【正文】 【譯文】桓常侍聽到有人議論深公時(shí)，就說“這位先生本來已有名聲，加之前輩名達(dá)的知遇推舉，又和先人是最要好的朋友，不應(yīng)該這樣議論他。④先人：指死去的父祖。③先達(dá)：前輩名達(dá)。 道：評(píng)論，議論?！眮碓矗?) 《世說新語(yǔ)》原文及譯文（30）_孫長(zhǎng)江_新浪【注釋】①桓常侍：指桓彝。長(zhǎng)豫死后，王導(dǎo)到尚書省去，上車后，一路哭到官署門口；曹夫人收拾箱籠，一直把長(zhǎng)豫收拾過的封好，不忍心再打開。王導(dǎo)要去尚書省，臨走，長(zhǎng)豫總是送他上車。丞相王導(dǎo)看見長(zhǎng)豫就高興，看見敬豫就生氣。竹箱子）：整理箱子，往箱子里放衣物。⑤并：收拾，整理。來源：() 《世說新語(yǔ)》原文及譯文（29）_孫長(zhǎng)江_新浪博③端：根本，原則。②丞相：指王導(dǎo)。長(zhǎng)豫亡后，丞相還臺(tái)④，登車后，哭至臺(tái)門；曹夫人作簏⑥，封而不忍開。丞相還臺(tái)，及行，未嘗不送至車后。丞相②見長(zhǎng)豫輒喜，見敬豫輒嗔。鄧攸在德行功業(yè)上一向有好名聲，言行沒有任何污點(diǎn)，聽后一輩子悲傷悔恨，于是不再娶妾。逃過長(zhǎng)江之后，娶了一妾，非常喜愛她。攸素有德業(yè)，言行無玷，聞之哀恨終身，遂不復(fù)畜妾。既過江，取一妾，甚寵愛。王丞相說：“胡威的清廉，哪里能超過這種情況啊！”于是立即啟用周鎮(zhèn)為吳興郡太守?！咀g文】周鎮(zhèn)卸任臨川郡坐船回都城，沒等到上岸，船還停泊在青溪渚，王丞相就來看他了。至，特別，非常。卒，通猝，突然。由于王導(dǎo)的族兄從弟們均位居顯要，當(dāng)時(shí)有“王與馬，共天下”的說法。他主動(dòng)出謀劃策，聯(lián)合南北士族，擁立司馬睿為帝，建立東晉政權(quán)。王導(dǎo)是東晉的實(shí)際締造者，永嘉元年(公元307年)，晉懷帝任命司馬睿為安東將軍，出鎮(zhèn)建業(yè)。⑤青溪渚，地名，靠近都城建康的一個(gè)小洲。④住泊，停泊。南京在歷史上有許多稱謂，戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚威王置金陵邑；秦時(shí)改金陵為秣陵；吳時(shí)改建業(yè)；晉愍帝時(shí)改建康；隋煬帝時(shí)改丹陽(yáng)郡；唐時(shí)改歸化；南唐時(shí)改江寧；明朱元璋時(shí)正式改稱南京；太平天國(guó)時(shí)改天京。南京乃六朝（吳、東晉、宋、齊、梁、陳）古都，其實(shí)，將南京作為都城的不止以上六朝。③還都，回都城?！吨信d書》說：“鎮(zhèn)清約寡欲，所在有異績(jī)。他的祖父周和，做過故安（今河北固安）令。王曰：“胡威之清，何以過此！”即啟用為吳興郡?！弊婀獾摶卮鹫f：“百里奚又哪里比五張黑羊皮輕賤呢？”27周鎮(zhèn)①罷臨川郡②還都③，未及上，住泊④青溪渚⑤，王丞相⑥往看之。王平北聽到他的好名聲，贈(zèng)送了兩個(gè)奴婢給他，并任用他做中郎。秦穆公聞其名，用五張黑公羊皮把他贖回，委以國(guó)政，人稱“五羖大夫”。⑦百里奚：祖納引用百里奚的故事自喻。⑤取用。③王平北：指王乂（yi）,王乂為平北將軍。祖納為光祿大夫。有人戲之者曰：“奴⑥價(jià)倍婢。26祖光祿①少孤貧，性至孝，常自為母吹爨②作食。同席的人都恥笑他有失身份。在宴席上，他發(fā)覺烤肉的下人對(duì)烤肉垂誕，很想吃幾塊。④左右：幫助，保護(hù)。②輟：通“掇”，拾取。榮曰：“豈有終日?qǐng)?zhí)之，而不知其味者乎？”后遭亂渡江③，每經(jīng)危急，常有一人左右④己，問其所以，乃受炙人也。郗公去世時(shí)，周翼任剡縣令，他辭職回家，在郗公靈床前鋪了草墊，為郗公守喪，一共三年?！睆拇僳鸵粋€(gè)人去吃飯，把飯含在兩頰旁，回來后吐給倆孩子吃。郗公帶著侄子郗邁和外甥周翼一起去吃飯。譯文：　　郗公（郗鑒）在永嘉喪亂時(shí)，避居鄉(xiāng)下，很窮困，甚至要挨餓。n ）：居喪期間睡覺時(shí)用的草墊子。④剡縣：縣名，晉時(shí)屬會(huì)稽郡，在今浙江嵊州市。飴（s 236。永嘉喪亂：晉懷帝永嘉年間（公元307 ～313），政治腐敗，民不聊生，永嘉五年（公元311 ），匈奴南侵，攻破洛陽(yáng)，俘虜懷帝，焚毀全城，史稱“永嘉喪亂”西晉由此衰亡。郗公亡，翼為剡縣④，解職歸，席苫⑤于公靈床頭，心喪⑥終三年。”公于是獨(dú)往食，輒含飯兩頰邊，還，吐與二兒。鄉(xiāng)人以公名德，傳③共飴之?！咀g文】王平子、胡毋彥等人，都以放縱任性為放達(dá)，甚至有赤身裸體的。 名教：指儒家禮教。②23王平子、胡毋彥國(guó)諸人，皆以任放為達(dá)①，或有裸體者。扶風(fēng)王司馬駿用五百匹布將他贖出，接著任命他為從事郎中。2扶風(fēng)王駿：司馬駿，字子臧，司馬懿的第七個(gè)兒子，封扶風(fēng)王。當(dāng)時(shí)以為美事。王渾去世涼州的部下官吏，懷念他的德行恩惠，一起送給他喪葬費(fèi)幾百萬(wàn)，王戎一概不接受?！咀⑨尅苛x故：部下官吏。渾薨，所歷九郡義故，懷其德惠，相率致賻（f252。中書令裴楷去吊唁后，說道：“如果一次極度的悲哀真能傷害人的身體，那么濬沖一定兔不了會(huì)被指責(zé)為不要命。滅性：指因?yàn)閱视H過度悲痛而危及生命。 若使：假使。④ 裴令：裴楷。③ 遭艱：遭到父母之喪。n同“浚”)沖，封安豐侯。 王安豐：王戎?！眮碓矗?) 《世說新語(yǔ)》原文及譯文（20）_孫長(zhǎng)江_新浪博客【注釋】①他不以能言見稱，恐怕是崇高的德行掩蓋了他的善談吧！”20王安豐遭艱，至性過人?！咀g文】王戎說：“太保處在正始年代，不屬于擅長(zhǎng)清談的那一類人。王祥傳）作”理致”（義理和情致）