【正文】 甲乙雙方簽字蓋章后，本合同一式兩份，甲乙雙方各持一份為憑。本合同未規(guī)定的情況發(fā)生時，或者是對合同條件的各條款的解釋有異議的時候，甲乙雙方應在協(xié)議的基礎上解決。違反合同條款時，均可向對方提出賠償。每月月末清算貨物，不得延期。第七條貨物については、毎月月末に清算しなければなれない。食醋的價格是每噸5萬元整，不隨市場價格上下浮動。第六條食酢の値段は1トン當たり、５萬元也とし、相場の上がり下がりに左右されない。もし品質が異なった時は、甲は乙に対して、品物の取替を要求することができる。當因發(fā)生此類事情而蒙受損失時，甲方可以要求乙方賠償。但是，如發(fā)生不能按期完成或數量的情況時，乙方須對此事征得甲方的同意。乙方在接受甲方的交易后，應盡快發(fā)貨。三回以上このようなことが続く場合には、甲は乙に対した契約の破棄を要求することができる。毎月の20日までに納入しなければならない。沒有接到甲方提貨通知的時候，乙方可以在15日后對甲提出提貨要求，甲方不得拒絕乙方。甲方每月8日之前，要像乙方提交提貨申請。乙は甲の引取通知を受けてから納入する。出不可抗力理由外，不允許出現數量減少，交貨延期，和品質減退的情況。または不可抗力の理由以外に、數量の減少、納期の遅延、品質の減退を許さない。從合同簽訂之日起，有效期2年。調印の日より有効年間を２年とする。shǒu/アマチュア〔プロ〕ゴルファー．第五篇：貿易合同范本中日文對照 食酢売買契約書食醋買賣合同日本武田國際貿易會社（甲と略稱する）と中國の山西省平順貿易有限會社（以下乙と略稱する）とは、次の通り売買契約書を締結する。y232。yi/プレーオフ．182。i/オープンゲーム．182。n簽名/アプルーブドサイン．182。nzh249。ng/アテストサイン．182。 對手簽名du236。 guīz233。nshū”とも．182。qu225。/リプレース．182。ng zh236。 重放置球ch243。iqi 暫代球z224。shīqizhǔqi 丟失球diūshīqiw224。gān”とも．182。 罰分f225。 零差點l237。ngsh249。 總分zǒngfēn/グロススコア．182。 r224。 正式讓分zh232。gān/ニアピン．182。oj236。i/ドラコン．182。ng/イーブン．182。/イーブンパー． 182。 三sān博基/トリプルボギー．182?！堡趣猓?82。 博基b243。 雙鷹shuāngyīng/アルバトロス：“信天翁x236。 小鳥xiǎoniǎo/バーディー．182。（平）標準桿（p237。qi/フックボール．182。u旋球/スライスボール．182。/プッシュ．182。i dǎchū/ショート．182。 球未打出qi 切球qiēqinqin/オーバースピン：“上旋球sh224。 前旋qi225。/フェード．182。iwān xi224。n”とも．182。n/バックスピン：“回旋hu237。 后旋h242。 頂點球dǐngdiǎnqi 打高空球dǎ gāokōngqinjiān擊球/インパクトショット． 182。 沙坑擊球/バンカーショット．182。 全滿qu225。 劈起pīqǐ擊球/ピッチショット．182。ngzh236。擊球/ランニングアプローチショット．182。 滾轉近距gǔnzhuǎn j236。（擊）球/ミスショット．182。 錯誤cu242。ozh224。op242。/グッドショット．182。ng擊球/ハーフショット．182。 半程b224。 擊球jīqibiān打擊/サイドブロー．182。 打擊dǎjī/ブロー．182。 桿面角度jiǎod249。l236。xi224。桿/ダウンスイング．182。ng桿/バックスイング．182。ng揮桿/アップスイング．182。 向上xi224。ngzh237。ngxi224。u內向外的揮桿”とも．182。w224。 頂點dǐngdiǎn揮桿/トップスイング．182。zhuǎn”とも．182。ng shǒuw224。obǎi/ワッグル．182。/フォロースルー．182。 s242。 順勢送球sh249。od242。n/コック．182。 起桿qǐgān/テークバック．182。ngzu242。sh249。草皮/高麗芝． ５ 技術用語182。 小糠草xiǎokāngcǎo/ベント．182。n/スライスライン．182。n qi 右旋球線y242。 推桿線tuīgānxi224。 草皮方向fāngxi224。oj236。gān/ピン．182。ng/ホールアウト．182。n w225。 球進完洞qid242。近擊入洞j236。nd242。ng/カップ．182。 球洞qi 一桿上yīgānsh224。 擊上jīsh224。i/エプロン．182。 果嶺guǒlǐng/グリーン．182。 草坪cǎop237。 側風c232。 逆風n236。 順風sh249。i cǎop237。 傷痕shāngh233。ns224。/修理地．182。i xiūf249。 草坑cǎokēng/グラスバンカー．182。 側邊c232。i沙坑/ガードバンカー．182。 沙坑shākēng/バンカー．182。ncǎoqū/ラフ：“野草地yěcǎod236。i/ハザード：“水”“水塘”“池子”“水障礙”はウォーターハザードの意味．182。ng39。ng球道/ロングコース． 182。ng球道/ショートコース．182。 球道/フェアウエー．182。 直角zh237。 指zhǐ握法/フィンガーグリップ．182。 掌握法zhǎngw242。握桿/インターロックグリップ．182。 連鎖式li225。sh236。 重疊式ch243。sh236。 棒球式b224。nqi 右旋球y242。握桿/フックグリップ：“鉤式gōush236。f?！堡趣猓?82。 握桿w242。 外開w224。ik224。ng站位/スクェアースタンス．182。i/スタンス．182。 站位zh224。 瞄準mi225。/ティー．ペグ：“發(fā)球釘fāqi 球座qi 梯臺標志biāozh236。t225。 梯臺tīt225。zh237。 球場難度值n225。 立樁l236。 斜波xi233。 起伏qǐf平坦p237。 狗腿形gǒutuǐx237。ngd242。/ヤーデッジ．182。 ch225。 距離長度j249。ng/ホール．182。u半場/インコース．182。n半場/アウトコース．182。nchǎng/ハーフ．182。ng/コース全長．182。o qu225。 球道全長qingb224。biǎo/スコアカード．182。fēnk?！堡趣猓?82。j/ゴルフシューズ．182。 球鞋qi）gānd224?！堡趣猓?82。i/キャディーマスター．カウンター．182。 柜臺gu236。gu236。 帶鎖櫥柜d224。 zhǔl243。l232。yu225。bǐng/グリップ． ３ 施設?備品類182。ngxīndiǎn/スイートスポット．182。u/クラブヘッド．182。n/クラブフェース．182。gānduān/グリップエンド．182。 桿頭傾角qīngjiǎo/ロフト．182。i”とも．182。 桿底gāndǐ/ソール：“桿頭背gānt243。o球桿/ハーフセット．182。 半套b224。o〕qint224。 沙坑shākēng桿/サンドウェッジ．182。 挖起wāqǐ桿/ウェッジ．182。h224。ng鐵桿/ロングアイア