【正文】 mitred joint 斜接縫的交錯排列方式 overlay arrangement for mitred joints of lamination 重迭 overlap 鐵心油通 oilduct of core 鐵心氣道 air ventilating duct of core 階梯接縫 stepped lay joint 對接鐵心 butt jointed core 漸開線鐵心 evolute core, involute core 空氣隙 air gap 鐵心拉板 tensile plate of core limb, core drawplate 鐵心柱 core limb, core lge 軛，鐵軛 yoke 上軛 upper yoke 下軛 lower yoke 旁軛 side yoke, return yoke 環(huán)氧綁扎帶 epoxybonded bandage 軛拉帶 yoke tensile belt 鐵軛拉帶 banded band of core yoke 上軛頂梁 top jointing beam of upper yoke 側(cè)梁 side beam 夾件 clamping frame 鐵心夾件 core clamps, coreframe 鐵軛夾件 yoke clamping, yoke clamps 上夾件 upper yoke clamping, upper yoke clamps 下夾件 lower yoke clampings, lower yoke clamps 夾件腹板 web of yoke clamping 夾件肢板 limb of yoke clamping 夾件加強(qiáng) stiffening plate of clamping 壓線圈的壓釘 winding pressing bolt 壓釘螺母 nut for pressing bolt 彈簧壓釘 pressing bolt with spring 油缸壓釘 pressing bolt with hydraulic damper 線圈支撐架 winding supporter 線圈支撐架 winding supporting plate 墊腳 foot pad 定位孔 positioning hole 帶螺母的定位柱 positioning stud 拉螺桿 tensile rod 夾件夾緊螺桿 yoke clamping bolt 鐵心接地片 core earthing strip 鐵心地屏 earthing screen of code 旁軛地屏 earthing screen of side yoke 接地屏蔽 earthing shield 鐵心窗高 core window height 中心距M center line distance M 鐵心中間距 center distance between lombs 木墊塊 wood padding block 迭片系數(shù) lamination factor 鐵心的級 stage of lamination stacks 心柱外接圓 circumscribed circle of core leg 鐵心端面 core surface perpendicular to lamination 木棒 wood bar, wood rod 定位板 positioning platePART5 線圈結(jié)構(gòu) 圓筒式線圈 cylindrical winding 層式線圈 layer winding 餅式線圈 disk winding 單層圓筒式線圈 single layer cylindrical winding 雙層圓筒式線圈 double layer cylindrical winding 多層圓筒式線圈 multilayer cylindrical winding 大型層式線圈 large size long layer winding 分段圓筒式線圈 sectional layer winding 分段多層圓筒線圈 sectional multilayer winding 連續(xù)式線圈 continuous winding 半連續(xù)式線圈 semicontinuous winding 糾結(jié)式線圈 interleaved winding 糾結(jié)餅式線圈 interleaved disc winding 糾結(jié)—連續(xù)式線圈 interleavedcontinuous winding 部分糾結(jié)式線圈 partialinterleaved winding 插花糾結(jié)式線圈 sandwichinterleaved winding 內(nèi)屏連續(xù)式線圈 innershieldcontinuous winding 插入電容式線圈 capacitor shield winding 高串聯(lián)電容線圈 high series capacitance winding 雙餅式線圈 twindisk winding 交錯式線圈 sandwich winding, staggered winding 螺旋式線圈 helical winding, helix winding 半螺旋式線圈 semihelical winding 單列螺旋式線圈 singlerow helical winding 雙列螺旋式線圈 doublerow helical winding 三列螺旋式線圈 threerow helical winding 短螺旋式線圈 short helical winding 螺旋式線圈引出端的固定 terminal fixing for helical winding 分裂式線圈 split winding 分段式線圈 sectional winding 箔式線圈 foil winding 全絕緣線圈 uniformly insulated winding 分級絕緣線圈 gradedly insulated winding, winding with nonuniform insulation 第三線圈 tertiary winding 高壓線圈 highvoltage winding 中壓線圈 midvoltage winding, intermediate voltage winding 低壓線圈 lowvoltage winding 調(diào)壓線圈 regulating winding, tapped winding 輔助線圈 auxiliary winding 平衡線圈 balance winding 穩(wěn)定線圈 stabilizing winding 公共線圈 mon winding 串聯(lián)線圈 series winding 連耦線圈 coupling winding 勵磁線圈 exciting winding, energizing winding 一次線圈 primary winding 二次線圈 secondary winding 左繞 leftwound 右繞 rightwound 星形聯(lián)結(jié) star connection 三角形聯(lián)結(jié) delta connection 曲折形聯(lián)結(jié) zigzag connection T形聯(lián)結(jié) scott connection 開口三角形聯(lián)結(jié) opendelta connection 開口線圈 open winding 線段 winding disk, winding section 線層 winding layer 匝絕緣 turn insulation 層絕緣 layer insulation 段絕緣 insulation between disks, section insulation 端絕緣 end insulation 頂部端環(huán) top support ring 分接頭 tapping terminal 分接區(qū) tapping zone 段間橫墊塊 radial spacer between disks 燕尾墊塊 chock 燕尾撐條 dovetail strip 墊塊的厚度 spacer thickness 墊塊的寬度 spacer width 撐條 stick, duct strip 軸向撐條 axial strip 油道 oilduct, oil passage 徑向油道 radial oilduct 段間油道 oilduct between disks 段間過度聯(lián)線 transfer connection between disks 段間換位聯(lián)線 transposed connection between disks S彎 Sbend 線圈起始端 initial terminal of winding 線圈終端 final terminal of winding 軸向深度 axial depth 徑向深度 radial depth 絕緣紙筒 insulating cylinder 匝間絕緣 turn insulation 絕緣角環(huán) insulating angled ring (collar ring) 線匝間墊條　insulating filling strips between turns 分?jǐn)?shù)匝　fractional turn 整數(shù)匝 integer turn 近似一圈 approximate roll 并繞導(dǎo)線 parallel wound conductors 多股導(dǎo)線 multistrand conductors 電磁線 electromagnetic conductor 組合導(dǎo)線 posite conductor 換位導(dǎo)線 transposed conductor, transposed cable 紙包線 paper wrapped conductor 紙包導(dǎo)線 covered conductor 漆包線 enameled conductor 圓線 round wire 硬拉銅導(dǎo)線 hard drawn copper conductor 退火導(dǎo)線 annealed conductor 玻璃絲包線 glassfiber covered conductor 紙槽 paper channel 綁線 binding wire 綁繩 binding rope 靜電板 electrostatic plate 靜電環(huán) electrostatic ring 端部電容環(huán) capacitive layer end ring 端部電容屏 capacitive layer end screen 屏蔽環(huán) shielding ring 屏蔽線 shielding conductor 屏蔽角環(huán) shroud petal 絕緣包扎 insulation wrapping 線圈總高度 overall height of winding 銅線高度 copper height of winding 線圈調(diào)整 trimming of winding 線圈浸漆 varnish impregnation of winding 線圈的換位 transposition of winding 標(biāo)準(zhǔn)換位 standard transposition 分組換位 transposition by groups 線圈展開圖 planiform drawing of winding 線圈的干燥與壓縮 drying and pressing of winding 絕緣的壓縮收縮率 shrinkage of insulation under pression 無氧銅導(dǎo)線 deoxygenized copper conductor 鋁合金導(dǎo)線 aluminumalloy conductorPART6 油箱結(jié)構(gòu)及附件 鐘罩式油箱 bell type tank 上節(jié)油箱 upper part of tank 下節(jié)油箱 bottom part of tank 箱壁 tank wall 帶磁屏箱壁 tank wall with magnetic shield 箱底 tank bottom 箱蓋 tank cover 箱沿 tank rim 箱沿護(hù)框 pad frame for tank rim gasket 邊緣墊片 rim 加強(qiáng)筋,加強(qiáng)板 stiffener 聯(lián)管頭 tube connecting flange 放油活門 draining valve 油樣活門 oil sampling valve 油樣活塞 oil sampling plug 閘閥 gate valve 蝶閥 butterfly valve 球閥 ball valve 壓力釋放閥 pressure relief valve 安全氣道 explosionproof pipe 真空接頭 connecting flange for evacuation 濾油接頭 connecting flange for oil filter 水銀溫度計(jì) pocket for mercury thermometer 銘牌底板 base plate of rating plate 手孔 handhole 人孔 manhole 升高座 ascending flanged base turret 吊攀 lifting l