常年法律顧問服務合同中英文(參考版)
2024-10-01 09:14本頁面
【正文】 Other miscellaneous items uncovered in this agreement will be negotiated by both parties and sign appendix agreement. 甲 方：Party A: 代 表：Representative: 乙 方：Party B: 代 表：Representative 。The laws of the People’s Republic of China shall govern this agreement and any disputes related with the agreements. 第九條 合約生效Article nine Effective Date 本合約一式二份，經(jīng)雙方代表簽字或蓋章后生效。Party A shall pay Party B the counseling payment according to terms and conditions specified in the agreement. Promptly deal with the payable transportation fee and other fees should be beard by Party A. if Party A delays the payment under article six in this agreement over 30 days, the party B will withhold related service, and request party A to pay off the agreed costs. If Party A terminate the agreement without fault of party B, the legal Counseling payment is still payable or not to be returned. 第八條 爭議解決Article eight Arbitration 本合約在履行過程中若發(fā)生爭議，雙方應友好協(xié)商妥善解決，若協(xié)商不成，提交上海仲裁委員會解決。Party B shall indemnify for the loss to Party B for liability due to the default or mistake during the assigned counseling lawyer provides service, the party B or the insurance organization of party B shall have the corresponding indemnify responsibility. 甲方應按本合約規(guī)定的時間向乙方支付約定的顧問費，及時處理乙方已經(jīng)發(fā)生的應由甲方承擔的差旅費或其它費用，若甲方逾期30天仍未向乙方支付本合約第六條規(guī)定之顧問費的，乙方可暫停提供相關(guān)服務，并訴請甲方付清約定費用。乙方的收款賬戶為：The total legal counseling price of the agreement (One year) is RMB 80,000 Yuan, the party A will Pay Party B within 3 days after the agreement signed by both parties. The bank account of party B is: 開戶行： Bank: 戶 名：Account name:帳 號：Account number: 乙方應甲方之要求處理甲方法律事務的過程中，因出差到上海市外所發(fā)生的必要差旅費用及其它官方費用由甲方承擔。 Or the party A will bear the corresponding legal result and economic loss by itself. 乙方保證，其向甲方提供的專業(yè)意見合法、準確，并保證所提供的專業(yè)服務符合律師行業(yè)一般公認業(yè)務準則與專業(yè)操守；否則，應就甲方所受到的損失承擔賠償責任。The above mentioned confidentiality o
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1