【正文】 the mainstay of the economy 滯銷貨 unmarketable (unsalable .poor selling )product 抓大放小 manage large enterprises well while ease control over small ones 總產(chǎn)值創(chuàng)最高歷史記錄 total output value hit a record high (an alltime high) 綜合指數(shù)停止下滑，上升 28點(diǎn)，達(dá) 到 671點(diǎn) the posite stopped the declining momentum, gaining 28 points to 671 最終實(shí)現(xiàn)人民幣的自由兌換 the free convertibility of the RMB will evenly be instituted 。separate administration from management 振興支柱產(chǎn)業(yè) invigorate pillar industries 振興中華 the rejuvenation (revitalization) of the Chinese nation 支持強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，實(shí)現(xiàn)優(yōu)勢(shì)互補(bǔ) support association between strong enterprises so that they can take advantage of each other39。 be brought in line with international practice (norms) 與美圓的聯(lián)系匯率 the system of pegging the currency to the . dollar 育齡夫婦 couples of childbearing age Z. 增加財(cái)政收入 increase the state tax revenue (fiscal revenue) 增殖稅 the valueadded tax (VAT) 掌上明珠 the apple of one39。 a relatively fortable standard of living 消除兩極分化，最終達(dá)到共同富裕 eliminate polarization and ultimately achieve mon prosperity Y. 沿著有中國(guó)特色的社會(huì)主義道路闊步前進(jìn) take great strides along the road to socialism with Chinese characteristics 搖頭丸 dancing outreach 依法收稅 levy taxes according the law 一次付清 pay in full 一次消費(fèi) onetimeconsumption 一次成像照片 a Polaroid picture 一次償還信貸 noninstallment 一次性杯子 sanitary cup 一次性筷子 disposable chopsticks 一次性收入 lumpsum payment 一次用包裝 nonreturnable container 一次性匯款 lumpsum payment 一次性拖鞋 disposable slippers 一蹶不振的 B股市場(chǎng) a sluggish Bshare market 以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心 take economic construction as the central task 隱形就業(yè) unregistered employment。 specialists 人才市場(chǎng) the personnel market 人均國(guó)民生產(chǎn)總值達(dá)到中等發(fā)達(dá)國(guó)家水平 The average percapita GNP will reach the standard of moderately developed countries. 人民幣對(duì)美圓匯率穩(wěn)定 the stability of RMB exchange rate against USD 人民幣貶值的壓力 the devaluation pressure on RMB 人均住房 percapita housing 日經(jīng)指數(shù)跌至今年最低點(diǎn) the Nikkei Index fell to a record low for the year. 融資 financing。 trained personnel。 be full operation。 family that live in shacks 碰釘 子 get snubbed 碰頭會(huì) brief meeting ( A brief, smallscale, informal meeting with no fixed agenda, the main purpose of which is to exchange information.) 疲軟股票 soft stock 中國(guó)最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費(fèi)資源共享 ) 第 20 頁(yè) 共 25 頁(yè) 皮包公司 bogus pany 啤酒肚 beer belly 票販子 scalper, ticket tout 票房 box office 騙匯、逃匯、套匯 obtain foreign currency and false pretenses, not turn over foreign currency owed to the government and illegal arbitrage 拼圖 jigsaw 貧富懸殊 polarization of rich and poor 貧鈾彈 depleted uranium bomb 平均主義 equalitarianism 平面設(shè)計(jì)師 graphic designer 評(píng)頭論足 nitpick 瓶頸制約 bottleneck restrictions 撲網(wǎng) (體） rushup, rushing 普選制 general election system Q. 妻管嚴(yán)丈夫 henpecked husband 取消 “大鍋飯 ” give up the practice of eating from the same big pot。for five years on end 。 a job fair 聯(lián)防 munity/team policing 連續(xù)五年豐收 bumper harvests for five consecutive years (for five years in row 。 to put economic operation on a legal basis 經(jīng)濟(jì)技術(shù)開(kāi)發(fā)區(qū) an economic and technological development zone 經(jīng)濟(jì)市場(chǎng)化 /私有化 the mercerization/privatization of the economy 經(jīng)濟(jì)特區(qū) a special economic zone 經(jīng)濟(jì)體制改革 economic restructuring 經(jīng)濟(jì)萎縮 /起飛 /興旺 an economic depression (slump, recession)/an economic takeoff/an economic boom 經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)軌 switch to a market economy 精簡(jiǎn)各級(jí)政府機(jī)構(gòu) streamline government departments at all levels 精品 petitive products 競(jìng)爭(zhēng)意識(shí) petitive spirit 九屆二次全國(guó)人民代表大會(huì) the second session of the 9th National People39。 雪上滑板車 Snow Scooter 壞球 Ball 還俗 resume secular life, unfrock 黃、賭、毒 pornography, gambling and drug abuse and trafficking 黃金時(shí)段 prime time (吃 )皇糧 public grainfunds, goods, etc provided by the government。 水上滑板車 Sea Scooter。 汽動(dòng)滑板車 Gas//Gasoline Scooter。 gangland 宏觀調(diào)控 macrocontrol 紅包 (中 ) red paper containing money as a gift, (貶 ) bribe, kickback 《紅樓夢(mèng)》 A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone) 紅帽子企業(yè) red cap enterprise (refers to the reputation a private enterprise enjoys by being attached to a government department and doing business in the name of a staterun or collectiverun enterprise) 紅細(xì)胞生成素 Erythropoietin (EPO) 中國(guó)最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費(fèi)資源共享 ) 第 15 頁(yè) 共 25 頁(yè) 環(huán)太平洋地區(qū) Pacific Rim 后防空 虛 leave the defense exposed 后臺(tái)管理 backstage management 呼啦圈 hu la hoop 胡子工程 longdrawnout project (a project which takes so long that young workers bee bearded) 虎父無(wú)犬子 A wise goose never lays a tame egg. 互動(dòng)廣告 interactive advertisement 戶口簿 residence booklet 戶口管理制度 domicile system, residence registration system 戶主 head of a household 護(hù)身法寶 amulet 華表 ornamental column/cloud pillar/stele 華蓋 canopy 滑板車 Scooter。 government functionaries。s reform, opening and modernization drive 改進(jìn)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)和產(chǎn)品結(jié)構(gòu) improve the industrial pattern and product mix 該公司股票已經(jīng)上市 the stock of the pany have been listed (have gone public, have been launched) 趕上或超過(guò)國(guó) 際先進(jìn)水平 catch up with or even surpass advanced world levels 高舉鄧小平理論的偉大旗幟 hold high the greater banner of Deng xiaoping Theory 各族人民 people of all nationalities (all ethnic groups) 個(gè)體戶 selfemployed households /people 個(gè)人所得稅 individual ine tax 中國(guó)最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費(fèi)資源共享 ) 第 13 頁(yè) 共 25 頁(yè) 個(gè)體工商業(yè)者 individual industrialists and businessman 公務(wù)員 public servants。s armband 多黨合作制 multiparty cooperation in exercising State power 多任務(wù)小衛(wèi)星 small multimission satellite (SMMS) 奪冠 take the crown E. 厄爾尼諾 El Nino 惡性腫瘤 malignant tumor 惡性循環(huán) vicious circle 遏制通貨膨脹 curb (