【正文】
government functionaries。s reform, opening and modernization drive 改進(jìn)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)和產(chǎn)品結(jié)構(gòu) improve the industrial pattern and product mix 該公司股票已經(jīng)上市 the stock of the pany have been listed (have gone public, have been launched) 趕上或超過國際先進(jìn)水平 catch up with or even surpass advanced world levels 高舉鄧小平理論的偉大旗幟 hold high the greater banner of Deng xiaoping Theory 各族人民 (all ethnic groups) 個體戶 selfemployed households /people 個人所得稅 individual ine tax 個體工商業(yè)者 individual industrialists and businessman 公務(wù)員 public servants。s armband 多黨合作制 multiparty cooperation in exercising State power 多任務(wù)小衛(wèi)星 small multimission satellite (SMMS) 奪冠 take the crown E. 厄爾尼諾 El Nino 惡性腫瘤 malignant tumor 惡性循環(huán) vicious circle 遏制通貨膨脹 curb (check, curtail) the inflation]發(fā)行股票、債券 issue shares and bonds 發(fā)揚優(yōu)良傳統(tǒng) carry forward the fine traditions 發(fā)優(yōu)惠券以促銷 issue discount shopping coupons to promote sales 發(fā)展文學(xué)藝術(shù)、新聞出版、廣播影視 develop literature, the arts, the press, publications, radio, film and television。s diplomatic thoughts 低調(diào) low keyed (a metaphor for taking a cautious and slow approach) 第三產(chǎn)業(yè) third/tertiary industry, service sector, third sequence of enterprises 第四產(chǎn)業(yè) quaternary/information industry 第一 / 第二 / 第三產(chǎn)業(yè) the primary/secondary/tertiary industry (the service sector) 第三代移動電話 (3G 手機 ) third generation mobile。non performing funds 帶薪分流 assign redundant civil servants to other jobs while allowing them to retain their original rank and benefits 待崗 await job assignment, postwaiting 待業(yè) jobwaiting 代職 function in an acting capacity 單循環(huán)制 single roundrobin system 當(dāng)日指數(shù)已 1120 點收盤 the index closed finished ended at 120 on that day 黨群關(guān)系 Partymasses relationship 黨政機關(guān) Party and government organizations 道瓊斯工業(yè)平均指數(shù)飆升至 9580 點 the Dow Jones industrial index average soared to 9580 points 搗漿糊 give the runaround 盜版 VCD pirated VCD 盜打(電話 ) free call on somebody else39。 large stall 大事化小,小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all 大勝 white wash 大腕 top notch 大衛(wèi)教 Branch Davidian 大型電視系列片 , 長篇電視連續(xù)劇 maxiseries 大學(xué)生創(chuàng)業(yè) university students39。s horizon。s eyes。s touch, get into gear, settle into a groove 大包干 allround responsibility system。 pioneer park 吹風(fēng)會 (advanced) briefing 春蕾計劃 Spring Buds Program 春運 (passenger) transport during the Spring Festival 《 春秋》 Spring and Autumn Annals 磁懸浮列車 Maglev train (magnetically levitated train), magnetic suspension train 刺激內(nèi)需 stimulate domestic demand 辭舊迎新 bid farewell to the old and usher in the new。 export (ta