alkaaa文言文閱讀--浙教版(參考版)
2024-08-27 01:38本頁(yè)面
【正文】 調(diào) 固定結(jié)構(gòu)，有其固定的意思；判斷句，被動(dòng)句有其 固定的翻譯格式，可以照套。 減 像一詞多義、古今異義，詞類活用，比喻 義，通假字，應(yīng)慎重挑選。 對(duì)句中省略成分，須據(jù)上下文文意，適當(dāng)補(bǔ)充，使語(yǔ)意完整。魏王驚嘆地說(shuō)：“射箭的本領(lǐng)可以達(dá)到這樣的地步嗎？”更羸說(shuō)：“這是一只受了傷的失群孤雁哪！”魏王說(shuō)：“ 先生怎么知道的呢 ？”更羸回答說(shuō)：“它飛 的緩慢而叫得悲慘 —— 飛的慢呢，是舊傷疼痛；叫得慘呢，是長(zhǎng)久失群；舊傷沒(méi)有長(zhǎng)好而害怕的心情又沒(méi)有去掉，聽(tīng)見(jiàn)弓弦一響，急忙展翅高飛，所以引起傷口破裂而從高處掉落下來(lái)。”魏王說(shuō)：既然這樣那么 射箭的本領(lǐng)可以達(dá)到如此的地步嗎？”更羸說(shuō)：“可以。 更羸與魏王 在高臺(tái)下面，抬頭看見(jiàn)飛鳥?！? 通“蘗”，這里兼有“病”和“孤獨(dú)”兩義。 注： 〔 京 〕 高大。魏王曰“然則射可至此乎？”更羸曰：“此孽也?！蔽和踉唬骸?然則射可至此乎？ ”更羸曰“可。 文言文翻譯的基本思路 潤(rùn)語(yǔ)色 讀全文 看注釋 找疑詞 選詞意 憶詞意 調(diào)語(yǔ)序 練習(xí)二 更羸與魏王 處京臺(tái)之下，仰見(jiàn)飛鳥。 薛譚乃謝，求反 薛譚就趕忙謝罪，要求返回。 雅： 對(duì)一些句子要 譯出原文的風(fēng)格 。 三、做到“信”、“達(dá)”，“雅” 信 ： 實(shí)詞虛詞做到字字落實(shí) 達(dá)： 通順。 套 搬 文言文翻譯的原則 一、以直譯為主，意譯為輔。 選 文言文倒裝句應(yīng)依據(jù)現(xiàn)代正常語(yǔ)序進(jìn)行調(diào)整。 加 句中無(wú)實(shí)在意義的虛詞，可舍去不譯 。 搶譯題（二） 文言文翻譯的一般方法 人名、地名、年代、官名、物品名等可直接用， 不用翻譯。 祥符 年間，皇宮中失火。 藤子京謫守巴陵郡 藤子京 被貶到 巴陵郡 做郡守。 四、搶譯題（一） 太守謂誰(shuí)？廬陵歐陽(yáng)修也。 我們這些人將要 被 俘虜了。 原來(lái) 是 《 太公兵法 》 這本書。 平民百姓 交往尚且不互相欺騙。 只是手熟練 罷了。 布衣交往尚且不互相欺騙。 秦王左右的人想把刀給相如。 只是手熟練。 率領(lǐng)妻子兒女來(lái)到這 與世隔絕的地方 。 率領(lǐng)妻子兒女來(lái)到這走投無(wú)路的地方 。 夫 之 齊人固善盜乎？ 齊國(guó)的人就擅長(zhǎng)偷盜嗎？ 子又生孫，孫又生子 你又 生孫子，孫子又生兒子。 翻譯題（二）
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1