【正文】 如： “ breakfast‖ ，描寫人的形容詞 2. 閱讀教學與文化教學的結(jié)合 設(shè)計讀前和讀后任務，將學習者的主意力吸引到篇章內(nèi)容上，進行相關(guān)文化的討論學習。同樣，演員 的 舞臺 劇 表演也是利用了這種距離給觀眾造成的幻覺，達到完美的表演目的。 遠的公共距離 :750厘米以上。 4. 公共距離 近的公共距離 :360750厘米 常見于非正式的會面。 遠的社交距離 :210360厘米 常見于比較正式的社交場合或商業(yè)活動中。 3. 社交距離 近的社交距離 :120210厘米 常見于處理非私人事務中。 這個距離常見于一般性地私人會晤。 妻子可以進入丈夫的這個私人空間，若其他女性進入，會使妻子極為不安，甚至醋意大發(fā)。t trust the person who dare not look into your eyes.‖ 親近距離， 個人距離， 社會距離， 公共距離， 遠距離 1. 親密距離 045厘米 父母、子女彼此依偎，情侶親熱及親密朋友之間。 1高興激動：雙手握拳向上舉起，前后頻頻用力搖動。 1打招呼：英語國家人在路上打招呼，常常要拿帽子表示致意。 “絕對不行”：掌心向外，兩只手臂在胸前交叉，然后再張 開至相距一米左右。 贊同：向上翹起拇指。 “別作聲”：嘴唇合擾，將食指貼著嘴唇，同時發(fā)出“ hush” 噓噓聲。 自以為是；用食指往上鼻子，還可表示“不可一世”。 坐姿 正位坐姿 側(cè)位坐姿 重疊式坐姿 正位坐姿 疊腿式坐姿 西方國家男士的疊腿方式 非言語行為之文化差異 手勢語之文化差異 付帳：右手拇指、食指和中指在空中捏在一起或在另一只手 上作出寫字的樣子，這是表示在飯館要付帳的手勢。 擁抱和親吻 在西方許多國家 ,兩人初次見面時擁抱是常見現(xiàn)象 ,夫妻久別重逢時擁抱親吻也非常自然。 觸摸孩子 中國人普遍認為這是一種友好的行為，表示對孩子的喜歡和疼愛。 握手 北美人從兒童時代起就學會握手時要緊緊地有力握一下。一過了童年時期，同性之間的手挽手等親熱行為就意味著同性戀。 手拉手或搭肩 中國人認為這種行為很正常、健康?！? . ―It‘s my pleasure.‖ 表達歉意：“借光” “勞駕” “請問” . ―Excuse me.‖ 語用之文化差異 語用失誤 “ Excuse me, would you please take me to the railway station?‖ . ―Railway station, please.‖ 非言語行為之文化差異 1. 身勢語之文化差異 坐 在日常交往中，中國人喜歡請客人坐下，讓客人站著缺乏禮數(shù)。 Friday。 語用之文化差異 對恭維或贊美的應答 “哪里，哪里，過獎了。只有醫(yī)生以及有軍銜的人，可以說 Doctor Thurber， Colonel Bates等。這常見于長輩與晚輩，職務上高一級與低一級者，以及老手與新手之間。把三哥、四嫂直譯為 third elder brother、 fourth sisterin－ law之類，并不可取。 同輩孩子間一般是互相直呼其名，不在名下綴以“哥、姐、弟、妹”之類。如 John—Johnny—Jack， William—Will—Bill， Robert—Bob， Ronald—Ron， Simon——Sim， Samuel——Sam， Margaret——Mag， Patricia——Pat，Judith——Judy， Elizabeth——Lizzy—Liz等等。 父母常以愛稱來叫自己的孩子，親友互相稱呼其孩子時也一樣。還有夫稱妻為honey或 sweet heart的 ?！? ? 中國人受邀吃飯時，習慣說“不”。 You should help him since you promised to do so. ? 任何人不得將個人 利益 置于國家 利益 和社會 利益 之上。 Our nation is great one. ? Health is above wealth, for this cannot give so much happiness as that. ? 健康 比 財富 更重要，因為 財富 不能像 健康 那樣帶來幸福 。 漢語重重復，重復現(xiàn)象比比皆是。 It has often been noted that those who live, or have lived, in the shadow of death bring a mellow sweetness to everything they do. Helen Keller 人們已經(jīng)注意到大凡 受到死亡威脅的人或是死里逃生的人 對于他們所干的任何事總是興趣盎然。 In the large entrancehall visitors are constantly ing and going. 大廳里訪客不斷，你來我往，川流不息。有時這種描繪還能融入作者或說話人的一種感情色彩。 ：重時態(tài)；漢語：輕時態(tài) 英語有 16個時態(tài)；而漢語動詞除了只有“著”、“了”、“過”等詞。 The diagnosis seemed to correspond exactly with all the sensations that I had ever felt. 看病的診斷似乎和我的感覺不謀而合。 ：重后飾；漢語：重前飾 英語的 修飾語 既可以前置，又可后置，但修飾語若為短語或分句，則往往 后置 。我敢說，嘗過的人，從沒有挑剔過。過路人或外鄉(xiāng)人常到我們家，嘗嘗我們家釀的酸果酒。 An illustration is furnished by an editorial in the Washington Post. 《 華盛頓郵報 》 的一篇社論提供了一個例證。 “ Hi！ Hi!‖ said the cab driver, whose door popped open at the very sight of a traveler. ―嗨！嗨！”出租車司機嚷道，他一瞅見旅客就“砰”地打開車門。 漢語一般更習慣于人稱化的表達，尤其是主語， 能施行動作或有生命的物體為主語之首選 。 ：重物稱；漢語：重人稱 英語的物稱最顯見于對主語的擇定。 The very sight of him makes me nervous. 一看見他，我就感到緊張。 I am afraid of you misunderstanding me. 我擔心你誤解了我。漢語： 多用（謂語）動詞 。 . 生活中既有悲劇，文學作品就可以寫悲劇。 The monks may run away, but the temple cannot go with them. ：前重心；漢語 : 后重心 就邏輯而言，英漢重心一般均落在結(jié)論、斷言、結(jié)果以及事實上。 英語： “竹節(jié)句法” . 天晚了，我得走了。 Modest dogs miss much meat(謙虛的狗沒有肉吃 )。 而在西方國家，激烈的社會競爭使人們注重個人行為、個人成就的獲取和個人價值的實現(xiàn)。 在中國， “謙虛” 是一種美德。強調(diào)了自然與人為的緊密結(jié)合，人對自然的順應，協(xié)調(diào)和感恩，以人與自然的親和為其文化的價值基礎(chǔ)。 價值觀念差異 中國強調(diào) 天人合一 。 歷史典故差異 漢語中有 “東施效顰”“名落孫山”“葉公好龍”等等。 宗教信仰差異 佛教傳入中國已有一千多年的歷史，人們相信有“佛主”在左右著人世間的一切，與此有關(guān)的語言很多，如“借花獻佛”“閑時不燒香，臨時抱佛腳”等。 莎士比亞在他的一首十四行詩中把愛人比作夏天， shall I pare thee to a summer‘s day?/Thou art more lovely and more temperate. 風俗差異 漢語的 “天生有?！?，到了俄國人口里便成了“穿著襯衣生下來的‘，；到英國人那里又成了”生來嘴里就含著一把銀勺“（ born with a silver spoon in one‘s mouth） ；若要德國人說，卻是 “梳好了頭才出世的”。 英國的夏季正是溫馨宜人的季節(jié)，常與“可愛”“溫和”“美好”相連。 Charles Dickens曾寫過 “ How many winter days have I seen him standing bluenosed in the snow and east wind.‖ 從歐洲大陸北部吹來的東風則象征著“寒冷”、“令人不愉快”。 英國地處西半球，面臨大西洋， 西風 從大西洋徐徐吹來，給英倫三島送去春天，才有西風報春之說。（對應的漢語諺語：前車之覆，后車之鑒） spend money like water 揮金如土 all at sea 不知所措 漢語中“ 東風 ”常指褒義，東風在中國人的概念中代表著春天和美好事物，因為東風吹后萬物復蘇，大地回春，象征著進步和向上。（對應的漢語諺語：千里之堤毀于螻蟻之穴） Any port in a storm. 船在暴風雨中不擇港口。（對應的漢語諺語：水滴石穿） Rats desert a sinking ship. 船沉鼠要逃。 In a calm sea, every man is a pilot. 海面平靜，人人都可當舵手。 Hoist your sail when the wind is fair. 好風快揚帆。 地域環(huán)境差異 風俗差異 宗教信仰差異 歷史典故差異 價值觀念差異 地域環(huán)境差異 中國以農(nóng)立國，因此農(nóng)諺居多。 習語之文化差異 習語包括成語