第9章-軟件國際化和本地化測試(參考版)
2024-08-27 00:38本頁面
【正文】 。 簡述軟件本地化的步驟。cken Sie Strg+Alt+Entf, um den Computer neu zu starten. ? Buffer improvement: Dynamic allocation Static allocate large buffer Embed Control ? Control in String should be moved out ? Embed control English: German: ? Improvement English: German: Hide Control Try to forbidden to use hide control Image and embed string Try to use distinct image to replace embed string 翻譯不準(zhǔn)確 控件沒對齊 沒有翻譯 （ 4）翻譯驗證測試 ? 檢查翻譯的句子是否復(fù)雜、難懂，能否拆分稱簡單句型； ? 檢查翻譯的內(nèi)容是否脫離了上下文關(guān)系，意義表達(dá)不準(zhǔn)確； ? 檢查翻譯后的文字中是否意義含糊； ? 檢查縮寫詞； ? 檢查標(biāo)點符號、貨幣單位等是否顯示正確。 （ 4）測試本地化軟件的翻譯質(zhì)量 （ 5）手工測試和自動化測試相結(jié)合。 （ 2）源語言軟件安裝在另一臺相同源語言操作系統(tǒng)上，作為對比測試。包括： ?技術(shù)層面的更改 ?文化層面的更改 技術(shù)層面的更改 （ 1）調(diào)整軟件元素尺寸大小 （ 2）重新創(chuàng)建圖標(biāo)、圖形、圖片 （ 3）根據(jù)特定語言的習(xí)慣調(diào)整默認(rèn)設(shè)置 （ 4）調(diào)整熱鍵 （ 5）其它不適合的功能也要重新設(shè)置 （ 6）重新編譯 文化層面的更改 （ 1）包裝 （ 2）圖標(biāo) （ 3）宣傳 （ 4）樣品 （ 5）政治敏感的術(shù)語 （續(xù)） 1）軟件本地化測試 ——檢查為適應(yīng)某一特定文化或地區(qū)本地化的產(chǎn)品質(zhì)量。 ? 翻譯是本地化的子集。 （續(xù)） 軟件本地化 的內(nèi)容 （ 1）軟件用戶界面 （ 2）聯(lián)機(jī)文檔 （ 3）組合鍵設(shè)置 （ 4）度量衡和時區(qū)等 （續(xù)） （ 1）建立一個配置管理體系，跟蹤目標(biāo)語言各個版本的源代碼 （ 2）創(chuàng)造和維護(hù)術(shù)語表 （ 3）從源語言代碼中分離資源文件、或提取需要本地化的文本 （ 4）把分離或提取的文本、圖片等翻譯成目標(biāo)語言 （ 5）把翻譯好的文本、圖片重新插入目標(biāo)語言的源代碼版本中 （ 6）如果需要，編譯目標(biāo)語言的源代碼 （ 7）測試翻譯后的軟件，調(diào)整 UI以適應(yīng)翻譯后的文本 （ 8）測試本地化后的軟件，確保格式和內(nèi)容正確 軟件本地化 的基本步驟 （續(xù)） （ 1）翻譯的注意事項 ? 翻譯時，應(yīng)該盡量使用簡單的句子結(jié)構(gòu)和語法，選擇意義明確的詞 ? 檢查翻譯的內(nèi)容是不是斷章取義、是否會導(dǎo)致詞不達(dá)意 ? 在源文件中使用了縮寫詞 ? 檢查在不同的國家標(biāo)點符號、貨幣單位等是否顯示正確。 （續(xù)） 圖 81 翻譯、本地化與國際化、全球化之間的關(guān)系 軟件國際化和本地化的關(guān)系 （續(xù)） 軟件國際化和本地化的關(guān)系 國際化是為了解決軟件能在各個不同語言、不同風(fēng)俗的國家和
數(shù)學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1