肯定否定翻譯(參考版)
2024-08-27 00:20本頁面
【正文】 。 考研翻譯練習(xí) ? The target is wrong， for in attacking the tests， critics divert attention from the fault that lies with illinformed or inpetent users. ? 把標準化測試作為抨擊目標是錯誤的，因為在抨擊這類測試時，批評者不考慮其弊病來自人們對測試不甚了解或使用不當(dāng)。 考研翻譯練習(xí) ? 美國公民科盲日益嚴重，這種調(diào)查報告幾乎月月都有。 雙重否定的翻譯 ? 否定詞 +含否定詞綴的詞 ? 否定詞 +without+名（動名）詞 ? 否定詞 +含否定意義的詞 ? There is not any advantage without disadvantage. ? There is no story without coincidence. ? There is no man but errors. ? Today we can not walk a few steps without noticing advertising. ? He was nothing if not a hypocrite. ? He did not work the less for his illness. ? It is not easy for anyone who has not been in such a situation to imagine how frightened and anxious we were. ? The young man was not little disappointed at her absence. 雙重否定的翻譯 容易譯錯的句型 ? It is a + adj.+ noun + that... ? It is a good workman that never blunders. ? It is a long lane that has no turning. ? It is a good machine that can work without power. ? It is ... since . ..(含持續(xù)性動詞的過去式 ) ? It is three years since he taught French. ? It is five years since I smoked. 容易譯錯的句型 ? not...as/like句型 ? A seahorse is not a horse, as many people think. ? Spiders are not insects, as many people think, nor even nearly related to them. ? Electricity , Bertrand Russell says, ?? is not a thing, like St. Paul cathedral。但是兩性相異確實也會相互吸引。d have to kill you. ? I need it like a hole in my head. ? I?ll eat my head if the train arrives on time. ? It is still to be discussed. ? Your ments are beside the mark. 隱含否定的翻譯 ? His life was despaired of. ? For all she cares King Lear may be starving. ? You make your mother like a servant。 ? One private school served notice when it opened that “no person shall be considered as eligible who shall not be moving in the circle of Gentlemen, no retail trader being allowed in any circumstances to be so considered.” ? 一所私立學(xué)校開辦之初即發(fā)布通知說 “ 凡非屬紳士圈中者皆不得進人本校 , 小商販在任何情況下均不予以考慮。 ? Locals say the ban has sparked debate but there has been little resistance to the ban because smoking is not as much a part of Pakistani culture as drinking. ? 當(dāng)?shù)厝苏f這個禁令引發(fā)了一場辯論，但很少有人反對，因為吸煙不像喝酒，還算不上是巴基斯坦文化的一部分。 ? I prefer the red one to the black one. ? The condition of our traffic leaves much to be desired. ? I told him to put a stop to that practice. Not...until...類動詞和連詞、介詞 ? They gave me the wrong book, and I didn?t notice it until I got back to my
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1