茅盾的翻譯理論(參考版)
2024-08-26 23:53本頁(yè)面
【正文】 今天，適要為本刊做點(diǎn)稿子，因取維特此文譯之，以質(zhì) CT及 Youngs L． ——也是一個(gè)老朋友而且正在有事于愛之國(guó) —— 兩君或不以維特的描寫為太尖刻么？ 雁冰記。結(jié)果，CT君給了個(gè) remark：“單純的戀愛是沒有的，現(xiàn)今所謂戀愛大抵是許多極復(fù)雜的動(dòng)機(jī)的混合品。從前我在 《 小說月報(bào) 》 曾約略介紹過此位作家。說著，她將她的硬髭（ zi）刷在我的額角上 …… 噁啵！ 右文乃丹麥小說家維特（ Gnstav， Wicd）所著，據(jù)Toksvig的英文譯本重譯。要在旅館請(qǐng)人吃喜酒呢！我，最不贊成，最恨，什么喜酒！但是看銀錢面上，什么事情不好做！ 八月十六日 —— 老天救救我呀，現(xiàn)在我的岳母要和我接吻！ 八月十八日 —— 我想我在行結(jié)婚禮前假裝發(fā)燒罷。我們瞧著罷，誰是勝利者。后事如何，天曉得。 七月十二日 —— 她也有個(gè)母親，整天結(jié)絨線，整天多嘴嚼舌的老“木乃伊”?！?住在天上的好上帝呀 ， ” 她禱告 ， “ 請(qǐng)你快來帶我去 ， 免得多受苦呀 ！ ” 戀愛 —— 一個(gè)戀人的日記 丹麥 維特 作 沈雁冰 重譯 七月十一日 —— 昨天，我向她開口了，她的回答是偎在我的懷里。t human footprint to be seen,Marus wandered about for a long time,turtored by hunger and trembing with begged God to take her from the world. 茅盾譯文：可憐的瑪羅希咖悲悲戚戚的啼哭著 ， 在山腳邊慢慢兒的爬 ， 四面都是深到幾尺的雪 ， 沒有一星人際 ， 也沒有野獸的腳印 。 我們可以看出茅盾的譯文更接近中國(guó)文化，能夠讓中國(guó)人民和中國(guó)兒童所接受。 在中國(guó)封建社會(huì)，皇帝拍拍臣子的肩膀意味著皇帝對(duì)臣子的恩寵，茅盾把“ graciously”譯成“圣眷隆重地”比“恩寵地”帶有更濃的中國(guó)文化，能夠讓中國(guó)人民和中國(guó)兒童接受和理解。 原文： King Morus graciously patted old Marciz on the shoulders. 湯真譯文：摩羅斯國(guó)王恩寵地拍拍那齊士老頭的肩膀。the air was cold,the wind was sharp,but within the closed doors it was warm and fortable,and within the closed door lay the flower。同時(shí)，茅盾致力于世界進(jìn)步文學(xué)的翻譯和介紹，實(shí)現(xiàn)他那“療救靈魂的貧乏，修補(bǔ)人性的缺陷”的政治目的，具有十足的功利性。茅盾在 1916年至1949年的 33年間，翻譯了外國(guó)詩(shī)歌、散文、小說、戲劇等文學(xué)作品近20
電大資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1