日本交際語言與文化(參考版)
2024-08-26 23:04本頁面
【正文】 ? 思考題 9： 獨言獨語的 “ いただきます ” “ ごちそうさま ” ? 的漢譯是什么 ？ 日文里沒有的 交際語言 ? 1，“吃飯了嗎？”等。 ? “ ごちそうさま ” =？ 謝謝 、 我吃飽了 。 （香港、澳門、臺灣、大陸） 中文里沒有的交際語言： ? *“ おかげさまで ” =？ “ 托您的福 ” ? 例： A： “ 您好嗎 ？ ” ? B： “ おかげさまで 、 很好 。 例子： 1， kanoo 2,nagira 3,買香油的經(jīng)歷 （ 中國南北方的文化差異 ） ? 思考題 6： 每天早上的： “ 先生 、 おはようございます ” 的問候語用得是否恰當 ？ ? 思考題 7： 日文對他人的雙親稱呼語如何翻譯為中文 ？ 敬語使用的基準 ? 表達特點： 不僅有表尊敬的詞匯，還有表尊敬的句型（格式） ? 人際關(guān)系的考慮 （講話人與聽話人的關(guān)系） ? 使用的基本條件：聽話人的具體存在 ? 1，上下關(guān)系（集團內(nèi)部、縱向社會的特征） ? 2，親疏關(guān)系（集團內(nèi)外） ? 3，利害關(guān)系（利益關(guān)系） さようなら（再見） ? 比起： “ さようなら ” ? 1， “ では失禮させていただきます ”“ では失禮します ” （ 告辭了 、 失禮了 ） “ では ” ? 2， “ お先に （ 先告辭了 ） ”“ お疲れ様 （ 辛苦了 ） ”“ で ? はまた （ 回見 ） ” ? 更常使用 。 ? 日文的稱呼語 “ 聲をかけて相手の注意をこちらに向けさせる 。兩者的混同會引起不必要的誤會 。 中日稱呼語的語用功能差異 ? 中日兩國人的年齡意識比較 ? 例子： ? 1，敬老節(jié)的插曲 ? 2，佐治先生的經(jīng)歷 ? 3，輩份的認定問題 ? 4， 卡啦 OK廳 的所見所聞
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1