商務(wù)英語(yǔ)翻譯(英譯漢)第五講(參考版)
2024-08-26 21:12本頁(yè)面
【正文】 （ 副詞 ?形容詞 ） 11． From the front, back and both sides we kept a strict watch on the enemy. 我們?cè)谇昂笞笥?嚴(yán)密地 監(jiān)視敵人 。 （ 動(dòng)詞 ?名詞 ） 9. Obedience is obligatory on a soldier. 服從命令是軍人的 天職 。 （ 副詞 ?動(dòng)詞 6． It is our goal that the people in the underdeveloped area will be finally off poverty. 我們的目標(biāo)是讓不發(fā)達(dá)地區(qū)的人民最 終 擺脫 貧困 。 （ 介詞 ?動(dòng)詞 ） 4． Don’t be afraid of those who might have a better idea or who might even be smarter than you are. 不要 懼怕 那些想法比你高明 ， 或者那些可能 比你更聰明的人 。 （ 名詞 ? 動(dòng)詞 ） 2． Difference between the social systems of states shall not be an obstacle to their approachment and cooperation. 國(guó)與國(guó)社會(huì)制度的不同不應(yīng) 妨礙 彼此 的 接近與 合作 。 （ 副 ? 形容詞 ） 3) He is the right man I’m looking for. 他 正 是我要找的人 。 三 、 其他轉(zhuǎn)譯法 1) You are a greater blockhead than I had supposed you to be. 你比我所想象得要 傻 的多 。 2） Robin Hood and his merry men hated the rich and loved and protested the poor. 羅賓漢和他的伙伴們痛恨 闊人 熱愛并保護(hù) 窮人 。 5) Independent observers have mented favorably on the achievements you have made in this direction. 有獨(dú)立見解的觀察家們對(duì)你們?cè)谶@方面所取得的成就 給予 了很高的 評(píng)價(jià) 。 如果英語(yǔ)動(dòng)詞譯成漢語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)跟前后的修飾語(yǔ)不好搭配；或搭配起來不符合漢語(yǔ)習(xí)慣 ， 可以把動(dòng)詞譯成名詞 ， 再在名詞前加上與之搭配的動(dòng)詞 。 2） This store features roundtheclock service. 這家商店的 特點(diǎn) 是晝夜服務(wù) 。 常見的形容詞有 “ confident, certain, careful, cautious, angry, sure, glad, ignorant, afraid, doubtful, aware, concerned, sorry, delighted, ashamed, thankful, anxious, grateful, able… ” 7) She opened the window to let fresh air in. (副詞轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)動(dòng)詞 ) 她把窗戶打開 ， 讓新鮮空氣 進(jìn)來 。 6） He was not aware of her presence till she spoke to him.（ 形容詞轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)動(dòng)詞 ） 直到她開口說話他才 意識(shí) 到她在面前 。 4） We were all in favor of his suggestion. （ 介詞轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)動(dòng)詞 ） 我們?nèi)w 贊成 他的建議 。 例如： 1） We mustn’t lose sight of the fact
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1