unit-2-bards-of-the-internet-課文翻譯(參考版)
2024-08-15 22:57本頁面
【正文】 不難猜想，當(dāng)年的吟游詩人倘若遇到互聯(lián)網(wǎng)，也可能會立即上線并且永不下線。我意思是說，真的，難道“笑臉”不荒唐瑣碎嗎？登陸名為“雌狐”的得梅因家庭主婦難道也不荒唐瑣碎嗎？”13. 可是話說回來，無視電腦信息板的存在，或者低估一輩子匆匆撰寫電郵的生活對青年一代作家的影響，都將是錯(cuò)誤的。 12. “這種事很容易搞得荒唐瑣碎，”石山圖書出版社的尼爾森”11. 網(wǎng)絡(luò)技術(shù)蘊(yùn)含著某種民主的 —— 甚至是革命性的 —— 因素。在華盛頓《傳播日報(bào)》負(fù)責(zé)報(bào)道網(wǎng)絡(luò)文化的記者布洛克另一方面，從書本和雜志上復(fù)制的美文貼到網(wǎng)絡(luò)公告板上，卻往往顯得冗長虛假。10. 奇怪的是，在網(wǎng)絡(luò)上行得通的事在紙上未必也能行得通。最好的例子或許可以首推加州索薩利托市頗受記者青睞的社區(qū)網(wǎng)站“井”的公告板?！?. 有些最為成功的網(wǎng)絡(luò)作品是在網(wǎng)上會議中產(chǎn)生的?；徴f，“網(wǎng)絡(luò)媒介偏愛簡潔?！本W(wǎng)上的好作品通常風(fēng)格明快、機(jī)智簡練。芝加哥的軟件設(shè)計(jì)師喬恩您一定認(rèn)為這太難了，但我想 給人留點(diǎn)印象 ?！边€有格林的《緣定明尼蘇達(dá)》，一部記錄他與一位網(wǎng) 絡(luò)寫手會面的仿史詩作品，則成了互聯(lián)網(wǎng)上備受尊崇的經(jīng)典之作。這觸怒了一些人。藝術(shù)格林的故事。以筆名“記憶術(shù)”發(fā)貼的華盛頓律師邁克而在網(wǎng)絡(luò)世界，區(qū)區(qū)幾次按鍵就可以將自己的作品發(fā)給成千上萬的讀者。安妮網(wǎng)上許多小說和詩歌都屬二流水平或者更差，這倒并不足為怪，因?yàn)槿脒@行的門檻太低了。”許多網(wǎng)絡(luò) 公告內(nèi)設(shè)“實(shí)況”計(jì)時(shí)系統(tǒng)，利用計(jì)算機(jī)系統(tǒng)中基本的文字處理器，這類公告以分鐘收費(fèi)，往往一小時(shí)后不給提示就自動關(guān)閉。勒恩如是說，此人是最近在網(wǎng)絡(luò)上竄紅的文體家,“這種東西和咖啡屋里的閑談相差無幾，但和書信相差甚遠(yuǎn)。凡4. 可是這種比較又引出一個(gè)問題：如果說當(dāng)今的網(wǎng)絡(luò)寫作代表了某種復(fù)興，但為何這么多網(wǎng)絡(luò)作品又如此糟糕呢？網(wǎng)絡(luò)寫作可能會低劣不堪：文體拖沓、漫無邊際、愚蠢幼稚、不合語法、拼寫糟糕、結(jié)構(gòu)不當(dāng)，有時(shí)甚至毫無內(nèi)容可言，正如網(wǎng)絡(luò)上典型的短信息所示：“嗨?。?！1！我覺得金屬樂隊(duì)酷斃了！1 ?。?！”5. 當(dāng)然，原因之一就是電子郵件不同于常規(guī)寫作。更有甚者，有人想起了湯姆塞維爾則將網(wǎng)絡(luò)寫作喻為馬克海頓把當(dāng)今的電子公告板比作18世紀(jì)末19世紀(jì)初的“文字盒”：這是個(gè)小盒子，盒內(nèi)的文章在多人間傳遞，每人經(jīng) 手時(shí)都會增加一些句子。石山圖書出版社的編輯帕特里克 3. “我確信電子郵件和網(wǎng)上會議正在教會整整一代人寫文章是多么有用，可以靈活到何種程度，”《舊金山紀(jì)事報(bào)》的專欄 作家喬恩每個(gè)夜晚，當(dāng)人們本應(yīng)該看電視的時(shí)候，成千上萬的計(jì)算機(jī)用戶坐在鍵盤前，點(diǎn)擊進(jìn)入“電腦服務(wù)”、“奇才”、“美國在線”或互聯(lián)網(wǎng)，并開始打字 —— 發(fā)電子郵件、發(fā)布信息、聊天、夸夸其談、謾罵，甚至創(chuàng)作短篇小說和詩歌。但是在舉筆和拿起話筒之間選擇的話，大多數(shù)人都會走便道，讓手指——有時(shí)還有大腦——休息片刻。誠然，全職的寫字工仍然存在，包括記者、學(xué)者以及職業(yè)寫手。 and start typing — Email, bulletinboard postings, chat messages, rants, diatribes, even short stories and poems. Just when the media of McLuhan were supposed to render obsolete the medium of Shakespeare, the online world is experiencing the greatest boom in letter writing since the 18th century.3. “It is my overwhelming belief that Email and puter conferencing is teaching an entire generation about the flexibility and utility of prose,” writes Jon Carroll, a columnist at the San Francisco Chronicle. Patrick Nielsen Hayden, an editor at Tor Books, pares electronic bulletin boards with the “scribblers’ pacts” of the late 18th and early 19th centuries, in which members passed letters from hand to hand, adding a little more at
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1