[ft(金融時(shí)報(bào))雙語(yǔ)閱讀]financialtimes(參考版)
2024-08-15 13:50本頁(yè)面
【正文】 [s?b?skraib?]( n. 捐款人，訂閱者).印度是僅次于中國(guó)的全球第二大移動(dòng)通信市場(chǎng)。India is the world39。s secondlargest network equipment maker and the fifthlargest worldwide with $750m of turnover in India, said yesterday that it was still investigating the situation.中國(guó)第二大、全球第五大電信網(wǎng)絡(luò)設(shè)備制造商中興通訊(ZTE)昨日表示，對(duì)事態(tài)的調(diào)查仍在進(jìn)行中。但英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》看到的信函提到，中國(guó)駐新德里大使館曾要求提供修正案的相關(guān)信息。Indian department officials were unavailable for ment last night. 昨天夜里，記者無法聯(lián)系到印度電信部官員請(qǐng)求置評(píng)。但去年12月印度電信部修改了移動(dòng)服務(wù)運(yùn)營(yíng)商的執(zhí)照許可條件，要求它們上交一切進(jìn)口電信設(shè)備的采購(gòu)計(jì)劃，接受審查，以獲取“安全通行證”。Previously, this practice was thought to be mostly limited to equipment to be installed in India39。[?s?:pl?s]( ，剩余，盈余 ，多余的) with India – about $16bn last year – is leading to tensions, with Indian panies plaining that the market is being flooded with cheaper Chinese goods.但是，中國(guó)對(duì)印度貿(mào)易順差日益增長(zhǎng)（去年接近160億美元）導(dǎo)致兩國(guó)關(guān)系緊張，印度公司抱怨市場(chǎng)正被更廉價(jià)的中國(guó)產(chǎn)品所淹沒。But China39。s leading teles equipment makers.印度移動(dòng)通信市場(chǎng)已經(jīng)成為中國(guó)企業(yè)的一個(gè)重要收入來源?！盜ndia39。s Office seen by the Financial Times. “Therefore, the proposals from the service providers for purchase of Chinese equipment is turned down(拒絕).”“出于安全考慮，我們不建議從中國(guó)電信設(shè)備制造商采購(gòu)設(shè)備，”英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》看到印度電信部(Department of Telemunications)在本周致總理辦公室的信函中寫道。pr?u39。[pr?39。v?k]( ，大毀壞) for mobile operators in India, which need enormous [i?n?:m?s]( ，極大的，龐大的) amounts of equipment to sustain [s??stein]( ；供養(yǎng)，維持；支持；經(jīng)受) an industry that is adding 20m new users a month.此舉招致北京方面提出抱怨，并導(dǎo)致印度移動(dòng)運(yùn)營(yíng)商陷入混亂——他們需要大量設(shè)備來支持這個(gè)每月新增2000萬(wàn)用戶的行業(yè)。s fastestgrowing large economies.印度政府正以國(guó)家安全為由，禁止從中國(guó)企業(yè)進(jìn)口電信設(shè)備，導(dǎo)致亞洲增長(zhǎng)最快的兩大經(jīng)濟(jì)體之間的貿(mào)易緊張局面進(jìn)一步激化。r230。s Pride和泰森食品(Tyson Foods)，% %的關(guān)稅，%的關(guān)稅。Under the new ruling, US panies that submitted information to the Chinese government investigation, such as Pilgrim39。去年中國(guó)還對(duì)美國(guó)的某些特種鋼材產(chǎn)品開征了類似關(guān)稅。中國(guó)被輪胎關(guān)稅激怒，因?yàn)槊婪絼?dòng)用了中國(guó)加入世界貿(mào)易組織(WTO)協(xié)議中的特保條款；若從中國(guó)進(jìn)口的產(chǎn)品出現(xiàn)激增，便可動(dòng)用該條款。s World Trade Organisation accession agreement which can be invoked[in?v?uk]( vt. 求助，請(qǐng)求，應(yīng)用，引起) if there is a surge 中國(guó)消費(fèi)者喜愛雞翅和雞爪，而雞的這些部位在美國(guó)通常是無人敢碰的，這意味著它們?cè)谥袊?guó)市場(chǎng)可以賣到20倍于本土市場(chǎng)的價(jià)格。[?lu:kr?tiv]( ，可獲利的) sidebusiness for the US poultry industry after China became its biggest export market, with sales of $722m in 2008. Chinese consumers favour chicken wings and feet, parts of the bird that are usually shunned [?levi]( (稅等) ，稅款) tariffs on Chinese tyres in September. 此舉提醒人們，自?shī)W巴馬政府去年9月決定對(duì)中國(guó)輪胎開征關(guān)稅后，中美兩國(guó)間棘手的雙邊貿(mào)易問題之多。It is a reminder of the number of thorny bilateral trade issues between the two countries, following the Obama administration39。m?39。[?frik??n]( ，抵觸；摩擦(力)) between the two countries appeared to be relaxing, after the US Treasury [?tre??ri] department(財(cái)政部) delayed its decision over whether to label China
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1