【正文】 9 / 9。 (Applause.)非常感謝。 And I look forward now to taking some questions from all of you.今天可以吸收的一個最重要的內(nèi)容就是我們不斷地向前推進。s one thing that we can take from today39。So let this be the next step in the steady pursuit of cooperation that will serve our nations, and the world.這樣交流就會表現(xiàn)出我們是愿意致力于加強兩國人民的聯(lián)系，而且我是絕對有信心的。m absolutely confident that America has no better ambassadors to offer than our young people. And these exchanges mark a clear mitment to build ties among our people, as surely as you will help determine the destiny of the 21st century.s why I39。我認為我們合作應(yīng)該是超越政府間的合作，應(yīng)該是以人民為基礎(chǔ)的，我們所研究的內(nèi)容、我們所從事的生意、我們所獲得的知識、我們所進行的體育比賽……所有這些橋梁必須是年輕人共同合作建立起來。 And these bridges must be built by young men and women just like you and your counterparts in America.再回到剛才的諺語，我們應(yīng)該考慮過去。 And I believe strongly that cooperation must go beyond our government. We know that more is to be gained when great powers cooperate than when they collide.相反，我們歡迎中國作為一個國際社會的強的、繁榮的、成功的成員。 On the contrary, we wele China as a strong and prosperous and successful member of the munity of nations a China that draws on the rights, strengths, and creativity of individual Chinese like you.我說過很多次，我認為世界是互相連接的，我們所做的工作，我們所建立的繁榮，我們所保護的環(huán)境，我們所追求的安全，所有這些都是共同的，而且是互相連接的，所以21世紀的實力不在零和游戲，一個國家成功不應(yīng)該以另外一個國家的犧牲作為代價。 And that is why the United States insists we do not seek to contain China39。 one country39。 The jobs we do, the prosperity we build, the environment we protect, the security that we seek all of these things are shared.I39。s future in you young people whose talent and dedication and dreams will do so much to help shape the 21st century.除了你們不斷增長的經(jīng)濟之外，我們很配合中國在科學(xué)和研究方面所投入的力量，包括建設(shè)的基礎(chǔ)設(shè)施和使用的技術(shù)，中國是世界上使用互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)最多的國家，這就是我們很高興互聯(lián)網(wǎng)是今天活動的一部分，這個國家也擁有最大的移動電話網(wǎng)絡(luò)，對新的投資保持繼續(xù)增長，應(yīng)對氣候變化方面有新的投資，我也希望兩國加強這方面的合作。m looking forward to deepening the partnership between the United States and China in this critical area tomorrow. This country now has the world39。s largest Internet user which is why we were so pleased to include the Internet as a part of today39。s extraordinary mitment to science and research a mitment borne out in everything from the infrastructure you build to the technology you use.雖然中國是一個古老的國家，你們也是充滿信心展望未來，致力于下一代能夠比這一代做的更好。s.所有這些都是你們知道關(guān)于美國的一些情況，我們有很多要從中國學(xué)習。 For while China is an ancient nation, you are also clearly looking ahead with confidence, ambition, and a mitment to see that tomorrow39。 Looking around at this magnificent city and looking around this room I do believe that our nations hold something important in mon, and that is a belief in the future.These are all things that you should know about America. our mitment to international law。s openness to other countries。 They should be available to all people, including ethnic and religious minorities whether they are in the United States, China, or any nation.t believe that the principles that we stand for are unique to our nation.也就是為什么來自中國或者肯尼亞的移民能夠到我們的家，也是為什么一個不到50年前在某些地方連投票都遇到困難的人，現(xiàn)在就能夠做到那個國家的總統(tǒng)。路德但是我們對這些核心原則的信念使我們?nèi)〉昧诉M展，在最黑暗的風暴當中作為我們的指南針。 why opportunity is available to all who would work for it。 That39。 But we made progress because of our belief in those core principles, which have served as our pass through the darkest of storms.即使他們被解放以后，非洲裔美國人也和美國人經(jīng)過一些分開的、不平等的條件，經(jīng)過一段時間才爭取到全面的平等權(quán)利。 Even after they were freed, Afric