【正文】 ve received questions online, which will be asked by some of the students who are here in the audience, as well as by Ambassador I am very sorry that my Chinese is not as good as your English, but I am looking forward to this chance to have a 。d like to do is to make some opening ments, and then what I39。我不知道他剛才說什么，但是希望他說得不錯。我要感謝復(fù)旦大學(xué)的楊校長，感謝他的款待和熱情的歡迎。t know what he said, but I hope it was good.(Laughter.)奧巴馬總統(tǒng)：你們好。s President Yang for his hospitality and his gracious 39。PRESIDENT OBAMA: Good is a great honor for me to be here in Shanghai, and to have this opportunity to speak with all of 39。s one thing that we can takdialogue, I hope that it is a mitment to continue this dialogSo thank you very I look forward now to taking someof you very much.第四篇：奧巴馬訪華上海演講2009年11月16日, 首次訪華的美國總統(tǒng)奧巴馬在上?？萍疾┪镳^與數(shù)百名中國學(xué)生對話，在對話前，奧巴馬發(fā)表了演講。m pleased to announce that the United States will dthe number of our students who study in China to 100, a clear mitment to build ties among our people, as surdetermine the destiny of the 21st I39。s success need not e at the expense of that is why the United States insists we do not seek to contathe contrary, we wele China as a strong and prosperous anmember of the munity of nationsa China that draws on thand creativity of individual Chinese like return to the proverbconsider the know that mowhen great powers cooperate than when they is a beings have learned time and again, and that is the example of tour I believe strongly that cooperation must go must be rooted in our peoplein the studies wbusiness that we do, the knowledge that we gain, and even in these bridges must be built by young men and womeyour counterparts in 39。m looking forward to deepening the partnershiUnited States and China in this critical area abovfuture in youyoung people whose talent and dedication and much to help shape the 21st 39。s country now has the world39。s extraomitment to science and researcha mitment borne ofrom the infrastructure you build to the technology you 39。s generation can do better than today39。s openness to orespect for different cultures。and why someone like50 years ago would have had trouble voting in some parts of Amto serve as its that is why America will always speak out for these core do not seek to impose any system of government onbut we also don39。that merce should be open, inaccessible。m is no coincidence that the relationship between our countries period of positive has lifted hundreds of millionspovertyan acplishment unparalleled in human historylarger role in global the United States has seen oualong with the standard of living enjoyed by our people, while bWar to a successful is a Chinese proverb: ”Consider the past, and you shall kfuture.“ Surely, we have known setbacks and challenges over Our relationship has not been without disagreement and difficuthat we must be adversaries is not predestinednot when , because of our cooperation, both the United Stamore prosperous and more have seen what is possupon our mutual interests, and engage on the basis of mutualAnd yet the success of that engagement depends upon understsustaining an open dialogue, and learning about one another just as that American table tennis player pointed ouin mon as human beings, but our countries are different inI believe that each country must chart its own iswith a deeply rooted United States, by parison,whose culture is determined by the many different immigrants our shores, and by the founding documents that guide our demThose documents put forward a simple vision of human affairs,several core principlesthat all men and women are created ecertain fundamental rights。m only sorry that I won39。the promotion of peace and security in Asia and arounthese issues will be on the agenda tomorrow when I meet withAnd in 1979, the connections among our people were of those pingpong players manifested in the ties thatacross many second highest number of foreign stuStates e from China, and we39。and we export to China machinery that trade could create even more jobs on both sides oallowing our people to enjoy a better quality of as dembalanced, it can lead to even broader 1979, the political cooperation between the United States andlargely in our shared rivalry with the Soviet , we hconstructive and prehensive relationship that opens the doothe key global issues of our timeeconomic recovery and theclean energy。m inmajesty of the Forbidden City and the wonder of the Great Walnation that enpasses both a rich history and a belief in same can be said of the relationship between our two councourse, is a city that has great meaning in the history of the rethe United States and was here, 37 years ago, that thCommunique opened the door to a new chapter of engagemengovernments and among our , America39。s journey to the 21st to see those ancient places that speak to us from China39。m excited to see thiHere, in Shanghai, we see the growth that has caught the attenthe soaring skyscrapers, the bustling streets and entrepreneuriaas I39。d like to do is to make some opening ments, and thlooking forward to doing is taking questions, not only from studeaudience, but also we39。d also likeoutstanding Ambassador, Jon Huntsman, who exemplifies the drespect between our don39。不然你會后悔的轉(zhuǎn)載自 華哥 轉(zhuǎn)載于2010年03月22日 17:28 閱讀(3)評論(1)分類： 個人日記舉報Good is a great honor for me to be here in Shanghaopportunity to speak with all of 39。s one thing that we can take from today39。m pleased to announce that the united states will dramatically expand the number of our students who study in china to 100, these exchanges mark a clear mitment to build ties among our people, as surely as you will help determine the destiny of the 21st i39。s the contrary, we wele china as a strong and prosperous and successful member of the munity of nationsa china that draws on the rights, strengths and creativity of individual chinese like return to the proverbconsider the know that more is to be gained when great powers cooperate than wh