燭之武退秦師原文及翻譯重點(diǎn)實(shí)詞(參考版)
2024-07-31 03:55本頁面
【正文】 全部說辭只有短短的125個(gè)字，卻說了五層意思，委婉曲折，面面俱到，步步深入，層層逼緊，句句動(dòng)人，具有很強(qiáng)的說服力。不愧是一篇非常漂亮的外交辭令。在燭之武“夜縋而出”的前后，鄭國君臣和百姓是怎樣焦急地等待消息，秦國君臣又是以怎樣的場(chǎng)面和驕橫態(tài)度接待這位即將亡國的使臣，都只字未提，而是集中筆墨塑造燭之武的形象，從而做到繁而不雜，層次井然。文章主要是表現(xiàn)燭之武怎樣說退秦師的，所以重點(diǎn)放在燭之武的說辭上。這樣一張一弛，曲折有致，增加了文章的藝術(shù)感染力。當(dāng)秦國單獨(dú)退兵之后，子犯發(fā)怒要攻打秦軍，秦、晉關(guān)系一下子轉(zhuǎn)而緊張起來。燭之武在說秦君的時(shí)候，一開頭就指出亡鄭于秦?zé)o益；但接著又退一步說：“若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害。當(dāng)鄭國處于危急之際，佚之狐推薦燭之武去說秦君，燭之武的一番牢騷，使事情發(fā)生波折。二、波瀾起伏，生動(dòng)活潑。燭之武說退了秦師，孤立了晉國，晉師最后也不得不撤退，正是這一暗示的結(jié)果。秦、晉雖是聯(lián)合，二者并不是無隙可乘，這就容易使人理解：燭之武所以能夠說服秦君并不是偶然的。這一事件的發(fā)生，與秦毫無關(guān)系，這就為秦、鄭聯(lián)盟提供了條件。該文處處注意伏筆與照應(yīng)。此段行文又一張一弛，先是“子犯請(qǐng)擊之”，令氣氛陡然又緊；文公“未可”，又松；直到“亦去之”，讀者的心才安然放穩(wěn)。燭之武的說秦之詞，句句令人毛骨悚然，具有撼人的邏輯力量，從而使秦穆公意識(shí)到晉強(qiáng)會(huì)危秦，于是與鄭國訂立了盟約，乃至幫助鄭國。三段是全文的主體，也是說退秦師的關(guān)鍵。他在鄭伯一番誠意和透徹的分析下，拋開個(gè)人感傷和利益，承擔(dān)起關(guān)系國生死存亡的重任，體現(xiàn)燭之武的深明大義。并埋下兩處伏筆：鄭無禮于晉，與秦?zé)o關(guān)；晉、秦不在一處。這些成功的實(shí)踐都是在通過談判消弭戰(zhàn)端、爭取和平的思想指導(dǎo)下進(jìn)行的，而談判說服的成功又強(qiáng)化了這些思想的影響力。同時(shí)也反映了春秋時(shí)代各諸侯國之間斗爭的復(fù)雜性。在這次精彩的說退秦師中，燭之武睿智的形象呈現(xiàn)出來。燭之武用語不多，對(duì)秦穆公動(dòng)之以情，曉之以理。首先，滅鄭于秦有害無益?！袛嗑浞驎x，何厭之有？——賓語前置句以其無禮于晉——狀語后置句且貳于楚也——狀語后置句佚之狐言于鄭伯曰——狀語后置句若亡鄭而有益于君——狀語后置句若舍鄭以為東道主——省略句晉軍函陵，秦軍氾南——省略句敢以煩執(zhí)事——省略句 實(shí)詞 以其無禮于晉：因?yàn)?且貳于楚也：從屬二主猶不如人：尚
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1