信陵君竊符救趙(參考版)
2025-06-28 20:07本頁(yè)面
【正文】 已經(jīng)擊退了秦軍保存了趙國(guó)之后，公子派部將率領(lǐng)軍隊(duì)回歸魏國(guó)，他獨(dú)自和門(mén)客留在趙國(guó)。已卻秦存趙，使將將其軍歸魏，而公子獨(dú)與客留趙?！? 譯文：公子與侯生分別，到達(dá)晉鄙軍中那天，侯生果然面向北方自殺了。趙王拜了兩拜，說(shuō)道：“自古以來(lái)的賢人，沒(méi)有比得上公子的??！”（在）這時(shí)，平原君不敢拿自己和信陵君相比。”（這樣，）得到經(jīng)過(guò)挑選的精兵八萬(wàn)人，進(jìn)兵攻打秦軍，秦軍解圍而去，于是救下了邯鄲，保存了趙國(guó)。兄弟都在軍中的，哥哥回去。譯文：公子于是統(tǒng)率了晉鄙的軍隊(duì)。趙王及平原君自迎公子于界，平原君負(fù)欄矢為公子先引?！钡眠x兵八萬(wàn)人，進(jìn)兵擊秦軍。兄弟俱在軍中，兄歸。原文：公子遂將晉鄙軍。如今你單車(chē)匹馬來(lái)接替我，這是怎么回事呢？”想要不聽(tīng)從（命令）。譯文：到了鄴城，假傳魏王的命令代替晉鄙。今單車(chē)來(lái)代之，何如哉？”欲無(wú)聽(tīng)。原文：至鄴，矯魏王令代晉鄙?！庇谑撬透右煌叭ァＶ旌バχf(shuō)：“我本是市場(chǎng)上一個(gè)操刀宰殺牲畜的人，可是公子多次親自來(lái)慰問(wèn)我，我之所以不回謝，是因?yàn)槲艺J(rèn)為小的禮節(jié)沒(méi)有用處?！庇谑枪涌奁饋?lái)。譯文：公子出發(fā)時(shí)，侯生說(shuō)：“將在外，國(guó)君的命令有的可以不接受，為的對(duì)國(guó)家有利。侯生曰：“臣宜從，老不能，請(qǐng)數(shù)公子行日，以至?xí)x鄙軍之日北鄉(xiāng)自剄，以送公子?！彼炫c公子俱。朱亥笑曰：“臣乃市井鼓刀屠者，而公子親數(shù)存之，所以不報(bào)謝者，以為小禮無(wú)所用。晉鄙聽(tīng)，大善；不聽(tīng)，可使擊之。公子即合符，而晉鄙不授公子兵，而復(fù)請(qǐng)之，事必危矣。如姬果然偷出兵符交給公子。公子果真開(kāi)口請(qǐng)求如姬，如姬一定答應(yīng)，那就可以得到兵符，奪取晉鄙的軍隊(duì)，北邊救援趙國(guó)，西邊打退秦國(guó)，這是五霸那樣的功業(yè)啊。如姬對(duì)公子哭訴，公子派門(mén)客斬下她仇人的頭，恭敬地獻(xiàn)給如姬?！惫影萘藘砂?，說(shuō)道：“我聽(tīng)說(shuō)晉鄙的兵符常放在魏王的臥室里，如姬最受寵愛(ài)，經(jīng)常出入魏王的臥室，她有辦法能夠偷到它?！苯又f(shuō)：“公子喜愛(ài)士人，名稱(chēng)傳遍天下?！惫幼吡藥桌锫?，心理不愉快，說(shuō)：“我對(duì)待侯生的禮節(jié)夠周到了，天下沒(méi)有誰(shuí)不知道；現(xiàn)在我即將去死，可是侯生連一言半語(yǔ)送我的話(huà)都沒(méi)有，我（對(duì)他）難道有禮節(jié)不周到的地方嗎？”便又調(diào)轉(zhuǎn)車(chē)子回來(lái)問(wèn)侯生。走過(guò)夷門(mén)時(shí)，會(huì)見(jiàn)侯生，把打算去同秦軍拼命的情況和原因全告訴侯生。如姬果盜兵
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1