英漢語言文化對(duì)比研究(參考版)
2025-06-27 05:42本頁面
【正文】 拼一個(gè)春夏秋冬！贏一個(gè)無悔人生！早安！—————獻(xiàn)給所有努力的人.（11）學(xué)習(xí)參考。不奮斗就是每天都很容易，可一年一年越來越難。是狼就要練好牙，是羊就要練好腿。英語句子是樹式結(jié)構(gòu)，屬于主語—謂語型；而漢語句子是竹式結(jié)構(gòu)，屬于話題——說明型。研究了基本結(jié)構(gòu)單位以后，第二步就是對(duì)比兩種語言的基本使用單位。英語以詞為單位，漢語以帶義的單音節(jié)（我們叫做“字”）為單位。三、 結(jié)論本文旨在從漢英基本結(jié)構(gòu)單位和基本使用單位來對(duì)漢英語兩種語言的結(jié)構(gòu)進(jìn)行對(duì)比。既然漢語四種謂語句中有三種是話題，剩下的動(dòng)詞謂語句中又有相當(dāng)大一部分是話題，那么用主謂模式來套用漢語是不合適的。 （描寫句）后三類句子在英語中都不存在，都更難用主語的理論來框住。 （判斷句）（3） 形容詞謂語句： 這朵花真好看。 （敘述句）（2） 名詞性謂語句： 今天星期三。漢語的句子卻確有四種謂語：（1） 動(dòng)詞謂語句: 花長(zhǎng)得真美。主語是跟謂語相對(duì)而言的，講主語不能離開謂語。從主語的條件來看，成為漢語主語的不一定是名詞性詞語，也可以是動(dòng)詞性、形容詞性詞語，這當(dāng)然是由于漢語沒有形態(tài)變化所致，如：散散步可以幫助消化。從與英語的對(duì)譯來看，第（5）到第（10）這六種在英語里都是狀語。（Please keep quiet about this.）除了第（3）、（4）種我們是仿照英語情況而定的之外，其他八種都是從語義上著眼的。（The house was built at admirable speed.）（9)存現(xiàn)主語：處處有熱心人。（Three thieves were caught on the bus.）（7）工具主語：一把菜刀鬧革命。（A tiger is an animal.）（5）時(shí)間主語：昨晚抓住了三個(gè)小偷。（All three thieves were caught.）（3）零位主語：（ ）下雨了；（ ）刮風(fēng)了。漢語的主語從語義上來看，至少有十種：（1）施事主語：警察抓住了小偷。其它詞類要做主語，必須通過構(gòu)詞變化，變成名詞。試將現(xiàn)行體系的英漢主語作一比較，就可見到，現(xiàn)行的主語說既不利于解釋漢語本身，也不利于漢語與外語間的轉(zhuǎn)換，徒具形式，徒增麻煩。漢語的主語后一無例外都有潛在的停頓，因此都是潛在的話題。這里我們先要提出一個(gè)前提：凡是句首的語音語義團(tuán)塊后有停頓的都是話題，如：北山愚公者，年且九十，面山而居......今天晚上，很好的月亮。如果我們承認(rèn)漢語是語義型語言、漢語的語法研究有必要從語義著手的話，這實(shí)在是三者中最好的選擇。無可厚非，英語是主語謂語型，而漢語是話題說明型，我們贊同“話題——說明”說，因?yàn)樗_實(shí)符合漢語的需要和實(shí)際?！庇腥艘蛑氤隽肆硪粋€(gè)比喻：漢語的句子是“獅子型”，而英語的句子是“孔雀型”。用劉宓慶的話來說，“漢語基本句具有句首開放性和句尾收縮性或封閉性。如：梅花 糞桶一朵梅花 兩個(gè)糞桶 鬢邊斜插一朵梅花 肩上橫挑兩個(gè)糞桶紅顏小姐鬢邊斜插一朵梅花 黑臉長(zhǎng)工肩上橫挑兩個(gè)糞桶四句話的結(jié)構(gòu)依次是名詞句、定中短語句、主動(dòng)賓句和主主動(dòng)賓句。注意到“頓”，正是注意到停頓和節(jié)奏在漢語語法上的功能。劉備，天下梟雄。竹式結(jié)構(gòu)說的實(shí)質(zhì)是指漢語的造句法是“積頓以成句”。這樣的竹節(jié)可多可少，是開放性的，正好符合漢語句子界限不定的特點(diǎn)。在這樣的情況下，以主謂結(jié)構(gòu)作為句子的基本形式就沒有了意義。漢語句子中可以沒有主語，在漢語中所謂主謂句和非主謂句各占據(jù)一半。這也可以從三個(gè)方面去看。一直到最后一個(gè)句子，套了四重定語從句，但基本句子結(jié)構(gòu)仍是SVC。英語句子的擴(kuò)展或復(fù)雜化是在不改變句子基本主干而通過把單詞替換為短語、從句，或在從句內(nèi)再套從句等方式來實(shí)現(xiàn)的。樹式結(jié)構(gòu)的第三層意思是英語句子的擴(kuò)展或者說復(fù)雜化仍是在主干的基礎(chǔ)上進(jìn)行的。就好像一棵大樹，先有一根主干，然后分出較粗的樹枝，較粗的樹枝上再分出更細(xì)的樹枝，然后再長(zhǎng)出各種枝葉。英語的六大成分有很明顯的三個(gè)層次：主語、謂語是主要成分，是所有句型不可或缺的；賓語、補(bǔ)語是連帶成分，是有的句型不可缺少的；定語、狀語是附加成分，一般來說，對(duì)句子的基本格局沒有影響，凡是名詞性的成分都可加上定語，凡是動(dòng)詞或形容詞性成分都可加上狀語。事實(shí)上，SV相對(duì)待和一致的原則是英語最基本的原則。英語的句子千差萬別，但是可以歸納為七種句型：SV,SVO,SVC,SVA,SVoO,SVOC,SVOA。（1）英語的樹式結(jié)構(gòu)樹式結(jié)構(gòu)的第一層意思是句子有一個(gè)基本的主干?！蔽覀円獜?qiáng)調(diào)的是，樹式結(jié)構(gòu)和竹式結(jié)構(gòu)的比喻不僅僅適用于英語和漢語的長(zhǎng)句，實(shí)際上，它是英、漢兩種語言組織句子的最基本的規(guī)律。即便是較長(zhǎng)的句子也不像英語那樣，盤根錯(cuò)節(jié)十分復(fù)雜。宛如一棵大樹，有樹干，有枝杈，有樹葉。其句子結(jié)構(gòu)，猶如一根竹子，一節(jié)一節(jié)連下去。”“漢語中，動(dòng)詞用得多。有人把英語長(zhǎng)句比作一棵枝葉繁茂的參天大樹。他在書上說：“英語中，主干結(jié)構(gòu)突出，即主、謂、賓結(jié)構(gòu)突出，有如一棵樹的主干。 樹式結(jié)構(gòu)和竹式結(jié)構(gòu)英語句子是樹式結(jié)構(gòu)，而漢語句子是竹式及認(rèn)購。 The more he talked， the more excited he became.從事英漢對(duì)比的許多人是在心里把英語句子譯成漢語
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1