【正文】 糞桶一朵梅花 兩個糞桶 鬢邊斜插一朵梅花 肩上橫挑兩個糞桶紅顏小姐鬢邊斜插一朵梅花 黑臉長工肩上橫挑兩個糞桶四句話的結(jié)構(gòu)依次是名詞句、定中短語句、主動賓句和主主動賓句。這樣的竹節(jié)可多可少，是開放性的，正好符合漢語句子界限不定的特點。一直到最后一個句子，套了四重定語從句，但基本句子結(jié)構(gòu)仍是SVC。英語的六大成分有很明顯的三個層次：主語、謂語是主要成分，是所有句型不可或缺的；賓語、補(bǔ)語是連帶成分，是有的句型不可缺少的；定語、狀語是附加成分，一般來說，對句子的基本格局沒有影響，凡是名詞性的成分都可加上定語，凡是動詞或形容詞性成分都可加上狀語。”我們要強(qiáng)調(diào)的是，樹式結(jié)構(gòu)和竹式結(jié)構(gòu)的比喻不僅僅適用于英語和漢語的長句，實際上，它是英、漢兩種語言組織句子的最基本的規(guī)律?！薄皾h語中，動詞用得多。 The more he talked， the more excited he became.從事英漢對比的許多人是在心里把英語句子譯成漢語后再來對比，因此總覺得英漢句子是對應(yīng)的；英語句子的界限是明顯的，因此漢語句子的界限不言而喻也是明確的。如果聯(lián)系到古代漢語就更麻煩。綜上所述，我們認(rèn)為，正如英語研究必須抓住以詞為本位一樣，漢語的研究必須抓住以字為本位。之所以“必須”濃縮在一個平面是因為否則就成了連環(huán)畫。漢字的構(gòu)成，傳統(tǒng)有六書說。拿一個句子過來，或者拿任意長短的一個語言片段過來，誰都能說出其中有幾個字，即使沒有受過教育的人也是如此。“本位”這個詞有三個意思：①它可以指最重要、最根本的單位，作為語法研究出發(fā)點的單位；②它可以指語法研究的基本單位，這種單位還可以不止一個。英語和漢語在音韻動力上的這些特點，對兩種語言的結(jié)構(gòu)方式至關(guān)重要，可以說，這些特點決定了它們必然走上不同的發(fā)展道路。英語的情況恰好相反，在實際說話中，如果遇到一個意群內(nèi)前面一個詞以輔音煞尾而后面一個詞以元音開頭，要求必須“連讀”（liason），如a pear and an apple讀起來就像a pea（r）randanapple，shall I tell you讀起來就像shallitellyou（中國人初學(xué)英語常不容易做到這一點）；而漢語的“延安”、“恩愛”絕不可能讀成“葉南”、“餓奶”（這又是說英語的人學(xué)漢語的一個難點）。其中最重要的是“英語的輔音音叢特別豐富”。英語是音勢敏感的語言，而漢語是音高敏感的語言。英語句子是樹式結(jié)構(gòu)，屬于主語—謂語型；而漢語句子是竹式結(jié)構(gòu)，屬于話題——說明型。英語以詞為單位，漢語以帶義的單音節(jié)（我們叫做“字”）為單位。 對比兩種語言的音韻特點，要從它們的“動力特點”著手。就漢語普通話來說，聲母由21個輔音加上一個“零聲母”組成；韻母由介音、主要元音、韻尾組成，共38個。除了這三條之外，還有兩條英漢語的重要區(qū)別是一般書上注意不夠的。漢語中元、輔音本身不明顯，最清晰的單位是音節(jié)。由于英語的音素明晰，拼合過程明晰，因此就適合于使用以字母與音素相對應(yīng)為基礎(chǔ)的字母文字體系；而由于單詞間在語音上的界限不明顯，就必須采用強(qiáng)制的空格手段把詞一個個隔開。我們把漢語基本單位確定為“字”，以與英語等西方語言的基本單位“詞”對立，是出于以下的考慮：（1）“字”和“詞”分別是漢語和英語的天然語言單位這是最簡單、最原始，然而卻是最充分的理由之一。（2）“字”和“詞”是不同編碼機(jī)制的產(chǎn)物英語和漢語這兩種文字記錄思想的途徑并不相同，英語（以及其他拼音文字）走的是曲徑，從意義先到語音再到文字，中間有一個語音的中介；漢語走的是直徑，從意義直接到文字，而語音只是伴生的附屬性成分。第一階段以形為主，第二階段以音為主，第三階段形音結(jié)合而以形為主。而只有以字為本位，才能為漢語建立起正確的字法和句法體系，并且在傳統(tǒng)和現(xiàn)代化的結(jié)合上向更高的方向邁進(jìn)。用“基本使用單位”這一名稱比“基本交際單位”要好，因為講“基本交際單位”，有人會主張是“篇章”或“話語”，但講“基本使用單位”，不論英語或是漢語，一般都會同意是“句”或“句子”。這樣看來，對漢語的句子，我們就無法使用英語句子的定義，而只能下一個似乎很不科學(xué)，而且有彈性的定義：口頭上有較長停頓的，書面上以句號、問號或感嘆號結(jié)束的語言片段。這對比喻最早見于1987年香港出版的一本書《英漢句子結(jié)構(gòu)比較》，作者是陳定安?！币院笠灿幸恍W(xué)者提到，例如范仲英：“一般來說，英語長句較多，而且結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，往往從句里含從句，短語中又有短語。這個基本主干就是主謂對待，或者說主謂一致的原則。枝葉的殘缺并不影響大樹的基本格局。第一個意思漢語不存在一個主干結(jié)構(gòu)，也沒有主干和枝杈之分。這個“頓”，可能是詞、詞組、分句，如：彼，人也；余，人也。而英語句子則恰恰相反，具有句首封閉性和句尾開放性。英語的主謂間大多數(shù)沒有停頓，有也是因為主語前有長定語，或有長修飾語而潛在的停頓，因此大多數(shù)不是話題。（The police caught a thief.）（2）受事主語：三個小偷都抓住了。（There are warmhearted people everywhere.）（10）關(guān)系主語：這件事請保密。英語的謂語只有一種，即動詞謂語，不管哪種句子的謂語，少了動詞就不行。事實上，所謂判斷句和描寫句的主語都只能看做話題。講“基本使用單位”，不論英語或是漢語，一般都會同意是“句”或“句子”