淺析英漢道歉語(yǔ)及其道歉策略的選擇畢業(yè)論文(參考版)
2025-06-25 17:51本頁(yè)面
【正文】 、圖表要求：1）文字通順，語(yǔ)言流暢，書(shū)寫(xiě)字跡工整，打印字體及大小符合要求，無(wú)錯(cuò)別字，不準(zhǔn)請(qǐng)他人代寫(xiě)2）工程設(shè)計(jì)類(lèi)題目的圖紙，要求部分用尺規(guī)繪制，部分用計(jì)算機(jī)繪制，所有圖紙應(yīng)符合國(guó)家技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范。作者簽名： 日期： 年 月 日導(dǎo)師簽名： 日期： 年 月 日 注 意 事 項(xiàng)（論文）的內(nèi)容包括：1）封面（按教務(wù)處制定的標(biāo)準(zhǔn)封面格式制作）2）原創(chuàng)性聲明3）中文摘要（300字左右）、關(guān)鍵詞4）外文摘要、關(guān)鍵詞 5）目次頁(yè)（附件不統(tǒng)一編入）6）論文主體部分：引言（或緒論）、正文、結(jié)論7）參考文獻(xiàn)8）致謝9）附錄（對(duì)論文支持必要時(shí)）：理工類(lèi)設(shè)計(jì)（論文）正文字?jǐn)?shù)不少于1萬(wàn)字（不包括圖紙、程序清單等）。本人授權(quán) 大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存和匯編本學(xué)位論文。本人完全意識(shí)到本聲明的法律后果由本人承擔(dān)。除了文中特別加以標(biāo)注引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)的成果作品。作 者 簽 名： 日 期： 指導(dǎo)教師簽名： 日 期： 使用授權(quán)說(shuō)明本人完全了解 大學(xué)關(guān)于收集、保存、使用畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）的規(guī)定，即：按照學(xué)校要求提交畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）的印刷本和電子版本；學(xué)校有權(quán)保存畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）的印刷本和電子版，并提供目錄檢索與閱覽服務(wù)；學(xué)?？梢圆捎糜坝?、縮印、數(shù)字化或其它復(fù)制手段保存論文；在不以贏利為目的前提下，學(xué)校可以公布論文的部分或全部?jī)?nèi)容。盡我所知，除文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，不包含其他人或組織已經(jīng)發(fā)表或公布過(guò)的研究成果，也不包含我為獲得 及其它教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或?qū)W歷而使用過(guò)的材料。給自己也給他人創(chuàng)造一個(gè)和諧的社會(huì)環(huán)境。尊重他人權(quán)益也是維護(hù)個(gè)人權(quán)益的一個(gè)組成部分。在這種的情況下要及時(shí)道歉以修補(bǔ)受到損害的人際關(guān)系。因此, 如果每個(gè)人成功地扮演自己的社會(huì)角色———領(lǐng)導(dǎo)、下級(jí)、父親、兒子、朋友、妻子等, 就能取得社會(huì)的和諧。社會(huì)關(guān)系亦是跨文化交際研究的重點(diǎn)，是影響人們交際的重要因素之一。個(gè)人主義價(jià)值觀非常尊重個(gè)人時(shí)間、個(gè)人空間、個(gè)人隱私(可看作是一種心理的空間) ,而對(duì)他人的關(guān)心有可能會(huì)冒犯?jìng)€(gè)人時(shí)間、空間和隱私,所以英語(yǔ)國(guó)家較少采用關(guān)心方略來(lái)表示歉意,同時(shí)也不能夠接受涉及自己個(gè)人時(shí)間、空間和隱私的關(guān)心方式,自然也不會(huì)接受此類(lèi)道歉。另外,兩者的差異還表現(xiàn)于關(guān)心方略的使用率不同,% ,%。人們因而無(wú)可避免地冒犯別人。在這種模式中, 個(gè)人的意見(jiàn)和與別人的分歧是被稱(chēng)贊的, 一定程度的沖突被認(rèn)為是有積極意義的。低語(yǔ)境文化的模式是分散、差異。低語(yǔ)境文化的價(jià)值取向是推崇個(gè)人主義(individualism) ，人們可以為了保住自己的面子而爭(zhēng)吵，因此比較不會(huì)使用直接道歉的方式。中國(guó)文化傳統(tǒng)中的價(jià)值觀念是集體主義,重視集體的和諧,他人的利益至高無(wú)上,人際關(guān)系的緊張與對(duì)立有違社會(huì)規(guī)范,有害于雙方的面子。差異首先在于直接道歉方略,操漢語(yǔ)人士中該方略使用率為43% ,%?！爸袊?guó)屬于高語(yǔ)境文化( highcontext culture),因?yàn)樗麄冊(cè)诮涣髦懈⒅厣鐣?huì)地位、客套話和其他的心理語(yǔ)境和外界語(yǔ)境信息，即人們強(qiáng)調(diào)‘意會(huì)’；而英語(yǔ)國(guó)家屬于低語(yǔ)境文化(low context culture) ，他們經(jīng)常忽略這些信息，在交際中更多依賴的是語(yǔ)碼信號(hào)本身，即人們注重‘言傳’。”[19](P73) 四、比較漢英道歉策略的選擇及其文化價(jià)值體現(xiàn)現(xiàn)將國(guó)內(nèi)學(xué)者賈玉新教授通過(guò)問(wèn)卷對(duì)未學(xué)過(guò)英語(yǔ)的中國(guó)人(稱(chēng)操漢語(yǔ)者) 使用道歉的情況進(jìn)行調(diào)查而采集得到的數(shù)據(jù)與外國(guó)學(xué)者多斯博格的研究結(jié)果(稱(chēng)操英語(yǔ)者)作對(duì)比分析。“中國(guó)人在道歉時(shí)常說(shuō)：‘對(duì)不起，我錯(cuò)了，我不應(yīng)該這樣說(shuō)你’等等，而英語(yǔ)中常說(shuō)‘I apologize for what I have said’，‘I apologize’或‘I take back what I said’。例如：違法犯罪，不僅要認(rèn)錯(cuò)道歉，賠償損失，而且還要受到法律的制裁。例如：損害或弄丟了別人的器物要賠償；撞傷了別人要帶人到醫(yī)院去治療；在多大范圍內(nèi)造成了名譽(yù)或精神上的傷害，例如，誹謗，盜版等，就要在同樣的范圍內(nèi)賠禮道歉，并給予經(jīng)濟(jì)上的補(bǔ)償。比較文明的中國(guó)人一般是以‘請(qǐng)’開(kāi)路，如：‘麻煩請(qǐng)讓一讓’，達(dá)到同樣的效果。)，只是這種‘命令’，有了‘對(duì)不起’，讓人更容易接受罷了。（五）、冒犯行為的嚴(yán)重程度對(duì)漢英道歉策略選擇的影響1．“ 英美人說(shuō)‘對(duì)不起’并不一定是做錯(cuò)了什么事或覺(jué)得理虧。因此只有在冒犯程度嚴(yán)重或意識(shí)到對(duì)方地位高于自己或與自己社會(huì)距離遠(yuǎn)(如對(duì)陌生人) 的情況下,男性才容易采用道歉言語(yǔ)行為。”[16](P91)男女在道歉言語(yǔ)行為上存在著很大的差異。而男性道歉策略的選擇則受到社會(huì)因素如社會(huì)距離、社會(huì)權(quán)利等的影響。輕微的冒犯就可能引發(fā)女性的道歉,而男性一般只對(duì)較嚴(yán)重的冒犯道歉。）”
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1