【正文】 ” 他從?！盎魻栴D?！? “我要是放你起來(lái)，你能不能閉住你的嘴？” 我甚至沒(méi)答理他?！澳阋窃俨蛔∽欤铱梢o你一巴掌了。” “你都不知道她的名字是琴還是瓊，你這個(gè)混帳的窩囊廢！” “嘿，住嘴，霍爾頓。 “住嘴，嘿，霍爾頓，”他說(shuō)，他那又大又傻的臉漲得通紅。他最恨你叫他窩囊廢。我說(shuō)他大概自以為要跟誰(shuí)干那事兒就可以干?！? 可他沒(méi)那么做，依舊使勁握住我的手腕，我就一個(gè)勁兒罵他雜種什么的，這樣過(guò)了約莫十個(gè)鐘頭。我的確是的。 “把你的臭膝蓋打我的胸上拿掉，”我對(duì)他說(shuō)。他兩手握住了我的手腕，所以我不能再揮拳打他，我真想一拳把他打死。 嗯，我記得的下一件事，就是我已躺在混帳地板上了，他滿臉通紅地坐在我胸脯上。我也許打得他有點(diǎn)兒疼，可并不疼得象我所希望的那么厲害。我只知道我從床上起來(lái)，好象要到盥洗室去似的，可我突然打了他一拳，使盡了我全身的力氣，這一拳本來(lái)想打在那把叼在他嘴里的牙刷上，好讓那牙刷一家伙戳穿他的混帳喉嚨，可惜我打偏了。要我用肥皂把你的嘴洗洗干凈嗎？” “到底干了沒(méi)有？” “那可是職業(yè)性的秘密，老弟。“在埃德.班基的混帳汽車?yán)锔赡鞘聝豪?？”我的聲音可真是抖得厲害? 他本來(lái)用手拿著牙刷，現(xiàn)在卻把它叼在嘴里。我就讀的每個(gè)學(xué)校里，所有那些搞體育的雜種全都一鼻孔出氣。老斯特拉德萊塔在籃球隊(duì)里打中鋒，是他的得意弟子之一，所以斯特拉德萊塔每次借汽車?！罢l(shuí)的汽車？” “?！? 他又玩笑地在我肩膀上輕輕打了一拳?！澳銈円菦](méi)上紐約，你帶著她到底上哪啦？” “哪也沒(méi)去。他走到我床邊，俯在我身上，開(kāi)始玩笑地拿拳頭打我的肩膀。我只是感覺(jué)到有什么不對(duì)頭的事發(fā)生了。 “你們要是沒(méi)上紐約，你帶她上哪兒去啦？” 過(guò)了一會(huì)我問(wèn)他說(shuō)，說(shuō)的時(shí)候禁不住聲音直打顫。你他媽的以為我們整個(gè)晚上都在干什么——在下棋嗎，我的天？” 我甚至沒(méi)答理他?！? 他問(wèn)了才怪哩，這雜種！ “她說(shuō)了些什么？”我說(shuō)。 “你替我問(wèn)候她了沒(méi)有？”我問(wèn)他。我只是側(cè)轉(zhuǎn)身來(lái)瞅著他鉸他的混帳腳趾甲。我真的沒(méi)有。“聽(tīng)著，”他說(shuō)，“你要是非在房里抽煙不可，干嗎不到廁所里去抽？你或許他媽的就要滾出這個(gè)學(xué)校，我可要一直呆到畢業(yè)哩。 “你瘋了？她要是只簽到九點(diǎn)三十，我們?cè)趺茨苋ニ麐尩募~約？” “這倒是糟糕。你讓她回去得遲了？” 他正在自己的床沿上鉸他的混帳腳趾甲，聽(tīng)我問(wèn)他，就回答說(shuō)：“遲到一兩分鐘。 關(guān)于琴的事他依舊只字不提。他自己從來(lái)不在宿舍里吸煙。再說(shuō)，我這樣做也是故意跟斯特拉德萊塔搗蛋。他把衣服全脫了，只剩下褲衩，我呢，就歪在床上點(diǎn)了支煙。 我甚至都沒(méi)回答他。我走過(guò)去，把作文從他的混帳手里奪過(guò)來(lái)，撕得粉碎。他媽的一樣也沒(méi)有?！耙阌诘氖滤麐尩臎](méi)一樣是好好照著干的。”他看著我。他這次是真生氣了。要是寫(xiě)了篇談壘球手套購(gòu)，他媽的有什么不一樣？” “真他媽的。冷得象塊冰。這寫(xiě)的是一只混帳的壘球手套呢。他瘋狂地愛(ài)著自己。他站在那兒，一邊看，一邊用手摩挲著自己光著的胸脯和肚皮，臉上露出一種極傻的神情。我對(duì)他說(shuō)就在他自己的混帳床上。他把上衣搭在一個(gè)衣架上，放進(jìn)了壁櫥。我只是拿眼望著他。連吭都沒(méi)吭一聲。他開(kāi)始脫衣服?！蔽疑踔炼紱](méi)肯答理他。 他進(jìn)來(lái)的時(shí)候沒(méi)事找碴兒，怪外面天氣太冷。我甚至記不起他進(jìn)來(lái)的時(shí)候我到底坐在什么地方——坐在窗邊呢，還是坐在我自己的或者他的椅子上。他真是這樣的人。我曾跟那雜種一塊兒約會(huì)過(guò)女朋友，我知道我自己說(shuō)的什么。只是我不肯動(dòng)窩兒，我煩得甚至都不想動(dòng)，我不愿隨便動(dòng)窩兒打斷自己的煩惱。我要是為什么事心里真正煩起來(lái)，就不再胡鬧。我大概還在往窗外眺望，可我發(fā)誓說(shuō)我怎么也記不起來(lái)了。我現(xiàn)在正在回想斯特拉德萊塔跟琴約會(huì)后回來(lái)時(shí)候的情景。你有時(shí)真不禁有點(diǎn)替這個(gè)倒楣的婊子養(yǎng)的難受呢。那家伙簡(jiǎn)直樣樣毛病都全了。就從混帳的淋浴室門簾那兒傳來(lái)。 我一點(diǎn)不覺(jué)得困，所以走到窗口往外眺望一會(huì)兒，雪已經(jīng)停了，可是每隔一會(huì)兒，你就可以聽(tīng)見(jiàn)一輛拋錨的汽車發(fā)動(dòng)引擎的聲音。我沒(méi)有用自己打字機(jī)的原因是我已把它借給樓下的一個(gè)家伙了。再說(shuō)，我倒是有點(diǎn)兒喜歡寫(xiě)這題目。我要做的只有一件事，就是把艾里的名字換了，不讓人知道這是我弟弟的名字而不是斯特拉德萊塔弟弟的名字。老艾里的壘球手套。我是說(shuō)我反正不想當(dāng)他媽的外科醫(yī)生或者小提琴家什么的。這樣做的確傻得要命，我承認(rèn)，可我簡(jiǎn)直不知道自己在干什么，再說(shuō)你也不認(rèn)識(shí)艾里。他死的那天晚上我睡在汽車房里，用拳頭把那些混帳玻璃窗全都打碎了，光是為了出氣。我還只十三歲的時(shí)候，他們就要送我去作精神分析，因?yàn)槲矣萌^把汽車間里的玻璃窗全都打碎了。可是天哪，他真是個(gè)好孩子，嘿。 我轉(zhuǎn)身一看，果然不錯(cuò)，他正坐在籬笆外面的自行車上呢——圍著高爾夫球場(chǎng)有道籬笆——他坐在離我約莫一百五十碼的地方，在看我打球。我來(lái)告訴你他有什么樣的紅頭發(fā)吧。 大家都認(rèn)為有紅頭發(fā)的人最最容易發(fā)脾氣。他不僅是全家最聰明的孩子，而且在許多方面還是最討人喜歡的孩子。而他們也決不是隨便說(shuō)說(shuō)的。他實(shí)在聰明過(guò)人。你準(zhǔn)會(huì)喜歡他。他寫(xiě)這些詩(shī)的目的，是呆在野上遇到?jīng)]人攻球的時(shí)候可供閱讀。描寫(xiě)這題目的動(dòng)人之處在于手套的指頭上、指縫里到處寫(xiě)著詩(shī)。的確容易。因此我索性描寫(xiě)起我弟弟艾里的壘球手套來(lái)。 問(wèn)題是，我實(shí)在想不起有什么房間、屋子或者其他什么東西可以照斯特拉德萊塔說(shuō)的那樣加以描寫(xiě)。他最后倒是出去了，可是跟往常一樣磨蹭了半天才走。我懷疑他甚至連女人摸都不曾摸過(guò)一下哩。全是一派胡言，自然啦。這事他跟我說(shuō)道總有一百遍了，每次說(shuō)的都不一樣。我給了他總有一千個(gè)暗示，都沒(méi)法把他打發(fā)走。 不過(guò)這次他不是坐在斯特拉德萊塔椅子的扶手上，而是干脆躺在我的床上，他的整個(gè)臉兒還都貼在我的枕頭上。老勃羅薩德是個(gè)橋牌迷，一回到宿舍，就到處找人打牌去了。我甚至不樂(lè)意坐在他們身旁看電影。好象是個(gè)喜劇，蘭特主演，反正是那一套玩藝兒。 勃羅薩德和阿克萊兩個(gè)都已看過(guò)正在上演的電影，所以我們只是吃了兩客漢堡牛排，玩了會(huì)兒彈球機(jī)，隨后乘公共汽車回潘西。我告訴他說(shuō)我不會(huì)拿它扔任何人，可他不信。后來(lái)，我、勃羅薩德和阿克萊三個(gè)一起上公共汽車的時(shí)候，我手里還捏著那個(gè)雪球。跟著我要往一個(gè)救火龍頭上扔，可那東西也顯得那么白，那么漂亮。我本來(lái)要往一輛停在街對(duì)面的汽車上扔，可我后來(lái)改變了主意。這雪捏起雪球來(lái)真是好極了。 他總要過(guò)那么五個(gè)鐘頭才能收拾停當(dāng)。等我一會(huì)兒。我告訴他說(shuō)還有馬爾．勃羅薩德同去。他老是打聽(tīng)什么人去什么地方。他就是那樣一種人，問(wèn)他什么事都不肯馬上回答。不管怎樣，我們倆都各自回房收拾東西，我一邊穿高統(tǒng)橡皮套鞋什么的，一邊大聲嚷嚷著問(wèn)老阿克萊去不去看電影。馬爾說(shuō)能倒是能，不過(guò)他并不太感興趣。我們兩個(gè)誰(shuí)也不想在學(xué)校里爛屁股坐整整一晚。的確很孩子氣，不過(guò)每個(gè)人都玩得挺痛快。 那景色真是美極了。 可是我們一出餐廳，不禁高興起來(lái)。 你應(yīng)該看看那牛排的樣子，全都又硬又干，連切都切不開(kāi)。我愿意拿出一千塊錢打賭，他們之所以這樣做，只是因?yàn)樾瞧谔炜傆胁簧賹W(xué)生家長(zhǎng)來(lái)校，老綏摩大概認(rèn)為每個(gè)學(xué)生的母親都會(huì)問(wèn)她們的寶貝兒子昨天晚飯吃些什么，他就會(huì)回答：“牛排。 第5節(jié) 在潘西，一到星期六晚上我們總是吃同樣的菜。我甚至都不認(rèn)為這雜種有手絹，我跟你老實(shí)說(shuō)。 他一直呆到吃飯的時(shí)候，議論著潘西里面他所痛恨的一切人，一邊不住地?cái)D他腮幫上的一個(gè)大粉刺。在我混帳的一生中，就這一次見(jiàn)了他我從心底里覺(jué)得高興。我已經(jīng)跟你說(shuō)過(guò)，期待拉德萊塔是個(gè)多么好色的雜種。我一心想著琴，還想著斯特拉德萊塔跟她約會(huì)。 他走后，我又坐了約莫半個(gè)小時(shí)?！? “好的，”斯特拉德萊塔說(shuō)，可我知道他決不會(huì)問(wèn)她。我沒(méi)那心情?！皠e費(fèi)太大勁兒，只要寫(xiě)篇描寫(xiě)的文章就成。 替我寫(xiě)那篇作文吧，”他說(shuō)。他太自高自大了?！? “一點(diǎn)不錯(cuò)，”斯特拉德萊塔說(shuō)?！? 我不喜歡他說(shuō)話的口氣，所以我說(shuō)：“她所以只簽到九點(diǎn)三十，大概是因?yàn)樗恢滥闶莻€(gè)多漂亮、多迷人的雜種。要是來(lái)得及，也許上紐約?！奥?tīng)我說(shuō)，你約了你的女朋友打算上哪兒呢？”我間他。我忽然精神緊張起來(lái)。”他把香煙裝進(jìn)了他的上衣口袋——我的上衣口袋?！彼鲜怯洸坏米约簲R的東西在什么地方?！? “我不會(huì)的。 “老天爺，可別全都給我撐大了，”我說(shuō)。阿克萊是個(gè)極好管閑事的雜種。這是真正的原因。在一些小事情上，他跟阿克萊不一樣，你用不著跟他仔細(xì)解釋?！皠e告訴地我給開(kāi)除了，成不成？” “好吧。我在自己的椅子上坐下，望了他一會(huì)兒。 我進(jìn)房時(shí)，斯特拉德萊塔正在鏡前打領(lǐng)帶。 他回房去了，可我仍在盥洗室里呆了一會(huì)兒，想著琴。你代我向她問(wèn)好，成不成？” “好吧，”斯特拉德萊塔說(shuō)，可我知道他大概不會(huì)。他剛搞完他漂亮的混帳頭發(fā)，正在收拾他那套臟得要命的梳裝用具?！? “她告訴你我們老在一起下棋嗎？” “我不知道。 “嗯，我揣摩她愛(ài)看。”我手足無(wú)措，就在盥洗室里蹭蹬了一會(huì)兒。“我還以為她上西普萊了呢。我的確沒(méi)那心情。 我走到窗邊，可是望出去什么也看不見(jiàn)，因?yàn)轭孪词依餆岬靡?，窗玻璃上全是水汽。“至少，我?yīng)該下去跟她打個(gè)招呼。”我念念不忘。他感興趣的只是那些非常色情的東西。我不開(kāi)玩笑。斯特拉德萊塔是個(gè)非常好色的雜種?！? “是嗎？”斯特技德萊塔說(shuō)。琴說(shuō)他大概是個(gè)劇作家什么的，不過(guò)我只見(jiàn)他一天到晚喝酒，聽(tīng)收音機(jī)里的每一個(gè)混帳偵探節(jié)目。我記得很清楚。 “她母親跟她父親離了婚，又跟一個(gè)酒鬼結(jié)了婚，”我說(shuō)?！? 他又重新分起他的頭發(fā)來(lái)。 “我應(yīng)該下去至少跟她打個(gè)招呼，”我說(shuō)?！? 斯特拉德萊塔簡(jiǎn)直不在聽(tīng)。我給她母親抬過(guò)一兩回球。 “她母親跟我們?cè)谕粋€(gè)俱樂(lè)部里，”我說(shuō)。” 斯特拉德萊塔沒(méi)言語(yǔ)。她有了國(guó)王，卻不肯使用，只是讓它呆在最后一排，從來(lái)不使用?！? “象棋，老天爺！” “不錯(cuò)。我老跟她在一起下象棋。那會(huì)兒正是最熱的暑天，她每天還要練習(xí)兩個(gè)小時(shí)，從不間斷。 “她是個(gè)舞蹈家，”我說(shuō)。” 老斯特拉德萊塔在往他的頭發(fā)上敷維他力斯。我念念不忘這件事。我確實(shí)坐在他那塊混帳毛巾上了。 “我不知道，老天爺。她怎么會(huì)提到我的？”我心里十分興奮。不過(guò)她也說(shuō)可能上西普萊。她在哪兒呢？在側(cè)屋里？” “不錯(cuò)。 “她在哪兒？”我問(wèn)他?！澳惴钦驹谀莾翰怀蓡?？” 嘿，我心里興奮著呢。 我就是因?yàn)槟枪凡鸥J(rèn)識(shí)的。前年夏天，她幾乎就住在我家隔壁。他一說(shuō)這話，我甚至都從盥洗盆上站起來(lái)，差點(diǎn)兒倒在地上死了?！? 嘿，他這么一說(shuō)，我差點(diǎn)兒倒在地上死去了?！白屛蚁胍幌搿??！? “是嗎？”我說(shuō)。她認(rèn)得你呢。位…… 嗨?！?？” “不是。 “你約的要不是費(fèi)茲吉拉德，那又是誰(shuí)呢？” 我問(wèn)他。每次他總要刮兩道，保持外表美觀?！鞍?，別瞎鬧啦，”他說(shuō)。 “老——天爺！”他放下剃刀，猛地把兩臂一抬，掙脫了我的掌握。我已緊緊地把他的脖子卡住了。他正在一個(gè)勁兒刮胡子。 “住手，霍爾頓，老天爺！”斯特拉德萊塔說(shuō)。我就這么做了?！? 突然間——沒(méi)有任何其他原因，只不過(guò)我一時(shí)高興，想逗趣兒——我很想跳下盥洗盆，給老斯特拉德萊塔來(lái)個(gè)“半納爾遜”。 她很合我胃口?！? “真的嗎？把她轉(zhuǎn)讓給我吧，嘿?！澳慵s的女朋友是誰(shuí)？”我問(wèn)他。要是我沒(méi)有時(shí)間，不成，”我說(shuō)?？墒撬皇菫榱擞懳覛g喜，因?yàn)樗又R上說(shuō)：“喂，你到底肯不肯替我寫(xiě)那篇作文？我得知道一下。你喜歡嗎？” 斯特拉德萊塔點(diǎn)點(diǎn)頭?！敖裉煸绯课以诩~約買的。 我實(shí)在喘不過(guò)氣來(lái)了，所以我就不再逗笑取樂(lè)。他指的是我那頂獵人帽。混帳老州長(zhǎng)的小兒子。 他醉的象只王八啦。我的呼吸本來(lái)就十分短促。“今天是‘齊格飛歌舞團(tuán)’開(kāi)幕的第一夜。”老斯特拉德萊塔笑了。他要我上牛津。我那樣不要命地跳著踢蹬舞，都快把自己累死了。我喜歡當(dāng)著別人賣弄自己。老斯特拉德萊塔刮臉的時(shí)候在鏡子里看著我跳舞。是那種歌舞片里的。我實(shí)際上并不會(huì)跳踢蹬舞這類玩藝兒，不過(guò)盥洗室里是石頭地板，跳踢蹬舞十分合適。 我在盥洗盆上坐了會(huì)兒，覺(jué)得膩煩了，心里一時(shí)高興，就往后退了幾步，開(kāi)始跳起踢蹬舞來(lái)。阿克萊在他媽的整個(gè)比賽中卻老是說(shuō)考埃爾的身材打籃球合適極了。有一次我坐在阿克萊旁邊看比賽籃球。他要你覺(jué)得，他的作文之所以做不好，僅僅是因?yàn)樗褬?biāo)點(diǎn)全放錯(cuò)了位置。我是說(shuō)如果你作文做得好，可是有人口口聲聲談著標(biāo)點(diǎn)。因此我意思是你別把標(biāo)點(diǎn)之類的玩藝兒放對(duì)位置?！爸皇莿e寫(xiě)的太好，”他說(shuō)。就是這類事讓我十分惱火。只要他媽的是描寫(xiě)的就成。 或者一所房子。只要是描寫(xiě)性的。對(duì)付斯特拉德萊塔這樣的雜種，最好的辦法是賣關(guān)子。作個(gè)朋友吧。 “不錯(cuò)，我知道。的確滑稽?！澳隳懿荒艽覍?xiě)一篇作文，應(yīng)付一下英文課？我要你幫忙的原因，是因?yàn)榈搅诵瞧谝辉俨话涯瞧鞄ね嫠噧航簧先?，我就要吃不了兜看走啦。我不知道? “你今天晚上出去嗎？” “我可能出