【正文】 t be in a hurry to get to the killing part, Maurice. 好了 別再打屁了 天哪 看啊 天啊 就像新聞短片中的情景 大家注意搜索德國(guó)鬼子 點(diǎn)鐘方向出現(xiàn)敵機(jī) 來(lái)的速度很快 這些飛行員都是菜鳥(niǎo)，快速解決他們 全體戰(zhàn)機(jī) 保持編隊(duì) Tell me something. You scared of dying? I don39。m gonna do that. You ought to just give it up! Go back to where you came from. I39。m going to be an engineer. What about you? 差點(diǎn)沒(méi)趕到 別告訴 從容 我遲到了 他們都準(zhǔn)備好了？ 都準(zhǔn)備好了！ 讓他們出發(fā) 哈利路亞 我來(lái)也！ 大家看我今天怎么出王牌 閃電 你剛才說(shuō)出王牌還是出屁牌啊？ 我沒(méi)聽(tīng)清… 出王牌還是出屁牌？沒(méi)聽(tīng)清 你聽(tīng)的很清楚 煙霧 My dad39。t like being called Junior. I want the tag Ray Gun. I39。s good luck charms. What39。t lose. Here, try it. No. No, thanks, Junior. 我知道遲到了 我來(lái)了 我們從孟斐斯來(lái)到這里 但有黑耶穌保佑著我 他說(shuō)這次任務(wù)會(huì)大獲成功 大獲成功意味著：消滅很多德國(guó)鬼子 還是安全返回？ 還是 閃電 順道泡幾個(gè)妞??？ 不再泡妞了我發(fā)誓 人家已經(jīng)在戀愛(ài)了 戀愛(ài)？發(fā)誓？對(duì)我來(lái)說(shuō)都是不吉利的詞 I don39。s that? It39。m going to just make stuff up. Hell, I already do! Ask me what I killed, seven trucks, five Jeeps, and one of those motorcycles with the sidecar on them. My record look like the inventory down at the motor pool. How the hell am I gonna go back home 給我們的任務(wù)是：為登陸提供空中掩護(hù) 好?。? 我飛機(jī)上收集了很多納粹標(biāo)志 可別把我當(dāng)成敵機(jī)了 我們要用勝利回報(bào)老頭子，聽(tīng)見(jiàn)了嗎 是！ 零四洞洞戰(zhàn)前簡(jiǎn)報(bào)，零五三洞起飛 祝你們好運(yùn) 小鬼頭 你人呢 別趕不上了 and tell my dad all I killed were traffic? He39。t want to learn how to play cards, I want to learn about bat flying. Dogfights and tricks for 我不希望你為了我 拿自己的前程冒險(xiǎn)，杰克 就算我降職 又有什么大不了的 但如果 我爭(zhēng)取到這個(gè)任務(wù) 你的人就一定要拿出成績(jī)來(lái) 否則的話莫特馬斯和高層 就有充分的藉口來(lái)裁撤你們 你放心去爭(zhēng)取吧 我們必定會(huì)拿出優(yōu)異的成績(jī) switching it up on them Jerries. What the hell you think it is we know about dogfighting? The white boys are the only ones get to tangle it up with the Jerries around here. But they don39。re learning by now not to play poker with people that cheat. I ain39。all try. 他的失誤為你多爭(zhēng)取了一點(diǎn)時(shí)間 又有什么用呢 鵝卵石行動(dòng) 為登陸提供空中掩護(hù) 這是你們和德國(guó)飛行員作戰(zhàn)的機(jī)會(huì) 雖然這不可能 但你的心意我領(lǐng)了 我是說(shuō)真的布爾德 我能為你們爭(zhēng)取到這個(gè)任務(wù) 那你要承擔(dān)多大的風(fēng)險(xiǎn)啊 You just got here, Maurice. I hope you39。t lose. I don39。ll never be able to beat me, son. You ain39。s going to be tougher than I thought. What you going with? I got two pair. And three of clubs. I don39。am. Thank you. Ah! Ah! 告訴我 你怕死嗎？ 不知道 我怕 每次蓋上駕駛艙的蓋子 感覺(jué)就像蓋上自己的棺材蓋 如果有飛行員不這么說(shuō) 那他是撒謊 或者是白癡 是啊 Hold on. I want to ask you something. How? Oh, how? I got a Jeep. You want to e for a drive? iDove?/i What39。accordo./i Sofia. Sofia, right. Nice to meet you. Thanks. Mama. Little. Joe Little. I hope I39。m sorry to bother you. I flew around your house this morning. Okay. Uh... Right, you... Si. That was me. I39。羅杰斯 X粉碎者手槍 i(Buck Rogers 美國(guó) /年代漫畫(huà)中之太空英雄 )/i We got three planes, the hydraulic pumps are shot. Two more got bad governors. Grab a piece of that tape and put it over that hose. What are you doing, Lightning? What? What did you say? Come on, Lightning. I need it back by nightfall! And ask if she39。re just tired of me embarrassing myself in front of the signorinas. 怎么空中纏斗 怎么和德國(guó)人周旋 我們?cè)趺纯赡芏每罩欣p斗？ 只有白人飛行員有資格和德國(guó)戰(zhàn)斗機(jī)交戰(zhàn) 但他們幾乎不和和我們說(shuō)話！所以… 實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)是一個(gè)殘酷的老師，你必須先通過(guò) 它的測(cè)試，存活了才得到經(jīng)驗(yàn)！ 知道嗎 等我回國(guó)后 怎樣 Yeah, that might be it. How you feel? A whole lot more than one year older. Thank you. Happy birthday. It39。s this? Something to celebrate you being 我有兩個(gè)對(duì)子 和三張梅花 不管你什么牌 你們贏不了我 水準(zhǔn)問(wèn)題 我輸不了的 你們就是不死心 你又輸了 莫里斯 你要學(xué)著點(diǎn) 你至少應(yīng)該學(xué)會(huì) 不能和出老千的人玩撲克 我沒(méi)出老千 你就出了 我不想學(xué)玩牌 我想 學(xué)戰(zhàn)斗飛行 old enough to know better. Ha! iItalian for Beginners?/i How many cartons of smokes this set you back? A simple thank you wouldn39。re done whining, I have got a pass to do that very thing right now. Lightning. Can I ask you something? What? What39。t make you better. Better at what? Busting up Coffee39。m not mistaken, I39。re just hoping you39。cause I39。 喬…喬cause I got to bunk with your crazy self. 那就是我 我叫喬 喬 對(duì) 我叫索非亞 索非亞很高興認(rèn)識(shí)你 謝謝。s got you in a pressure cooker, man. Graduating college at , ., and now a captain? Pushing yourself mighty hard to please him. Didn39。t let them alone, can you? No more than you can let that bottle alone. You got your way of getting through the war, and I got mine. 快點(diǎn) 閃電 傍晚之前回來(lái) 我要用這車 順便問(wèn)問(wèn)她有沒(méi)有姐妹 有個(gè)姐姐 是個(gè)盲人 對(duì)不起打擾了 我今早飛過(guò)你家上空 好吧 對(duì) 你… 對(duì) I wonder what your pops39。m wrong. I39。s a diffe