【正文】 Germans. Let39。s get them! Where are the damn fighters going? They39。ve gone chasing scalps, leaving us unprotected again. Damn those glorygrabbing bastards! Bandits! Hundreds of them! Six o39。clock! Is there anything left of our escort? Negative, boss. Damn it! Why don39。t 開火 干掉他們 德國佬！我們上！ 這些該死的戰(zhàn)斗機(jī)要去哪？ 他們忙著去干架，又讓我們落單無人保護(hù)了 這些貪功戀戰(zhàn)的爛痞子 發(fā)現(xiàn)敵機(jī)！六點(diǎn)鐘方向一大票德國鬼子！ 還有人留下為我們護(hù)航嗎？ 沒有！老大 媽的！他們都不管我們了？ they worry about us? I can39。t believe this! It never fails. Oh, no. Stay with me. This is Bouncing Betty. Engine three is out. We39。re falling back. Two, you take lead position. Need the extinguisher. Hank! Mayday! Mayday! Prepare to bail out. 真是的！這些家伙就是一路死纏亂打 不！挺住啊 我是 彈跳貝蒂 ，三號引擎掛了 我們正在下墜！二號機(jī)，交由你指揮 需要滅火器 漢克！ 緊急狀況！緊急狀況！準(zhǔn)備棄機(jī)！ 重復(fù) 準(zhǔn)備棄機(jī)… {\an}年 義大利 I repeat, prepare to bail... Red One to Red Two, e in. iAre you awake over there, Lightning?/i Yeah, yeah, sorry. Boy, I need a nap! Well, look alive. Wouldn39。t want you to miss this war. War is hell. What we39。re doing is just boring as hell. Whoever she was, I hope she was worth losing sleep over. {\an}從容 紅色號呼叫紅色號 請回答 {\an}閃電 你醒著的嗎 閃電 ？ 對…對不起 我需要打個盹 警覺點(diǎn) 睡著就打不上仗了 戰(zhàn)爭很可怕，但這次任務(wù)郤是無聊的要人命 不管她是什么姑娘 希望值得你鏖戰(zhàn)一夜 Oh, trust me, she was worth it! iJunior. Junior, you okay?/i Fine as wine, Red One. The sky is blue and my guns are hot. iJoker, you all right?/i Nope. I feel like I39。m flying my grandfather39。s Buick. Coolant indicator39。s all over the map. And to think I was as happy as a church lady when I got this plane. All right, Red Four, you39。re done. Take it on home. 哦相信我，決對值得！ {\an}雷炮 小鬼頭 、 小鬼頭 ！你怎么樣 好得很 紅色號 藍(lán)藍(lán)的天空，充足的彈藥 {\an}小丑 小丑 你怎么樣 不怎么樣， 感覺像開著我爺爺?shù)睦蟿e克 水溫表晃動的厲害 剛上這飛機(jī)的時候 我還高興的跟什 Come on now, Captain, this gauge over here is a piece of crap. Captain, let me give it a looky before you send him back. He39。s not trailing any oil or water. Seems to me like he39。s just got a bad indicator. Come on, Easy. Let me fly, sir, please? You know it ain39。t gonna be no fun without me. All right. Okay. You stay on, Red Four. 么似的 紅色號你的任務(wù)中止了，打道回府吧 拜托隊長！這個儀表 不過是擺在那作樣子而已 隊長在你要他返航之前，我來幫他看看情況 沒有漏油…也沒有漏水 我也覺得只是儀表不正常罷了 哦 從容 就讓我一起飛吧 長官，拜托啦 你也知道少了我，就沒趣了 You stay on, but you keep an eye on it, all right? Thank you, sweetheart. Just my luck I get stuck with the flying wreck. Another P from Uncle Sam39。s junkyard. It looks like we got a truck up there. It39。s got German markings. Junior, it39。s your turn. 好吧 你留下吧 紅色號 你留下 但你要多注意點(diǎn) 謝謝你 寶貝 開著破飛機(jī) 真是倒霉 又是一架山姆大叔垃圾場 來的二手 P戰(zhàn)斗機(jī) 下面有輛卡車 有德國的標(biāo)志 小鬼頭 該你上了 遵命，長官 嘗嘗我 雷炮 的厲害 我掩護(hù)你 小鬼頭 iYes, sir!/i Prepare to feel the wrath of the Ray Gun. I39。m on your wing, Junior! Come on. You see that? Congratulations, kid. You killed yourself a truck. Whoohoo! We can go back victorious. Everybody, form up. 來啊 看見了嗎 恭喜你 小鬼頭 ！你干掉了一輛卡車 我們可以凱旋而歸了 大家組隊我們返回基地 從容 我看到了什么？ 點(diǎn)鐘方向，是一列火車 不像是德軍的列車，沒看見防空炮 我看像是運(yùn)送牲口的 We39。re going home. Uh... Easy, I see something. It39。s a train! Eleven o39。clock. I don39。t think it39。s German. I don39。t see any guns. Looks like they39。re moving livestock to me. No. It39。s military. It39。s camouflaged. It could just be cows. 不！是軍用列車 上面有偽裝 也可能只是乳牛 如果沒必要，誰也不想朝乳牛開 槍 除非想吃燒烤 都沒看見防空炮？ 相信我 從容 ，這是運(yùn)送軍火的列車 肯定防備嚴(yán)密 你們快點(diǎn)做決定，火車要進(jìn)隧道了 You don39。t want to shoot up no cows if you don39。t have to. Unless y39。all planning on a barbecue. Nobody sees any guns? I39。m telling you, Easy, that39。s a munitions train. And I bet it39。s armed to the teeth. You grownups better think fast. It39。s headed for that tunnel. All right. Only one way to find out. Let39。s go get it. Wait. Easy, 好吧只有一個辦法能確定，我們?nèi)ピ囂较? 且慢，我們需要迎頭飛上去 低飛讓防空炮打不著 這是我的決定－ 閃電 留在編隊中 看來這些乳牛有武裝 快 保持正面相對 去死吧！納粹狗 該死！被乳牛打中機(jī)翼了 we got to take it headon, low, so their guns can39。t hit us. It39。s my decision, Lightning. Stay in formation. Looks like these cows are armed. Come on. Stay in front of it! Die, you Nazi dogs! Dang! Those cows just shot up my wing! 放輕松！放輕松！ 如果火車進(jìn)了隧道，就會躲著不出來了 閃電 呢 你在哪兒 閃電 ？ 我從 前面干掉火車，你們早該這樣了 快點(diǎn)！快點(diǎn)！快點(diǎn)。 搞定！ 哇！糟糕！ 還是這招最炫 No sweat. No sweat. If that train makes it into the tunnel, they39。ll stop in there. Where39。s Lightning?