【正文】 m not, I can39。s gonna say all those names, so they39。m... suggesting GellerWillickBunch. 當(dāng)然沒(méi)有，我想用 GellerWillickBunch. Susan: Oh, no, nonononono, you see what he39。所以在這段劇情里，這三個(gè)人就是在爭(zhēng)執(zhí)小孩應(yīng)該那些人的姓。但在歐美，可以隨父母間的協(xié)議，把父母的姓用連字符 連接起來(lái)，成為小孩的姓。而對(duì)話中看到的 WillickBunch 或 WillickBunchGeller，都稱(chēng) “帶有連字符的姓 ”hyphenated last name。m in there too. credit: 歸功于 ,贊頌 ,信任 不，功勞全讓她搶了，我也在場(chǎng) . Carol: Ross. You39。s my baby too. 因?yàn)樗彩俏业膶殞? Ross: Oh, really? Um, I don39。s not Geller. 不，我是說(shuō)她不姓 Geller (Ross 的姓 ) Ross: What, it39。t think so. Helen Geller?不行 . Carol: Hello? It39。re still arguing about what to name the baby] argue: 爭(zhēng)論 ,辯論 name: 起名字 Susan: Oh, please! What39。m happy. Spit. 你說(shuō)得沒(méi)錯(cuò) , 我以為我們會(huì)過(guò)得很快樂(lè) , 我們不快樂(lè) , 但是和 Mindy 在一起 ,現(xiàn)在我很快樂(lè) . 吐掉 . Rachel: What? 什么？ Robbie: Me. (Spits.) 是和我說(shuō) . Rachel: Anyway, um, (Gets the ring out of her purse.) I guess this belongs to you. Or maybe some day Mindy, purse: 錢(qián)包 belong to: 屬于 總之，這東西屬于你的，或許以后是 Mindy 的 . Barry: like she’s settle for that. 好像她已經(jīng)開(kāi)始為這個(gè)做準(zhǔn)備了 . Rachel: Yeah, that’s true, but I think it’s nice ring. And thank you for giving it to me. 是的，看來(lái)是真的，我覺(jué)得這是一個(gè)不錯(cuò)的戒指 .謝謝你送我 . Barry: Well, thank you for giving it back. 謝謝你送還給我 . (Barry and Rachel look at each other.) Robbie: Hello?! 你好 ! [Scene: Carol39。m an orthodontist. orthodontist: 牙齒矯正醫(yī)師 一個(gè)月前我想傷害你，我從未如此激動(dòng)過(guò)，我是個(gè)整牙醫(yī)師 . Rachel: Wow. 噢 . Barry: You know, you were right? I mean, I thought we were happy. We weren39。ve got lenses! But you hate sticking your finger in your eye! lenses: (凹或凸 )透鏡；鏡片 hate: 討厭 stick: 插入，刺入 finger: 手指 你何時(shí)配隱形眼鏡的 ? 你不是討厭將手指放進(jìn)眼睛嗎 ? Barry: Not for her. Listen, I really wanted to thank you. 還不是為了她，我真的得感謝你 . Rachel: Okay. 好 . Barry: See, about a month ago, I wanted to hurt you. More than I39。ve got plugs! grab: 抓取 ,搶去 forehand: 額頭 get plug: 植發(fā) plug: 連接，接通 你去做植發(fā)了 ? Barry: Careful! They haven39。s great. 太好了 . Rachel: Why are why are you so tanned? tan: 曬黑 你為何曬得這么黑 ? Barry: Oh, I, uh I went to Aruba. Aruba: 阿魯巴島 我去阿魯巴了 . Rachel: Oh no. You went on our honeymoon alone? honeymoon: 蜜月 你自己一 個(gè)去渡蜜月 . Barry: No. I went with, uh.. Now, this may hurt. hurt: 傷害 ,(使 )疼痛 不是，我和 … 你也許會(huì)很不好受 . Robbie: Me?! 我嗎？ Barry: No! (To Rachel) I went with Mindy. 我和 Mindy 去了 . Rachel: Mindy?! My maid of honour, Mindy?! maid of honour: 伴娘 maid: 女仆 ,侍女 honour: 光榮 我的伴娘 Mindy? Barry: Yeah, well, uh, we39。s office, Rachel is doing her makeup in the mirror on Barry39。d spend the rest of our lives together. Things change, roll with the punches. I believe Julia39。s a boy, Minnie if it39。t know, okay, okay, how about with the, uh, with the baby39。for instance39。s this all gonna work? 我們?cè)撊绾翁幚泶耸拢? Susan: The baby grows in a special place inside themommy. 嬰兒在母親身體中一個(gè)特殊的部位生長(zhǎng) Ross: Thank you, I mean, how39。re talking about how this is going to work.] Ross: So, um so how39。s gagging. inter: 對(duì)講機(jī) gagging: 哽喉 Dr. Farber, Jason Greenstein 快沒(méi)氣了 . Barry: (answering the inter) Be right there. (To Robbie and Rachel) Be back in a second. 馬上到，我馬上回來(lái) . (As Barry exits Robbie stares at Rachel.) stare: 盯著看 Rachel: I dumped him. 我甩了他 . Robbie: Okay. 哦 . [Scene: Carol39。m uh I39。s fine. Robbie39。s office, Barry is working on patient, Robbie, as Rachel enters.] patient: 病人，患者 Rachel: Barry? Barry? Barry: Come on in. 進(jìn)來(lái)吧 . Rachel: (hesitates) Are you sure? hesitate: 猶豫 你確定嗎？ Barry: Yeah! It39。s great. (Susan gives her drink to Carol.) No, I39。re just waiting for...? Susan,你好 ,她的手好有力 ,那么我們?cè)诘?… Carol: Dr. Oberman. Oberman 醫(yī)生 . Ross: Dr. Oberman. Okay. And is he. Dr. Oberman 醫(yī)生他 . Susan: She. 她 . Ross: she, of course, she uh familiar with our... special situation? familiar with: 熟悉 special situation: 特殊情況 她了解我們的特殊狀況 ? Carol: Yes, and she39?？梢韵胍?jiàn) Ross 當(dāng)時(shí)的神態(tài)了吧，真有種欲殺 Susan 而后快的感覺(jué)。s OB/GYN, Carol is waiting.] Ross: (entering) Sorry I39。d be here. (She leans back onto his hand.) lean back: 向后傾斜 沒(méi)想到自己會(huì)淪落到這個(gè)地步 Ross: Me either. (He pulls up a stool so that he doesn39。t you think you were just gonna meet someone, fall in love and that39。ll give Barry back his ring, 我知道這一點(diǎn)很難做到，這樣吧，我拿戒指還 Barry and you can go with Carol and Susan to the OB/GYN... 你陪 Carol及 Susan 去做檢查 . Rachel: Oh, you39。ll be hard. Or, you know, uh, hey, I39。s gonna be this, this broken shell of a man, chance: 機(jī)會(huì)，可能性 broken shell of a man: 一個(gè)痛不欲生的人 shell: 貝殼 現(xiàn)在他可能痛不欲生 . you know, so you should try not to look too terrific, terrific: 極好的 ,非常的【 terrific 口語(yǔ)中多半用來(lái)表示贊賞 ,雖然它的本意是令人恐慌的，糟糕的。dumped39。m just cleaning up. 我剛剛打掃 . Ross: Oh, you need any help? 需要幫忙嗎？ Rachel: Uh.. okay, sure! Thanks! (She hands him the broom and sits down.) broom: 掃帚 好呀，謝了 . Ross: Anyway.. um.. (Starts to sweep.) So, you uh you nervous about Barry tomorrow? sweep: 掃除 nervous: 緊張 總之，明天要見(jiàn) Barry，緊張嗎 ? Rachel: Oh... a little. 有一點(diǎn) . Ross: Mmhmm... 嗯 . Rachel: A lot. 很緊張 . Ross: Mm. 嗯 . Rachel: So, got any advice? You know, as someone who39。re an only child, right? You don39。s like this highpowered, driven career type. highpowered: 高級(jí)的，強(qiáng)大功率的 driven: 追求 career: 事業(yè) type: 類(lèi)型 對(duì) ,我們不 往來(lái)，她是一心追求事業(yè)的人，她從事什么工作 ? Chandler: What does she do? 她從事什么工作？ Phoebe: She39。re twins? 你是雙胞胎 ? Phoebe: Yeah. We don39。s even worse when you39。t change your parents... boy, if you could (To Ross) I39。s there.] Joey: Your folks are really that bad, huh? 你的父母真的那么糟糕嗎？ Ross: Well, you know, these people are pros. They know what they39。s living with a woman named Susan. She39。s the deal. Carol39。幸好我們家的小 Harmonica 似乎沒(méi)有這種問(wèn)題 . I’ am telling you, you’ll be fine. 我跟你說(shuō)，你很不錯(cuò) . Monica: Thank you, Daddy. 謝謝老爸 . Mrs. Geller: Oh, so this does work. 哦，這個(gè)居然還能用 . Monica: (trying desperately to change the subject) this is Ross, what39。 doesn39。m telling you, these are the people who never get