【正文】 ll take you to your room. Elle。Well, e on, Dad. 好，來(lái)吧，爸爸。s sleep, I39。t you want something to eat? 您想吃點(diǎn)什么？No, thanks. 不用了，謝謝。m not so young anymore. 我不再那樣年青了。I started traveling twentyfour hours ago. 從出門到現(xiàn)在已經(jīng)二十四小時(shí)了。I39。t wait to see her. 我等不及見她了。You know airports. 機(jī)場(chǎng)的情況你是知道的。She feels bad, too, Grandpa. 她也很沮喪，爺爺。t here. 哦，可惜Susan不在。Oh, I39。You remember that day, Robbie? 你還記得那天么，Robbie？I sure do. It was fun. 當(dāng)然。Richard, these are terrific pictures. Richard，這些照片真棒。s from me. 這張是我送的。Presentsfor me? 禮物，給我的？From me and Marilyn. Marilyn和我送的。s give him our presentsnow. 現(xiàn)在把我們的禮物送給爺爺吧。s a great idea, Grandpa! 好主意，爺爺！?Philip needs a day off. Philip需要休一天假。哪一天隨你挑吧。I39。and we39。When can we go fishing? 我們什么時(shí)候可以去釣魚？Robbie, we39。You39。And don39。s right. And have a good time in New York. 對(duì)。Dr. Philip Stewart, in Riverdale. Philip Stewart大夫，在Riverdale 。We39。And nice meeting you, too, Mrs. Tobin. 我也很高興遇見你，Tobin太太。Well, here we are. 好了，終于到了。And have a good stay in the Big Apple. 祝您在紐約過得愉快。The train will be stopping in five minutes. 火車將在五分種后靠站。I didn39。I understand. But tell me. 我能理解。Some people don39。I tried to teach my kids the importance of independence, 我總是告誡孩子們獨(dú)立的重要性，but I39。I39。but it39。t wait, to see them! 我恨不得馬上見到他們！Are you going to live with them? 您打算和他們一起住嗎？Yes. 對(duì)。You must be excited. 您一定很興奮。A son and his wife and their three children 有個(gè)兒子、兒媳婦以及他們的三個(gè)孩子You said you have family in New York. 你說(shuō)你在紐約有家人。但我在紐約有非常要好的朋友。Thank you. 謝謝。Oh, here it is. 哦，在這兒。m sure it39。慢慢來(lái)。It39。Would you kindly hold these keys, please? 請(qǐng)幫我拿一下這些鑰匙，可以嗎？I have a ticket, I know. 我知道，我有車票。am. Ticket, please. 對(duì)不起，太太。But I just sold it and retired. 我前不久把它賣了，接著退休了。我有自己的公司，A construction pany. Roads, bridges, big stuff. 一家建筑公司。He started with them almost forty years ago. 他在那兒做了近四十年了。What does John do? John現(xiàn)在做什么工作？He39。Oh, congratulations! That39。Well, fortyseven, to be exact. 準(zhǔn)確的說(shuō)，是四十七年。Lots of wonderful memories. 許多美好的回憶。m sorry. Really, I39。一個(gè)真正的朋友。Are you married? 你有家室嗎？My wife died four years ago. 我妻子四年前去世了。That39。Do you still live there? 你現(xiàn)在還住那兒？?No. I sold the house and the furniture, 不。He couldn39。s there now. 哦，對(duì)，對(duì)。My house is only a few miles from Spaceport. 我的家離Spaceport只有幾里路。Really? What part? 真的么？什么地方？My husband and I live near Spaceport. 我和我丈夫住在Spaceport附近。m from Titusville, too. 世界真小。s near Orlando. Titusville ，就在Orlando附近。A man next to me was smoking, 我旁邊的那位男的吸煙，and smoke really bothers me. 煙味我受不了。可是，你不是剛上車的嗎？No, no. I just changed my seat. 不，不。I am, too. But didn39。Do you live in New York? 你住在紐約嗎？No, no. I39。I39。My name is Stewart... Malcolm Stewart. 我姓Stewart……Malcolm Stewart。我喜歡坐在靠過道的地方。Oh, thank you. 謝謝你。Oh, thank you. 啊，謝謝。ACT IIExcuse me. Is this seat taken? 對(duì)不起，請(qǐng)問這個(gè)座位有人嗎？No, it39。me. 啊，鑰匙在這。itGrandpatheIlocked. 它鎖著。It39。trunk. 好啦。aboutjustWeeverythinghow39。Susan總是讓他想起奶奶。ofremindsShelovestoo. 爺爺也會(huì)感到失望的。beGrandpaGrandpa. 她原希望在家等候爺爺。heretoShetillt因?yàn)樗玫街ゼ痈绯霾頰ndbusinessontotos她很不高興becausesSusan一大早就打電話來(lái)。thiscalledtoo. 我們也很興奮。Wehisexcitedmknowcloset. 我想在爺爺?shù)囊聶环艓讉€(gè)好的衣架。Grandpa39。hangersmysometoIMorning,hi,Hi. 嗨。locked. 不知道。It39。tinside? 這里面是什么？IWhat39。thehimbagsahemButssallsomething! 他真了不起！IsHe39。bygethe39。tellsairports 無(wú)論是火車站還是機(jī)場(chǎng)Grandpastationsstation. 我真想去火車站接爺爺。theGrandpapicklikedpicture. 噢，我還記得那張照片。rememberOh,schooljunior那是在父子早餐上拍的atandtheswallet. 我皮夾里有一照片是爺爺、爸爸和我在一起照的。inandandofait! 有啦！IveIWhatneatspresent. 作為歡迎他的一份禮物。aGrandpaphotostogetherllknow, 我說(shuō)，maybesure. 說(shuō)的也是。sfun. 但很有趣。it39。time. 這兒經(jīng)常吵吵鬧鬧的。ofheresaboutyoufamily. 但我想他也會(huì)樂意和全家人住在這兒。withbeingllthinkButwill. 他會(huì)的。Florida? 他不會(huì)想念佛羅里達(dá)嗎？Well,beingheWon39。newinfeeltimejustwill. 我想會(huì)的。thinkus. 我希望爺爺喜歡和我們住在一起。livingtoshopelaugh. 他總是讓我發(fā)笑。makesHesoHe39。please. 我也一樣。too.Grandpa. 一想到要見到爺爺我就感到興奮。aboutreallyI39。coffeeThere39。suptogoingWeMorning,Hi,fellas. 你們大家好。Well,Mom. 早安，媽媽。it! 好！我們?nèi)?zhǔn)備！GoodsGreat!sprepareupstairssOh,independent. 他喜歡獨(dú)立。toHehimanybodytHestation? 我們要去車站接他嗎？Notathimwetrain. 不，坐火車。plane? 坐飛機(jī)來(lái)？No,evening. 今晚六點(diǎn)。clocksixheWhenwiththesittingwilltomorrowthissoIMarilyn,你是要咖啡還是茶？Coffee,orwantIMarilyn,snight,stand. 我一直嫌那傘架礙事。thatneverright? 你怎么了？Sorry. 對(duì)不起。youhome. 路上小心點(diǎn)。safeHarry, 再見，HarryHaveGoodnight,friends. 我想我們可以成為好朋友的。begoingwe39。something? 知道嗎？What? 什么？IYougoodforItleavewon39。promisedo. 好呀。dinner. 然后我們到外面吃晚飯。outll我會(huì)打電話給你，andcallI39。course. 當(dāng)然。youcanthatthatsomeday. 我希望有一天能見見你女兒。yourtod　Harry?too,evening. 我度過了一個(gè)愉快的夜晚。aIyou,midnight. 都午夜了。go? 時(shí)間過得真快！It39。theWheregethasthestartanOoh, speaking of keeping busy 哦，說(shuō)到忙于工作II do...yes, but I have Michelle... 不錯(cuò)……是的，但我還有Michelle……and with time... 而且隨著時(shí)間流逝……Is there anyone else in your life? 在你生活中還有別的女人嗎？No, not yet. What about you? 不，還沒有。And then, two years ago, my wife died. 接著，兩年前，我妻子去世了。The whole Stewart family is close. Stewart全家相處都很好。You two must be close. 你們兩個(gè)關(guān)系一定很好。She is sleeping here 她晚上住在這兒so she won39。She39。Good night, Susan. 晚安，Susan。Good night, Harry. It was nice meeting you. 晚安，Harry，很高興與你見面。m going to excuse myself. 很抱歉失陪。s lots of food left. 這兒還剩下很多食物。你餓了嗎？As a matter of fact... I am hungry. 老實(shí)說(shuō)……我餓了。I agree. Aren39。Yes, I think it39。It39。s fine. 噢，她沒事了。s our meal from the restaurant. 這是從餐廳帶回來(lái)的的菜。跟我們一起吃吧。我們還在吃著呢。Oh, not at all. We39。s not too late. 好，Marilyn。s a bonsai tree 這是一顆盆栽. for your new apartment. 給你的新公寓。To apologize for leaving so early, 為了表示對(duì)我提早離開的歉意，I brought you a little gift. 我給你帶了一件小禮物。Did you go home? 你回家了嗎？I did , but everything is OK, 回去了，但一切安好。即使不看我也知道。t believe it, Marilyn! 不會(huì)。Who is that? 那是誰(shuí)呀？Do you think it39。m not plaining. 但我不在意。t get a thing t