[研究生入學(xué)考試]“讀考綱談復(fù)習(xí)”之20xx考研英語一英譯漢翻譯技巧(參考版)
2025-01-12 01:54本頁面
【正文】 例： 2022 年真題： On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists fe on a daily basis as they cover and ment on the news. 譯文：另一方面，法律以一種方式把這些觀念同日常實(shí)際聯(lián)系起來 —— 這種方式類似于新聞?dòng)浾咴趫?bào)道以及評(píng)論新聞時(shí)根據(jù)日常規(guī)則所形成的聯(lián)系方式。一般情況下，在翻譯英語的定語從句特別是復(fù)雜的定語從句時(shí)，最基本的方法是把它從整個(gè)句子結(jié)構(gòu)中解放出來，即把原文的定語從句從其修飾地位中分離出來，使其相對(duì)獨(dú)立地?cái)⑹鏊磉_(dá)的信息。限制性定語從句和先行詞關(guān)系緊密，和先行詞之間有逗號(hào)分隔。 定語從句 定語從句是用來修飾名詞或名詞詞組的分句。 ② 如果條件或讓步狀語從句在整句中語氣較弱，可以把主句譯在前面，從句譯在后面。 經(jīng)常與同位語從句連用的單詞或短語包括： idea, fact, news, rumor, hope, belief, thought, doubt, proposition, suggestion, advice, agreement, message, probability, certainty, likelihood, evidence, on condition, on the supposition, on the ground(s), on the understanding, with the exception, in spite of the fact 等。 萬學(xué)海文建議大家盡量避免 “ 即 ” 、 “ ： ” 、 “ —— ” 之類的譯法。同位語從句常用that, whether 或 if 引導(dǎo)，它們在從句中不充當(dāng)任何句子成分。例如： 【例句】 Scientists have long predicated that puters would one day help speed up the arduous task of translating texts. 【譯法】 科學(xué)家們早已預(yù)言，總有一天計(jì)算機(jī)將幫助我們加快艱巨的文字翻譯工作。 賓語從句及翻譯 賓語從句既可以是動(dòng)詞的賓語，也可以是某些形容詞或介詞的賓語。漢譯時(shí)，順序 一般 不變。例如： 【例句】 but the idea that the
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1