[研究生入學考試]“讀考綱談復習”之20xx考研英語一英譯漢翻譯技巧-資料下載頁
2025-01-09 01:54本頁面
【正文】 nature. 【譯法】 我們每個人都認為：自己不是機器人，因此能夠控制自己的思想；愛倫的貢獻在于他研究了這一假說，并揭示其錯誤的本質(zhì)。 經(jīng)常與同位語從句連用的單詞或短語包括： idea, fact, news, rumor, hope, belief, thought, doubt, proposition, suggestion, advice, agreement, message, probability, certainty, likelihood, evidence, on condition, on the supposition, on the ground(s), on the understanding, with the exception, in spite of the fact 等。 狀語從句及其翻譯： 狀語從句的翻譯可以遵循以下基本技巧： ① 連詞能省則省，只要能把意思說清楚，盡量不使用連詞。 ② 如果條件或讓步狀語從句在整句中語氣較弱，可以把主句譯在前面，從句譯在后面。 ③ 狀語從句的位置可以靈活變動，以便使譯文更流暢。 定語從句 定語從句是用來修飾名詞或名詞詞組的分句。分為限制性定于從句 和非限制性定語從句。限制性定語從句和先行詞關系緊密，和先行詞之間有逗號分隔。而非限制性定語從據(jù)一般是對定語從句的補充說明，和先行詞之間沒有逗號分隔。一般情況下，在翻譯英語的定語從句特別是復雜的定語從句時，最基本的方法是把它從整個句子結構中解放出來，即把原文的定語從句從其修飾地位中分離出來，使其相對獨立地敘述所要表達的信息。萬學海文的《英語閱讀理解新題型和翻譯專項解析》一書中概括了定語從句的基本翻譯方法：前置定語、并列分句、狀語從句、獨立句子等。 例： 2022 年真題： On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists fe on a daily basis as they cover and ment on the news. 譯文：另一方面，法律以一種方式把這些觀念同日常實際聯(lián)系起來 —— 這種方式類似于新聞記者在報道以及評論新聞時根據(jù)日常規(guī)則所形成的聯(lián)系方式。 ..........................................................
試題試卷相關推薦
鄂ICP備17016276號-1