有關(guān)租賃合同中英文對(duì)照版(參考版)
2025-04-14 00:51本頁(yè)面
【正文】 If both parties have any doubt to this contract，we will refer to the Chinese edition. 甲方（Party A）:乙方（ Party B）： 證件號(hào)碼（ID No）:證件號(hào)碼（ID No）: 聯(lián)絡(luò)地址（Address）：聯(lián)絡(luò)地址（Address）： 電話（Tel）： 電話（Tel）： 日期（Date）： 日期（Date）： 10 / 10?！ ny annex is the integral part of this contract. The annex and this contract are equally valid. ，甲、乙雙方各執(zhí)一份?！ uring the lease term, any party who fails to fulfill any article of this contract without the other party’s understanding will be deemed to breach the contract. Both parties agree that the default fine will be RMB . In case the default fine is not sufficient to cover the loss suffered by the faultless party, the party in breach should pay additional pensation to the other party. 2. 若雙方在執(zhí)行本合同或與本合同有關(guān)的事情時(shí)發(fā)生爭(zhēng)議，應(yīng)友好協(xié)商；協(xié)商不成，可向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。 When the lease term expires, Party B will return the premises and attached facilities to Party A. Any belongings left in it without Party A’s previous understanding will be deemed to be abandoned by Party B. In this situation, Party A has the right to dispose of it and Party A will raise no objection. 3. 本合同一經(jīng)雙方簽字后立即生效；未經(jīng)雙方同意，不得任意終止，如有未盡事宜，甲、乙雙方可另行協(xié)商。在同等條件下乙方享有優(yōu)先續(xù)租權(quán)?！ arty B will use the premises lawfully according to this contract without changing the nature of the premises and storing hazardous materials in it. Otherwise, Party B will be responsible for the damages caused by it. 5．乙方應(yīng)承擔(dān)租賃期內(nèi)的水、電、煤氣、電話費(fèi)、收視費(fèi)、一切因?qū)嶋H使用而產(chǎn)生的費(fèi)用，并按單如期繳納。乙方不得在該房屋內(nèi)存放危險(xiǎn)物品?！ arty B may add new facilities with Party A’s approval. When this contract expires, Party B m
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1