【正文】 ” 因此我有一種不舒服的感覺因為他說的有些道理?！薄澳闾鬃×硕嗌伲俊蔽覇?。他想要剪刀。他搖頭并指著他正在錘的兩根手指頭。他有一個無論什么時候都告訴我笑話的習(xí)慣。所以，我的智力不是絕對的?；蛘呓ㄗh一位木匠這么做，或者一位農(nóng)民，或者其他人，的確，除了院士以外的所有人。實際上，雖然如此的分?jǐn)?shù)并不簡單地表明我在回答那種典型的學(xué)術(shù)性問題時是很好的，這些問題被那些設(shè)計智力測驗的人們認(rèn)為值得回答——那些人的智力與我的近似？ 例如，我曾經(jīng)有一名汽車修理工，我估計他在這些智力測驗方面是不可能有高過80的分?jǐn)?shù)。阿西莫夫究竟什么是智力？當(dāng)我在軍隊里時我遇到一種所有士兵參加的能力測試，對應(yīng)通常的100分，會給160分。他需要它鼓勵他在努力的這一刻當(dāng)他困惑于醫(yī)療過程中常有的懷疑與不確定時?，F(xiàn)在我能夠。我不需要出更多的汗。沒有更多的緊張當(dāng)我切開一個腹部或一個胸腔時?；叵雽⑹菬o助的并且我知道憑我的知識與能力，我所做出的決定是正確的。這是我能夠找到的讓心靈平靜并松馳下來的惟一途徑。我知道它意味著另一次批評的機會被制造。當(dāng)你能對自己說，“沒有外科病人我不能熟練治療，就像其他外科大夫治療的一樣好甚至比他們還要好”——那么，一直到這時候，你才確實是一名外科大夫。他從不能理解為什么他得到了這種關(guān)注，為什么他就像某種特別的事物一樣突出。但他的名字在文明世界家喻戶曉。他的迅速的不贊成的表情告訴我他不同意這種實踐方法。第二天早晨他宣布，“在我上床前我考慮那只鳥比較長的時間，我想它是這樣工作的......”他開始了一次長的解釋。他由于自己的光電學(xué)理論贏得了諾貝爾獎，在這個理論中有他在重要性上相互考慮得更少的一系列方程式，但他沒有任何好奇心去觀察他的理論如何使電視成為可能。然后他又恢復(fù)使用平常的水。“你知道，那膏真正有效，”他宣布說?！八惯f須更平滑更少疼痛。我從不知道他帶錢因為他從不用錢。他超越了一切虛榮。但這不能使他沮喪。做為一個小孩和做為一個成人，我一直都想了解身為名人的愛因斯坦。他試圖給我看它是怎樣工作的但他沒有辦法讓它的線繞回去。我當(dāng)時很年輕，想到將在一個女人手下干活，就覺得是最大的侮辱 第四單元我的父親是阿爾伯特”還沒等我來得及提出異議，他已經(jīng)站了起來。整個教學(xué)計劃把我嚇壞了。我說了錯話。他的書房，從地毯上的面包屑來判斷，也是他的餐室。他帶著一種吃驚的、不以為然的神態(tài)看著我，就像一位上?？粗幻麤]系好靴帶的二等兵一樣。學(xué)校是一座裝著大窗戶了紅磚房子。我的第一份工作, 在我等著進(jìn)大學(xué)期間，我在一份地方報紙上看到一張廣告，, 我因為手頭很拮據(jù)，同時也想干點有用的事，于是便提出了申請，在提出申請的同時我也擔(dān)心，自己一無學(xué)位，二無教學(xué)經(jīng)驗，得到這份工作的可能性是微乎其微的。托馬斯 杰斐遜對美國的教育事業(yè)作出了巨大的貢獻(xiàn)，他認(rèn)為，只有受過教育的人民組成的國家才能保持自由。在杰斐遜的眾多才能中，有一種是最主要的：他首先是一位優(yōu)秀的、不知疲倦的作家。在農(nóng)業(yè)、考古學(xué)和醫(yī)學(xué)方面他都是專家?！坝卸嗌偻纯?，”他評論說，“是有一些從未發(fā)生的災(zāi)難引起的啊！我期待的是最好的東西，而不是最壞的東西。杰斐遜認(rèn)為，絕不可以用那些已經(jīng)無用的習(xí)俗來束縛住“現(xiàn)在”的手腳。雖然有好多年杰斐遜一直受到激烈的批評，但他從不回答那些批評他的人。倘使讓我來決定，我們是應(yīng)該有一個政府而不要報紙呢，還是應(yīng)該有報紙而不要政府，我會豪不猶豫地選擇后者。”他在給侄子的信中寫道，“因為別的人相信或拒絕了什么東西。只要你肯這樣做，你就會發(fā)現(xiàn)老百姓為什么會不滿意，你就會理解正在威脅著法國的革命。按出身及其所受的教育，杰斐遜均屬于最高的社會階層。杰斐遜認(rèn)為，一個自由的人除了從書本中獲取知識外，還可以從許多別的來源獲得知識；親自做調(diào)查是很重要的。第二單元杰斐遜很久以前就死了，但是我們?nèi)匀粚λ囊恍┧枷牒芨信d趣,杰斐遜的箴言, 、但大多數(shù)人至少記得有關(guān)他的一件事實：《獨立宣言》是他起草的?！澳銊偛耪f得很對，少校！”男主人大聲說。動者將罰款五十盧比。他首先想到的是往后一跳，并向其他人發(fā)警告。他意識到餐室里一定有條眼鏡蛇。在座的客人中，除了那位美國人以外論證也沒有注意到這一幕，也沒有看到那個男仆把一碗牛奶放在緊靠門邊的陽臺上。在他這樣觀察時，他發(fā)現(xiàn)女主人的臉上顯出一種奇異的表情?！芭艘挥龅轿＜鼻闆r，”少校說，反應(yīng)便是尖叫。某殖民官員和他的夫人舉行盛行的晚宴。晚宴我最初聽到這個故事是在印度，那兒的人們今天講起它來仍好像實有其事似的——盡管任何一位博物學(xué)家都知道這不可能是真的。我大概可以猜到她會做出怎樣的反應(yīng)。這證明了我母親在我小時候制定的、鼓勵我從事筆墨生涯的計劃是完全正確的。我常想，要是《紐約時報》雇用我，該是件多么令人興奮的事情啊，那樣我就可以向母親一勞永逸地證明我的價值了。即使在我成功的時候，她也是說一些否定的話?！蹦赣H并沒有對我取得的成就予以充分肯定。對于一個記者來說，能夠從橢圓型辦公室發(fā)回報道已經(jīng)是達(dá)到職業(yè)的頂峰了。我抱怨薪水太低，這對一個有學(xué)問的人來說是侮辱，但母親卻不認(rèn)同。1947年，我從約翰斯每個月都會有一本書郵寄過來，價值39美分。“埃德溫母親的家庭與文字素有淵源。我那奄奄一息的精神失常的祖母不得不被送往瘋?cè)嗽海覀円仓荒芗木佑谒艿馨瑐惖募抑?。他死后，我母親沒有錢。我有權(quán)晚點起床了。你必須學(xué)會如何與之相容?！闭堄涀。弘S著時間的推移，優(yōu)先要做的事會有所改變。“別讓自己去做不可能做到的事。本“如果有什么能取代壓力，那就是控制?！?“此時就會發(fā)生這種情況──人們由于心理壓力在生理上變得越發(fā)激動，他們的身體就越可能因為某種心臟病而崩潰。他們生氣是因為他們不得不把什么事情都扛在自己肩上，還為之發(fā)脾氣。她們覺得要讓人人感到她們無所不能，而且要把樣樣事情都做得完美無缺。他現(xiàn)在身體狀況很好。當(dāng)這種情況發(fā)生時，我們就活不成了。“我們已經(jīng)做了多年研究，證明過分憂慮或緊張所產(chǎn)生的化學(xué)物質(zhì)的確會損傷心肌纖維。他是內(nèi)布拉斯加大學(xué)的臨床醫(yī)學(xué)教授，新書《從壓力到力量：怎樣減輕你的負(fù)擔(dān)，拯救你的生命》的作者。影星們就經(jīng)常改名，下點決心，你也可以這樣做。（一個與之相關(guān)的研究表明：女孩受同伴歡迎的程度也與她們的名字受歡迎的程度有關(guān)系，雖然對男孩來說這種關(guān)系不太明顯。坦普爾大學(xué)的托馬斯在一項由圣迭戈州立大學(xué)的赫伯特雖然我們中大多數(shù)人會認(rèn)為自己沒有這樣的偏見，但在某種程度上，我們都多多少少對名字產(chǎn)生過成見。我認(rèn)識一位女士，她就拒絕了一次與一位叫哈里的男人見面，因為“這人的名字聽上去沒勁”。即便如此，一家著名雜志一直拒絕把“喬”作為我的文章署名，而是用我名字的首字母 。名字是與特定形象相關(guān)聯(lián)的，任何一個被稱為“相貌平常的簡”或“普普通通的喬”的人都能證明這一點?！妒ソ?jīng)》上說：人如其名。朋友和同事們都叫她林恩?！拔业拿挚偸鞘刮矣X得自己應(yīng)該是一個廚子，”她抱怨道“我真的不想要戴比這個名字。”她說，鐵含量可能低的人，吃飯時應(yīng)避免喝咖啡或飲茶，因為這些飲料中所含的物質(zhì)會妨礙身體對鐵質(zhì)的吸收?？死藢懙?，“這些增加的鐵質(zhì)補充了谷物中自然含鐵量的不足?！胺描F質(zhì)補劑可能使人想嘔吐，有時甚至還會引起中毒?！保ü烙嬘?15%的男性長跑運動員鐵含量低。而你若坐等到這個時候，你的麻煩就大了?！叭藗冋J(rèn)為，只要不到第三階段就不會有什么問題。缺鐵分為三個階段：第一也即最常見的階段，是鐵質(zhì)儲量不足?！边\動可能通過多種機制導(dǎo)致鐵流失。此外，許多保健意識太強的女性也很危險，因為她們拒絕食用牛肉或羊肉，而這些肉中含有的鐵最易被吸收?！比辫F在女性中是很常見的，每四個十幾歲的少女中有一人缺鐵，每五個18至45歲的女性中有一人缺鐵。她對62 名婦女進(jìn)行了研究，并將研究結(jié)果發(fā)表在《體育運動醫(yī)學(xué)與科學(xué)》雜志上。Unit 2運動醫(yī)學(xué)專家經(jīng)過多年的觀察，發(fā)現(xiàn)耐力運動員，特別是女性，經(jīng)常會缺鐵。蒙哥馬利戰(zhàn)后，政治漫畫里開始出現(xiàn)一個名叫“山姆大叔”的人物。他的合伙人和美國政府簽訂了一份合同，給軍隊提供肉食。山姆大叔美國獨立戰(zhàn)爭時期，14歲的山姆厄爾南后來說道，《美國哥特人》帶給她的名譽使她擺脫了一種非常乏味的生活。伍德深受中世紀(jì)藝術(shù)家的影響，他的靈感來自于一所古老農(nóng)舍的哥特式窗戶，但最令世界注目的是畫中人物的臉。”《美國哥特人》1930年，格蘭特1961年，芭比娃娃的男朋友面世，按芭芭拉的弟弟肯的名字命名。自從1959年面世，芭比娃娃就成了全球公認(rèn)的“娃娃女王”。魯思是在見到女兒玩紙娃娃之后才想到做芭比娃娃的。實際上，她的名字叫芭芭拉。他選擇了自己的母親。他母親不贊成自己的兒子和一個她沒有見過的女子戀愛，然而巴托爾迪不為所動，和心中所愛于1876年結(jié)為伉儷。奧古斯特但是，當(dāng)我們?yōu)榧壮瑁嗷ゾo擁，祈禱全球和平時，我們也意識到，朋友、家人間永恒的愛和支持可以讓我們克服生活中的任何困難?，F(xiàn)在反倒是提醒了我們自己。他焦急地等著點上蠟燭，然后在我們“生日快樂”的歌聲中，一口長氣吹滅了蠟燭。于是我一反常態(tài)，沒說“請不要帶禮物”，而是向他們喊“請帶禮物來”。11災(zāi)難后幾天更顯真切。如果你有郵件要收，或有狗要遛，他就是你所要的人。我答應(yīng)把他送回去。六個月后，母親因肺癌去世，剩下我一人來照顧吉米。我雇了一個人和他住在一起，開車送他去上班。他們甚至用口哨吹相同的曲調(diào)。我則負(fù)責(zé)外面的事，找到那些欺負(fù)我哥哥的孩子們的父母，告他們的狀，為我哥哥討回公道?！辈粠纤?，我是哪里也去不了的?？墒聦嵳娴娜绱藛幔康谒钠河⒄Z課文翻譯Unit 1 Section A 我哥哥吉米出生時遇上難產(chǎn)，因為缺氧導(dǎo)致大腦受損。防病毒得想個更好的辦法才行。那些長長的夏日，悠閑自得，可惜消逝得太快。當(dāng)年阿拉巴馬有許多事情令人可怕：種族隔離很厲害；我們用的噴泉式飲水器上面標(biāo)著“黑人使用”字樣；上街時我們只能走街道的一邊。”父親生性樂觀，對未來滿懷希望，這種態(tài)度對我有潛移默化的影響。約翰”他還解釋說，看到旁人的長處，別人也會看我的長處。父親是個律師，為了生計而奔波，我卻一直就認(rèn)為他與眾不同。注：瑞貝卡做了乳房切除術(shù)之后，母親決定不接受乳房再造術(shù)，以免再受手術(shù)之苦，母親告訴我，在他們一起走過的日子里，父親甚至不曾叫她改變發(fā)型。只要單獨出門，他們總會吻別，我們兄妹幾個覺得挺肉麻的，可結(jié)婚時，我卻滿心希望所找到的這個人，能像父親愛母親那樣愛著我。1988年的卡爾加里冬奧會上，他表現(xiàn)平平，只得了第10名，可如今他再也不是在大型賽事中舉止失措的無名小卒了；1991年的世界錦標(biāo)賽上，保羅比賽完后，裁判建議他退出冰壇，“給年輕選手讓位”，如今再也聽不到這樣的建議了。誰在后面呀？他心里嘀咕。1992年冬奧會閉幕后，保羅不錯，為創(chuàng)建微軟，我未完成大學(xué)學(xué)業(yè)，不過輟學(xué)之前我已經(jīng)在哈佛呆了三年，而且我真心希望有一天能重返校園。蓋茨每年都有數(shù)以百計的學(xué)生給我發(fā)電子郵件，要我就接受教育給他們提建議。相信自己，哪怕沒人相信你。我們正在跑道上滑行準(zhǔn)各起飛時，柯特轉(zhuǎn)過頭來興奮地說：“看哪，哈維，雪地上沒有痕跡啊!”柯特碰巧那天明尼蘇達(dá)州遭受多年不遇的暴風(fēng)雪襲擊。他就是一個生動的例證，說明你總是可以爭取到成功的機會。接著他又拿出手機說：“您要是想打電話，每分鐘1美元。他笑容滿面地說：“你好，我叫沃利，”他說著遞給我一份保證書。車輛大都十分骯臟，幾乎所有的車都觸目地裝有難以穿透的防彈隔離裝置。別聽旁人說你不能實現(xiàn)自己的目標(biāo)。第21,244名運動員是一位越戰(zhàn)老兵。此后，有大約800多名運動員打破了4分鐘一英里的記錄。我們的骨結(jié)構(gòu)不適應(yīng)，我們的肺活量跟不上。如果你努力克服自己的弱點，發(fā)揮自己的優(yōu)勢．你同樣可以做得那么好?！焙靡粋€永不中斷學(xué)習(xí)的精彩實例。最近我和一位90高齡的老者搭檔打雙人網(wǎng)球。最好的售貨員也不可能每次都成交。指導(dǎo)就業(yè)的專家認(rèn)為．今天的大學(xué)畢業(yè)生在他們的生涯中可能|會經(jīng)歷多達(dá)10次的職業(yè)變動。若想被聘用，就要準(zhǔn) 備去贏。三日不練，觀眾知道。這樣我就只剩一個問題要問了：如果此人代表本公司去見可能成為我們客戶的人，他準(zhǔn)備工作會做得怎樣?答案不言自明。他說他在什么地方看到過有關(guān)本公司的些情況。邁克我經(jīng)營著一家有350名左右員工的制造公司，我本人常常要對求職者進(jìn)行面試，決定是否聘用。第三單元求職面試課文A自己經(jīng)營公司的哈維麥凱經(jīng)常對求職者進(jìn)行面試。這種計算機化的公路的倡導(dǎo)者對其未來的應(yīng)用充滿希望。這種高速公路的樣品已經(jīng)在歐洲問世，加州也在進(jìn)行試驗，在高速公路上安裝計算機芯片、傳感器和無線電發(fā)射機，以便向汽車報告交通擁擠堵塞情況?！爸圃爝@一商品的工業(yè)定會飛速發(fā)展，”生產(chǎn)導(dǎo)航系統(tǒng)的麥哲倫航儀公司的蘭迪由于光速為人熟知，接收衛(wèi)星信號時的任何時間遲緩都能折算出距離的遠(yuǎn)近。能監(jiān)控行車過程以及周圍行車狀況的智能汽車已經(jīng)建造出來。這些死亡的人中至少有半數(shù)是酒后開車者造成的，另外許多死亡事故是駕駛員不小心所導(dǎo)致。我們會見到能看、能聽，有知覺，具嗅覺、會說話并能采取行動的車輛與道路，”正在設(shè)計未來智能汽車和智能道路的通用汽車公司ITS項目的技術(shù)主任比爾目前世界上有5億輛車，或者說每 lo人就有l(wèi)輛車。對俄羅斯人民而言，嚴(yán)冬是他們的冰雪衛(wèi)上。蘇維埃在第一次世界大戰(zhàn)中死亡的人數(shù)