【正文】 普渡大學(xué)研究人員進(jìn)行的一項(xiàng)新的研究表明：即使是適度的鍛煉，也可能會降低女性血液中的鐵含量。但是，當(dāng)我們?yōu)榧壮?，相互緊擁，祈禱全球和平時，我們也意識到，朋友、家人間永恒的愛和支持可以讓我們克服生活中的任何困難?，F(xiàn)在反倒是提醒了我們自己。他焦急地等著點(diǎn)上蠟燭，然后在我們“生日快樂”的歌聲中，一口長氣吹滅了蠟燭。于是我一反常態(tài)，沒說“請不要帶禮物”，而是向他們喊“請帶禮物來”。11災(zāi)難后幾天更顯真切。如果你有郵件要收，或有狗要遛，他就是你所要的人。我答應(yīng)把他送回去。六個月后，母親因肺癌去世，剩下我一人來照顧吉米。我雇了一個人和他住在一起，開車送他去上班。他們甚至用口哨吹相同的曲調(diào)。我則負(fù)責(zé)外面的事，找到那些欺負(fù)我哥哥的孩子們的父母，告他們的狀，為我哥哥討回公道?！辈粠纤沂悄睦镆踩ゲ涣说摹５谒钠盒乱曇按髮W(xué)英語第三冊課文翻譯Unit 1 我哥哥吉米出生時遇上難產(chǎn)，因?yàn)槿毖鯇?dǎo)致大腦受損。還有，即使你以更堅(jiān)定、更自信的方式實(shí)施著你的決定，也不能指望你的孩子會馬上作出反應(yīng)。然后，即使沒能找出原因，你也應(yīng)該開始作出果斷的決定，試著對孩子的要求作出迅速明確的反應(yīng)。確切地講，我的目的是幫助那些已經(jīng)意識到自己也許是在寵壞孩子、但又不知道如何糾正這一做法的家長們。這種矛盾的結(jié)果可能是這些孩子會反過來提出更高的要求，并下意識地希望，如果他們逼得更緊一些，他們就能迫使父母對自己設(shè)立些限制。相反，給孩子們太多的東西可能是有害的。如果他們拒絕孩子的請求，他們會因?yàn)閷⒆犹珖?yán)格或太不慷慨而立即感到后悔。還有一些父母給孩子買這買那，是因?yàn)樗麄兿胱尯⒆訐碛兴麄冏约和陼r所擁有的每一樣?xùn)|西，以及那些他們過去想得到而未能得到的東西。家長為什么要給孩子們那么多的東西，或者要給孩子們他們買不起的東西呢？ 我認(rèn)為有幾方面的原因。壁櫥通常也是塞滿了衣服，我?guī)缀鯚o法把夾克衫塞進(jìn)去。我現(xiàn)在意識到，從我還是個孩子起，這些年來我實(shí)際上是一直坐在旁邊，看著我父親自殺?！?我認(rèn)為世上所有的東西都是如此。我在報(bào)紙還有我訂閱的園藝雜志上看到，煙蒂的毒性很強(qiáng)：一個嬰兒如果吞下了一個煙蒂，就很有可能會死去，而沸水加一把煙蒂就成了很有效的殺蟲劑。我到第三世界國家去旅行時，看到了許多像我父親和女兒那樣的人。我記得有一次全家聚會，當(dāng)時我女兒才兩歲，他抱了她一會兒，好讓我有時間給他倆拍張照片。到我16歲，也就是我女兒現(xiàn)在這般年紀(jì)時，他一呼吸就呼哧呼哧的，讓人感到不安；他上樓時每走三、四級樓梯就得停下來休息一會兒，而且，他常常一連咳上一個小時。他還是一個貧窮、過于肥胖、為養(yǎng)活一大家人而拼命干活的男人。我還記得那鮮紅的煙絲盒，上面有一張維多利亞女王丈夫阿爾伯特親王的照片，他身穿黑色燕尾服，手里拿著一支手杖。當(dāng)她抽“萬寶路”及“普雷厄爾”牌香煙時，我硬起心腸，不讓自己感到難過。我心里十分難過?！钡谖鍐卧狝我女兒抽煙?！蔽业男拿偷匾幌伦觿×业靥鴦悠饋怼！笆沁@樣，我小時候住在集中營附近。我沒有說明哪個集中營，也沒有說其他任何細(xì)節(jié)。她人還不錯，叫羅瑪，像我一樣，她也是移民，因此至少在這一點(diǎn)上我們有共同之處。我住在紐約，生活狀況與納粹德國期間的情景相差何止天地。我實(shí)在不忍心再回頭看。一天，我聽到一個駭人的消息：我將被押往另一個集中營。蘋果飛過鐵絲網(wǎng)，正好從我的頭頂上方落下來。我是不是瘋了？當(dāng)然是。在這充滿死亡的世界中，這蘋果無疑代表了生命，而她的舉動就是愛的果實(shí)。我想把目光挪開，因?yàn)槲乙桓辈∪?、枯瘦如柴，又穿著破爛骯臟的衣服，被一個陌生人這樣新視野大學(xué)英語2課文翻譯打量，我感到特別害臊，但我的目光卻無法從她的眼睛移開。突然，我看到一個小女孩從鐵絲網(wǎng)那邊走來。自我從家中被人帶走并隨著數(shù)萬猶太人被帶到這兒以來，我已瀕臨死亡，只能活一天算一天，活一小時算一小時。她說如果你邀請我和你一起出去，我就告訴你她在公路附近的那家大餐廳等你。梅內(nèi)爾吧。這不會成為愛情，但將成為一樣珍貴的東西，一樣可能比愛情更不尋常的東西──一份他一直感激、也將繼續(xù)感激的友情。她灰色的眼中閃爍著溫暖和善良。但她棕色的外衣上戴著一朵紅色的玫瑰。梅內(nèi)爾。看他走來，她的嘴角露出一絲熱情的微笑。她身材修長而苗條，漂亮的金色長發(fā)卷曲在小巧的耳后。不管是哪種情況，我都會阻止自己去愛你。但當(dāng)他向她索要照片時，她卻婉然拒絕。即使沒有他的回信，她仍然一如既往地寫信給他，從未減少過。他們所有的人都從中獲得了勇氣，也感激她對他們?yōu)橹畱?zhàn)斗的事業(yè)的支持，但只有他給梅內(nèi)爾女士回了信。在他自愿參軍后不久，他收到了一本這位女子寄來的書?！钡谒膯卧狝大中央車站問詢處桌子上方的數(shù)字鐘顯示：差六分六點(diǎn)?！苯又麩o視我母親驚詫的眼光，把許多咸乎乎、黑溜溜的東西倒進(jìn)了瓷盤里。“唉，這個菜不夠咸，沒味道，”嘗了一小口后，她抱怨道。接著他又犯了個錯誤：他喝了不是一杯，而是滿滿兩大毛玻璃杯的葡萄酒，而其他人的杯子里都只有半英寸高的酒，大家只是“嘗嘗而已”。你小時候得過水痘?！芭?，是嗎？” 她不經(jīng)意地說。我聽后感到背上起了雞皮疙瘩。但是我媽媽卻把一切都看在了眼里。更糟的是，由于他那頭紅色的卷發(fā)、光潔白晰的皮膚以及鼻子兩邊一片桔黃色的雀斑，他看上去比我年輕了很多。我希望她會先提起里奇?！卑职稚昭绲那耙?，我坐在廚房里看著媽媽忙乎，等待合適的時機(jī)來告訴她我們的結(jié)婚計(jì)劃。我也可以帶一個朋友去。事實(shí)上，讓我媽媽特地為他掌勺燒飯是我做的安排。” “爸爸，到時候我們自己會操心的?！薄耙苍S我們的孩子會遇到一些問題?！笆聦?shí)上，當(dāng)我們在討論結(jié)婚的時候，他清楚地表明了一點(diǎn)：如果我對任何事情有懷疑，我完全可以取消我們的計(jì)劃。他問的問題基本上和蓋爾母親的問題相同：“干嗎這么匆忙？這個馬克是什么人？他是什么公民身份？”當(dāng)他得知我辦公民身份遇到了問題時，就懷疑我是因?yàn)橄肓粼诿绹⑺畠旱??！薄澳阋苍S是對的?！?“但是我和馬克呆在一起已有兩年多了，”蓋爾抱怨道。當(dāng)年我和你爸爸相遇時，在我眼中，他可愛、聰明、富有魅力又善解人意。有些朋友甚至對你所做的事表示震驚。但是當(dāng)我見到馬克時，我發(fā)現(xiàn)他是一個既討人喜歡又聰明的年輕人。但這次聽到我們要結(jié)婚的消息時，她沒有向我們表示祝賀，反而勸蓋爾想清楚自己的決定是否正確。我們希望避免重蹈覆轍。對于成為居住在美國、異族通婚的夫妻，我和蓋爾對未來沒有不切實(shí)際的幻想。在兩年的相處中，我們的關(guān)系經(jīng)歷了起伏，這是一對情侶在學(xué)著相互了解、理解和尊重時常常出現(xiàn)的。劉易斯已經(jīng)證明自己不同于歷史上任何一位運(yùn)動員。他以自己的不斷努力和對短跑與跳遠(yuǎn)的誠實(shí)參與向世界證明，奧林匹克精神并未消亡。他一次次地參加藥檢以證明自身的清白。但兩天以后，約翰遜因賽后的藥檢結(jié)果顯示其服用了類固醇而被取消了金牌，并被國際奧委會遣送回國。人們習(xí)慣于看到劉易斯在賽程的前一半落在后面──他就是這種與眾不同的風(fēng)格──最后來個大跨步的奮力沖刺。雖然1988年劉易斯參加漢城（現(xiàn)稱首爾）奧運(yùn)會時滿懷信心，但就算對徑賽知之甚少的旁觀者們也都認(rèn)為約翰遜會獲勝?！彼嗄甑挠?xùn)練和從容的自信為他以后卓越的田徑生涯打好了基礎(chǔ)。但是他不愿去，而是把一條膠帶粘在地上，以此標(biāo)出跳遠(yuǎn)世界記錄的距離，然后以非凡的決心開始向著目標(biāo)練習(xí)跳遠(yuǎn)。憑著速度、穩(wěn)定的發(fā)揮、誠實(shí)，尤其是獲勝的渴望，劉易斯的表現(xiàn)非秒表所能計(jì)量，甚至使時間也停滯不前。迄今為止，卡爾運(yùn)動員們在事業(yè)和身體上作出犧牲，他們冒著受傷、受挫和徹底失敗的危險，僅僅為了國家和自身的榮譽(yù)而競爭。懷念起前一年的奧林匹克隊(duì)，我一時沉默，回想起自己曾經(jīng)獲得的一切──很重要的一點(diǎn)就是新視野大學(xué)英語2課文翻譯我和這個穿著頗具熱帶風(fēng)情襯衫、個子不高的男人之間形成了并不張揚(yáng)但又牢不可摧的紐帶。尼克萊的耐心和我的勤奮使我贏得了全國第四名的好成績，并開始為奧運(yùn)會季前賽做準(zhǔn)備。但如果膝蓋能屈得更快些就更好了。訓(xùn)練的時候，他會歲著我們邁步的節(jié)奏大聲發(fā)出指令：“對，就這樣，一二三，一二三。第一天我們醒來時發(fā)現(xiàn)尼克萊正在做早餐。”“如果活到一百歲，人人都會死的，”他對我的痛苦無動于衷，態(tài)度堅(jiān)決地接著說：“但你現(xiàn)在必須滑、滑、再滑。即使在我結(jié)束了滑雪生涯之后，我仍一直努力去達(dá)到那個標(biāo)準(zhǔn)。但有一次──后來我們知道那天是他結(jié)婚25周年紀(jì)念日──他穿著一件舊的毛衣，很自豪地站著，微笑著輕聲說道：“告訴你們，我可是在26歲那年才第一次親吻女孩子。他開始總是說：“我的朋友們常去看電影，去跳舞，去和女孩子約會，”然后他會壓低嗓門接著說：“我就在運(yùn)動場上訓(xùn)練、訓(xùn)練、再訓(xùn)練。我那時是一個很有前途的業(yè)余滑雪運(yùn)動員，但在國內(nèi)決不是頂尖選手。在他面前，我真的很緊張。可他的確是尼克萊第二單元A尼克萊當(dāng)你在經(jīng)歷文化沖擊的這四個階段時，它似乎并不是一件有益的事。最初使你感到不舒服或陌生的東西，現(xiàn)在已成了你能理解的東西。而且你開始使自己適應(yīng)新的準(zhǔn)則、新的價值觀念，乃至這個新的國家的各種信念和傳統(tǒng)。在克服了自己的敵對情緒后，你就會開始認(rèn)識到文化沖擊的短暫性。你在敵意階段使用的這些辦法并不能解決問題。孤立法也許是人們用來對付文化沖擊的最糟糕的辦法之一，因?yàn)槟惆涯切┠苷嬲龓椭愕臇|西和你隔離開來了。你把什么都忘掉了，而且有時你會變得粗心大意，不負(fù)責(zé)任。當(dāng)你假裝所有的東西都可以接受，沒有什么東西令你感到煩惱的時候，你就是在運(yùn)用壓抑法。此外，人們也不再把你當(dāng)作一個客人來對待了。另外，新的文化中的生活樂趣好像是無窮無盡的。人們經(jīng)歷文化沖擊的過程至少包括四個主要階段。然而，盡管有這些好處，你也會遇到挑戰(zhàn)。因此，人們覺得用的時間長會增加所做事情的重要性。電話不但能免去走路之勞，而且還能節(jié)約大量時間。在美國，最后協(xié)議通常也需要本人簽字。雖然面對面接觸令人愉快，但卻要花更多的時間，尤其是在馬路上交通擁擠的時候。既然我們通常是通過工作而不是社交來評估和了解他人，我們就開門見山地談?wù)?。許多剛到美國的人會懷念諸如商務(wù)拜訪等場合開始時的寒暄。人們認(rèn)為工作時間是寶貴的。我們應(yīng)當(dāng)讓每一分鐘都過得有意義?！比藗兯坪醢褧r間當(dāng)作一個差不多是實(shí)實(shí)在在的東西來對待。如果你不求進(jìn)取，你就會落伍。那些人偶爾也會取笑或抱怨你抽煙，可常常只能無可奈何地坐在一邊看。我記得自己懷孕時，吃東西的時候是多么小心啊！之后在教她如何安全穿過馬路時，又是多么耐心??！有時我納悶：自己這樣做到底是為了什么？難道是為了她今后大半輩子有氣無力地掙扎著呼吸，然后再像她外公那樣自己把自己毒死嗎？我特別喜歡一條寫在受虐婦女收容所里的語錄：“人間和平，始于家庭。久而久之，人們不但缺少食物，而且還缺少空氣，這樣不但大大地?fù)p害了孩子們的體質(zhì)，還使他們?nèi)旧狭藷煱a，最終還會致他們于死地。戒煙后他的體重增加了幾磅，但當(dāng)時他太瘦了，所以沒人注意到這一點(diǎn)。去世前幾年，他的呼吸已經(jīng)很虛弱了，他總得倚靠著某個東西。也許開始時并不明顯，只是早晨一下床點(diǎn)燃第一支香煙時才有點(diǎn)微咳。然而我父親從來就沒有像阿爾伯特親王那樣時髦過。但是在他開始抽機(jī)制卷煙之前──那時他很年輕、也很窮，眼睛炯炯有神──他抽的是用“阿爾伯特親王牌”煙絲自己手工卷的香煙。我站在爐子旁邊，手里捏著一支雪白的香煙，制作得非常精致，但那可是會致我女兒于死地的東西啊。我拿起香煙，走到廚房里去仔細(xì)察看，那里的光線好一點(diǎn)──謝天謝地，香煙是有過濾嘴的。她說這是一種考驗(yàn)。我非常高興你能來見我。他向那個女人舉起書。布蘭福德克制住跟隨年輕女子而去的沖動，盡管這樣做并不容易。綠衣少女快速地走過，很快消失在了霧中。她就站在那少女的身后，一位四十好幾的女人，頭發(fā)斑斑灰白?！爱?dāng)兵的，跟我同路？”她問道。她的眼睛如藍(lán)色的花朵，雙唇間有著一種溫柔的堅(jiān)毅。當(dāng)你來紐約見我時，你可以做出自己的決定。她解釋道：“如果你對我的感情是真實(shí)和真誠的，那么我長什么樣又有什么關(guān)系呢。在那段艱苦戰(zhàn)斗的日子里，她的信鼓勵著他，給予他力量。在他啟程前往海外戰(zhàn)場戰(zhàn)斗的那天，他收到了她的回信。隨書而來的還有一封信，祝他勇敢和平安。約翰因此，人們覺得用的時間長會增加所做事情的重要性。電話不但能免去走路之勞，而且還能節(jié)約大量時間。在美國，最后協(xié)議通常也需要本人簽字。雖然面對面接觸令人愉快，但卻要花更多的時間，尤其是在馬路上交通擁擠的時候。既然我們通常是通過工作而不是社交來評估和了解他人，我們就開門見山地談?wù)隆ＴS多剛到美國的人會懷念諸如商務(wù)拜訪等場合開始時的寒暄。人們認(rèn)為工作時間是寶貴的。我們應(yīng)當(dāng)讓每一分鐘都過得有意義。”人們似乎把時間當(dāng)作一個差不多是實(shí)實(shí)在在的東西來對待。如果你不求進(jìn)取，你就會落伍。中國的經(jīng)濟(jì)體制日益成熟，在《公司的力量》這部紀(jì)錄片中，讓我們冷靜的看著西方經(jīng)濟(jì)的成長和發(fā)展，不斷為中國未來經(jīng)濟(jì)壯大注入著力量。尤其作為一名會計(jì)人員，要對公司各項(xiàng)了然于心。公司成就了許多人，也正在激勵著許多人為之奮斗。而今，在第九節(jié)講到中國的體制也開始為了適應(yīng)市場經(jīng)濟(jì)而改變，從官督商辦到全民下海，從國家壟斷到自由競爭，從中央計(jì)劃到市場主導(dǎo)，和所有向市場經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型的國家一樣，中國公司歷經(jīng)了發(fā)展模式的一次次試驗(yàn)和修正。在自由市場中蘊(yùn)含有巨大的生機(jī)。從第一節(jié)羅馬的興盛與意大利的繁華離不開公司的貢獻(xiàn)，凝結(jié)個人力量而成就的公司展示了1+1＞2的現(xiàn)實(shí)能力，各階級力量水平發(fā)生變化矛盾激化，產(chǎn)生了世界史的開端：資產(chǎn)階級革命。全球化的加速在一定意義上是由公司在大力推進(jìn)的，因?yàn)槿蚧褪怯晒窘M成的一個網(wǎng)絡(luò)。公司凝聚了生命個體，讓它變成強(qiáng)大于任何個人的經(jīng)濟(jì)動力。當(dāng)人們用貪婪和欺詐來解釋災(zāi)難的根源時，當(dāng)人們呼吁政府救市加強(qiáng)監(jiān)管時，當(dāng)人們擔(dān)憂下一次危機(jī)是否還會降臨時，我們必須關(guān)注和思考的一個對象就是這個與我們的工作和生活息息相關(guān)的組織，這個已經(jīng)顯示了足以撼動世界的能量的組織：公司。公司似乎身不由己。伴隨著工業(yè)化和城市化進(jìn)程，各國都不得不面臨一系列社會問題：貧富差距、勞資矛盾、貪欲膨脹、欺詐橫行等等。在數(shù)百家乃至數(shù)十家跨國公司左右著世界經(jīng)濟(jì)運(yùn)行的今天，公司已成為最重要的一種經(jīng)濟(jì)組織。今天，“公司”一詞的出現(xiàn)是如此頻繁以至于我們有些熟視無睹。公司，作為迄今為止最為廣泛高效的經(jīng)濟(jì)組織形式，被看作是“人類的成就”。因此，如果不迅速提高我國勞動力技術(shù)素質(zhì)，勢必削弱勞動力成本在國際產(chǎn)業(yè)分工中的比較優(yōu)勢。這與關(guān)鍵的技術(shù)緊密相連。企業(yè)可以從中找到自己