日語(yǔ)翻譯研究報(bào)告[合集]-wenkub.com
2024-10-28 19:21 本頁(yè)面
【正文】 ）変更とキャンセルは月曜日から金曜日まで取り扱いことになります。以下選擅長(zhǎng)的一到兩個(gè)翻譯即可：合同甲方若因自身原因想改期或退票，甲方必須根據(jù)國(guó)內(nèi)，國(guó)外各航空公司有關(guān)規(guī)定進(jìn)行改期或退票。１０００個(gè)ぐらい大小多くの島からなる。20％為平緩地且大部分位于新界西北部，由于歷史的原因和英國(guó)殖民主義的政策，不作為城市建設(shè)的重點(diǎn)。譯稿發(fā)送合作：文件（文件命名：語(yǔ)種+擅長(zhǎng)領(lǐng)域+）請(qǐng)以離線(xiàn)文件發(fā)送或郵箱657706550，符合我們的要求會(huì)及時(shí)聯(lián)系您（15天內(nèi)）。否則無(wú)法了解基本情況。其他語(yǔ)種另議。他們兼職月入最低也有2000以上。けがが治って，歩けるようになりました?！袱悚?，運(yùn)動(dòng)でもしたらどうですか。この寫(xiě)真はパスポート申請(qǐng)に使います。會(huì)議室には李さんしかいますか。このケーキはとてもおいしそうです。4．請(qǐng)問(wèn)，小馬在哪里？すみません、馬さんはどちらでしょうか。2．明天（我）想去醫(yī)院。服務(wù)員： 好的。山 田： 我要牛肉蓋飯。會(huì)話(huà)請(qǐng)分開(kāi)算山 田： 已經(jīng)12’點(diǎn)了，去吃午飯好嗎? 米勒： 好啊。4．這個(gè)周末要干什么? ?和孩子去神戶(hù)看船。2．暑假(你)想去哪兒?，． ?想去沖繩。2．我想吃炸蝦。管理員： 拍照片了嗎? 米勒： 拍了，拍了100張左右。祗園祭怎么樣? 米勒： 非常有趣。會(huì)話(huà)節(jié)日怎么樣米勒： 我回來(lái)了。5．東京比紐約人多嗎? ?是的，要多得多。4．我在一年中最喜歡夏天．例句1．京都安靜嗎? ?不，并不安靜。王 ：要花多長(zhǎng)時(shí)間? 郵局工作人員： 1個(gè)月左右。王 ：這個(gè)請(qǐng)辦快寄。7．從大阪到東京坐新干線(xiàn)要花多長(zhǎng)時(shí)間? ?得兩個(gè)半小時(shí)。3．富士大學(xué)有外籍教師嗎? 4．家里有幾個(gè)人? ?5個(gè)人，有父母、姐姐和哥哥。2．請(qǐng)給我5張80日元的郵票和2張明信片。米勒： 知道了，謝謝。女士： 不客氣。6．郵局在哪兒? ?在車(chē)站附近，銀行的前面。3．院子里有誰(shuí)? ?誰(shuí)也沒(méi)有。4．東京迪斯尼樂(lè)園在千葉縣。木村： 是啊，下次請(qǐng)?jiān)俳形?。嗯，木村，一起去?tīng)小澤征爾的演奏會(huì)怎么樣? 木村： 好啊，什么時(shí)候? 米勒： 下禮拜五晚上．木村： 禮拜五啊。6．每天早上看報(bào)紙嗎? ?不，因?yàn)闆](méi)有時(shí)間，所以不看。2．你喜歡什么運(yùn)動(dòng)? ?喜歡足球。第9課 翻譯句型 1．，我喜歡意大利菜。啊，已經(jīng)8點(diǎn)了，該告辭了。桑托斯：山田一郎：瑪麗亞?什么電影? “七名武士”．雖然是老電影，但是很有意思． 7．米勒先生的傘是哪一把? ?那把藍(lán)色的。?不，不怎么干凈。2．富士山很高。這把小勺好漂亮啊。打攪了。桑托斯：山 田 一 郎：荷塞是山田給我的。2．用日語(yǔ)寫(xiě)報(bào)告嗎? ?不，用英語(yǔ)寫(xiě)。佐藤： 那明天見(jiàn)。米勒也一起去嗎? 米勒： 好啊。5．在哪兒買(mǎi)的那個(gè)包? ?在墨西哥買(mǎi)的。2．每天早上吃什么? ?吃面包和雞蛋。第6課 翻譯句型1．我喝果汁。桑 托 斯：桑 托 斯：男 乘 客：桑 托 斯：謝謝。會(huì)話(huà)去甲子園嗎桑 托 斯：女 乘 客：桑 托 斯：女 乘 客：請(qǐng)問(wèn)一下，到甲子園多少錢(qián)? 350日元。?坐新干線(xiàn)去。2．我坐出租車(chē)回家。請(qǐng)問(wèn)你們那兒從幾點(diǎn)到幾點(diǎn)開(kāi)館? 美術(shù)館工作人員： 從9點(diǎn)到4點(diǎn)。知道了。6．IMC的電話(huà)號(hào)碼是幾號(hào)? ?是341—2597。星期幾休息? ?星期六和星期天。4．我昨天學(xué)習(xí)了。那么，請(qǐng)給我這個(gè)。對(duì)不起，請(qǐng)把那瓶葡萄酒給我看一下。6．那是哪國(guó)的鞋? ?是意大利鞋。2．洗手間在哪兒? ?在那里。非常感謝。桑托斯： 啊，這是一點(diǎn)心意。??????????????????桑托斯：你好，我是桑托斯。7．這把傘是你的嗎? ?不，不是我的。3．那是什么? ?這是名片。4．這把傘是我的。請(qǐng)多關(guān)照。我是邁克?9歲。2．米勒先生是學(xué)生嗎? ?不，我不是學(xué)生，我是公司職員。3．米勒是公司職員嗎? 4．桑托斯也是公司職員。最后通過(guò)其他同學(xué)翻譯此書(shū)的剩余章節(jié)，能夠?qū)θ毡疚幕械母行哉J(rèn)識(shí)有一個(gè)初步的把握。此書(shū)中，作者引用很多日本古典文學(xué)中的實(shí)例來(lái)從根源探索日本文化的感性存在，呈現(xiàn)給大眾一副不一樣的日本古典文化畫(huà)卷。而且也無(wú)法體現(xiàn)出日語(yǔ)中這種合成詞的巧妙布局。晴朗的星空是因?yàn)橄铝搜┒兊酶蓛敉该?，寒風(fēng)拂過(guò)干枯的樹(shù)枝就會(huì)被吹的吱吱作響。意譯更能夠體現(xiàn)出本民族的語(yǔ)言特征。”意譯概念：指根據(jù)原文的大意來(lái)翻譯，不作逐字逐句的翻譯(區(qū)別于“直譯”)。而后半句中“心が揺れてくる”如果直接翻譯成“心晃動(dòng)起來(lái)”沒(méi)有一點(diǎn)美感，試著體會(huì)一下“心晃動(dòng)起來(lái)”是怎么樣的一種感覺(jué)。這一句中的“浮華”一詞我認(rèn)為是不好理解的。許多生硬、別扭的日式中文，往往都是沒(méi)有進(jìn)行詞類(lèi)轉(zhuǎn)換的結(jié)果。但是如果重復(fù)前面所譯文，又會(huì)顯得文章語(yǔ)言乏味平淡，所以我換了一個(gè)意思相同的近義詞。例如：ここにうたわれているには漆黒の夜（ぬばたまの夜）であり、光は言?huà)い菠丹欷皮い胜?。這一句邏輯性比較強(qiáng)，而且句式屬于簡(jiǎn)單句，因此選擇直譯，簡(jiǎn)潔明了。直譯和意譯是重要的翻譯理論和基本的研究主題。每種語(yǔ)言都有各自獨(dú)立和分明的系統(tǒng)，在形態(tài)和句法方面二者存在很大差異。過(guò)去這類(lèi)翻譯的工作量也就限于電影以及電視紀(jì)錄片，而近年來(lái)隨著電視頻道的多樣化及DVD的普及，需要翻譯的海外作品量不斷增加，因此對(duì)譯者的需求量也在擴(kuò)大。（二）、翻譯技巧翻譯有三大種類(lèi)：文學(xué)藝術(shù)翻譯、實(shí)務(wù)翻譯、影像翻譯。時(shí)人業(yè)平羨西廂女子，然女遷，不得其詳。修改部分如下：“一位具有很高地位的女性，曾居住在仁明天皇第五位皇后寢宮的西面”。翻譯部分注意到了日語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣和中文表達(dá)習(xí)慣之間的差異，比如：“仁明天皇の皇后（五條后）の屋敷の別棟（西の対）に住んでいた高位の女性に”，原文中的“屋敷”和“別棟”在日語(yǔ)中是指“住宅”和“另一棟房子”，如果直譯，那首句的翻譯應(yīng)該為“曾居住在仁明天皇的皇后（第五位皇后）的住處（面西）的地位高的女性”。男子就抱著憂(yōu)愁苦恨之心度送歲月。這段較難處理，對(duì)于學(xué)習(xí)日語(yǔ)只有四年經(jīng)驗(yàn)的我們來(lái)講，想要體味原文詞匯間奇妙的構(gòu)詞和語(yǔ)法是非常困難的。仁明天皇の皇后（五條后）の屋敷の別棟（西の対）に住んでいた高位の女性に、業(yè)平は道ならぬ（「ほいにはあらで」）戀心を懐き、長(zhǎng)らく言い寄っていた。本書(shū)所涉及的內(nèi)容是關(guān)于古日本語(yǔ)中詞匯、文法的哲學(xué)與美學(xué)，因此文章存在很
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1