日語翻譯經(jīng)濟(jì)第7章-wenkub.com
2025-01-01 01:08 本頁面
【正文】 『中華人民共和國刑法 』第二百六十四條、第十七條の第一款、第三款、第五十二條、第五十三條の規(guī)定に基づき、以下のように判決する。公訴機(jī)関の被告人 に対する告発罪名は成立していることを、本院は確認(rèn)する。また、 TXのサインがあるインボイスは仲介者の己 が被申立人に渡したものであり、被申立人がそれを持って代金を引き出したのは信用狀の規(guī)定に何ら違反するものではないとしている。 （五）參考翻 譯 A 出生公証書 （ ）字第 號(hào) 省 市（或いは県） 戸籍管理機(jī)関の 年 月 日付け戸籍謄本の記載（或いは 部門公務(wù)員の調(diào)査書の記載、もしくは事情を知る者の提供した資料）に基づき、 は男性（或いは女性）で、 年 月 日に 市で出生し、 の父親はで、 の母親は であることを証明する。 公訴機(jī)關(guān)對(duì)被告人 指控的罪名成立，本院予以確認(rèn)。 被訴人認(rèn)為，信用證的開出應(yīng)依據(jù)雙方簽訂的買賣合同 規(guī)定的內(nèi)容，而申訴人開出的信用證加進(jìn)“會(huì)簽”，條款是 違約行為，其目的是以此回避付款義務(wù)。 （二）訴訟類文章翻譯練習(xí) Ａ 出生公證書 （ ）字第 號(hào) 根據(jù) 省 市（或縣） 戶籍管理機(jī)關(guān) 年 月 日檔案記載（或 單位公務(wù)人員檔案記載或知 情人 提供的材料），茲證明 ，男（或女），于 年 月 日在 省 市出生。これは一種の違約行為である。しかしながら労農(nóng)関係及び當(dāng)該村が受けた損害の情況を考慮すれば、わが工場(chǎng)としても事情酌量のうえ補(bǔ)助してもよい。被告?zhèn)趣跫sを履行しないことによって、提訴側(cè)の資金繰りを困難にさせた。現(xiàn)在、審理は既に終了している。 ２ .もし本判決に不服の場(chǎng)合は、判決文を受け取った日の翌日から 10日以內(nèi)に、本院か、または直接 市の中級(jí)人民裁判所に上訴すること。 ７ .我們認(rèn)為變更合同要經(jīng)雙方同意，變更未達(dá)成協(xié)議之前，原合同仍然有效， 方未得到我方同意而單方不履行合同，這是一種違約行為，我們保留對(duì)其追究違約責(zé)任的權(quán)利。 ４ .訴訟請(qǐng)求：迅速付清工程款 萬元，并承擔(dān)延期付款違約金 元（自 1988年 11月 19日至 1989年 5月 29日以一百九十天計(jì)算）。書面上訴的，應(yīng)當(dāng)提交上訴狀正本一份，副本三份。教師通過讓學(xué)生翻譯其中句子或一段文章的形式進(jìn)行檢查。違約責(zé)任追究の権利を保留する。 (16)綜上所述，請(qǐng)法庭勸其撤訴：上述したことのまとめとして、法廷が訴えの取り下げを勧告されるようお願(yuàn)いいたします。有期懲役。 (13)撤銷判決。 (10)依法公開審理，現(xiàn)已審理完結(jié)：公開裁判を行い、現(xiàn)在審理が完了した。即刻釈放を決する。 (4)向你院提出公訴，請(qǐng)依法予以懲處：貴院に控訴いたしますので、法により処罰していただきたい。 ?最后：老師說幾句經(jīng)典句段，讓同學(xué)舉手做同聲傳譯練習(xí)，并記入課堂成績，提高學(xué)習(xí)興趣，增強(qiáng)趣味性。「任意競売」指實(shí)行擔(dān)保權(quán)而進(jìn)行的拍賣；「強(qiáng)制競売」則指依判決及公證書等債務(wù)名義，按民事訴訟法規(guī)定所進(jìn)行的拍賣。不論「仮執(zhí)行」還是「本執(zhí)行」都是強(qiáng)制性的。 16.「公告」と「広告」 二者都 為 向公眾通知某種事 項(xiàng) ，但用法不同?！敢鲎濉怪概渑颊叩摹秆濉?，漢語說“姻親”?！纲J主」?jié)h語說“出借人”， 「賃貸人」?jié)h語說“出租人”。 11.「登記」と「登録」 二者同 為 法律用 語 ，都表示把一定的法律事 實(shí) 或法律關(guān)系 記載 于行政管理部 門 特定的 賬 簿上，以 獲 得公告、保護(hù) 、公 證 ?！缸∷怪该總€(gè)人生活的大本營，即生活的中心地；「居所」指雖在一段時(shí)間內(nèi)持續(xù)居住、但尚未成為生活的大本營的地方；「住居」雖作「住所」、「居所」使用，但往往指供居住使用的房屋等設(shè)施本身；「仮住所」指某種行為的當(dāng)事人，因其行為變換的住所，特別指規(guī)定的場(chǎng)所。 「正本」與「副本」的區(qū)別不在于是“原寫”還是“抄寫”，而在于使用目的。 5.「以下」「以上」と 「以下」 是 ?， 「以上」 是 ?， 6. 「未満」是 ?，「越える」是 ?。 ?一審終審 /一審終書 ?人身非財(cái)產(chǎn)權(quán) /人身非財(cái)産権 ?人身意外傷害保險(xiǎn) /人身事故傷害保険 ?人身權(quán) /人身権（人格権、身分権） ?人犯 /犯人 ?工齡 /勤続年數(shù) ?工繳費(fèi) /加工賃 ?工業(yè)產(chǎn)權(quán)投資 /工業(yè)所有権投資 ?上訴 /上訴 ?上訴期限 /上訴期間 ?不當(dāng)?shù)美?/不當(dāng)利得 ?不爭條款 /不爭條額 ?不授與專利權(quán)的發(fā)明 /不特許発明 ?車船使用牌照稅 /車両船舶許可稅 ?反訴 /反訴 ?分期付款買賣合同 /分割売買契約 ?公布專利申請(qǐng)／特許出願(yuàn)公開 ?公告專利申請(qǐng) /特許出願(yuàn)公告 ?介紹賄賂罪／賂賂紹介罪 ?無形產(chǎn)權(quán)／無體財(cái)産権 ?無過失責(zé)任／無過失責(zé)任 ?無權(quán)代理行為的追認(rèn) /無権代理行為の追認(rèn) ?無人繼承財(cái)產(chǎn) /相続人不存在の相続財(cái)産 ?中止破產(chǎn)程序／破産手続の中止 ?專利權(quán)／特許権 ?專利年費(fèi)／特許料年額 ?專利訴訟 /特許訴訟 ?專利權(quán)的轉(zhuǎn)讓／特許料譲渡 ?專利申請(qǐng)的駁回 /特許出願(yuàn)の卻下 ?專利申請(qǐng)請(qǐng)求書／特許出願(yuàn)願(yuàn)
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1