【正文】 い違約金 元を支払うべきである。法による裁決をお願いします。 ６ .以上述べた理由に基づき、起訴人提出の 萬元の賠償要求に対し、わが工場は受け入れ難い。しかしながら労農関係及び當該村が受けた損害の情況を考慮すれば、わが工場としても事情酌量のうえ補助してもよい。法院が公平な裁決を下されるようお願いします。 ７ .我々は契約の変更は雙方の同意を経る必要があり、変更協(xié)議が成立するまでは元の契約は依然有効であると考える。 側は我が方の同意を得ないうちに、一方的に契約を履行しないのであるから。これは一種の違約行為である。我々はその違約責任追究の権利も保留するものである。 ８ .以上の犯罪事実は、物的証拠、調書、証人の証言、共犯者の供述と押収された犯行に使った道具等により、証拠は確実で充分である。被告も部分的にこれを認めている。 （二）訴訟類文章翻譯練習 Ａ 出生公證書 （ ）字第 號 根據(jù) 省 市（或縣） 戶籍管理機關 年 月 日檔案記載（或 單位公務人員檔案記載或知 情人 提供的材料），茲證明 ，男（或女），于 年 月 日在 省 市出生。 的父親是 ， 的母親是 。 中華人民共和國 省 市（縣）公證處 公證員 （簽名） 年 月 日 B 關子信用證和發(fā)票簽字問題 申訴人認為合同與信用證的關系是相輔相成、互相補 充，互相制約的關系，信用證是合同的組成部分，中訴人在 信用證上規(guī)定“發(fā)票必須有丁 X會簽”的條款，是為了把好 質量關，是無可非議的正常貿易做法，不是違約行為。被訴 人拿著偽造簽字的發(fā)票將貨款提走是完全違背商業(yè)道德的， 應當予以追究。 被訴人認為，信用證的開出應依據(jù)雙方簽訂的買賣合同 規(guī)定的內容，而申訴人開出的信用證加進“會簽”，條款是 違約行為，其目的是以此回避付款義務。載有“ T X”簽字 的發(fā)票是中間人已 X交給被訴人的，被訴人憑此議付貨款符 合信用證的規(guī)定。 被訴人否認對簽字進行了偽造的指控。 Ｂ本院認為，被告人 以非法占有為目的，秘密竊 取他人財物，數(shù)額較大，其行為已構成盜竊罪，應予處罰。 公訴機關對被告人 指控的罪名成立，本院予以確認。被 告人 犯罪時未滿 18周歲，且其歸案后認罪態(tài)度較好，贓 物已被追繳發(fā)還，故依法從輕處罰。但其曾因犯盜竊罪受過 刑事處罰，量刑時予以從重考慮。依照 《 中華人民共和國刑 法 》 第二百六十四條、第十七條第一款、第三款、第五十二 條、第五十三條之規(guī)定，判決如下。 （五）參考翻 譯 A 出生公証書 （ ）字第 號 省 市（或いは県） 戸籍管理機関の 年 月 日付け戸籍謄本の記載（或いは 部門公務員の調査書の記載、もしくは事情を知る者の提供した資料）に基づき、 は男性（或いは女性）で、 年 月 日に 市で出生し、 の父親はで、 の母親は であることを証明する。 中華人民共和國 省 市（県）公証処 公証員 （署名） 年 月 日 B 信用狀とインボイスのサインについて 申立人によれば、契約と信用狀の関係は両者不可分，相互補完、相互制約的なものであり、信用狀は契約の構成部分である。申立人か信用狀に「インボイスに丁 Xのサインかなければならない」と規(guī)定したのは、貨物の品質を保証するためであり、何ら非難される余地のない通常の貿易方法であって、違法行為ではない。被申立人がサインを偽造したインボイスを持って代金を引き出したことは商業(yè)道徳に違反するものであって、その責任を追究すべきであると申立人は主張している． 被申立人は、信用狀の開設は雙方が締結した売買契約の定める內容に依処しなければならないが、申立人が開設した信用狀の中に「サイン」條項を書き加えたのは違約行為であり、代金の支払義務を回避するためであるとしている。また、 TXのサインがあるインボイスは仲介者の己 が被申立人に渡したものであり、被申立人がそれを持って代金を引き出したのは信用狀の規(guī)定に何ら違反するものではないとしている。また被申立人はサインを偽造したという非難を否認している。 C 被告人 は、不法に占有する目的で他人の財物を密かに盜み取り、その數(shù)も多い。このような行為は竊盜罪を構成しており、処罰すべきだと本院は考える。公訴機関の被告人 に対する告発罪名は成立していることを、本院は確認する。被告人 が罪を犯した時は 18歳未満であり、且つ逮捕後の罪を認める態(tài)度も良好であり、盜品は既に回収されて持ち主に返卻されている。このことを考慮して、法律に基づいて罪を軽減する。但し被告人は嘗て竊盜罪で刑事処分を受けており、量刑時には厳しく考慮される。 『中華人民共和國刑法 』第二百六十四條、第十七條の第一款、第三款、第五十二條、第五十三條の規(guī)定に基づき、以下のように判決する。 Company LOGO