【正文】 and agree to share, subject to respective national laws and procedures, information and expertise through bilateral and multilateral mechanisms in relevant areas such as nuclear detection, forensics, law enforcement, and the development of new technologies。重申國際原子能機構(gòu)在國際核安全框架中至關(guān)重要的作用，并將努力確保該機構(gòu)繼續(xù)擁有所需的適當?shù)臋C制、資源和專業(yè)知識，以根據(jù)其《規(guī)約》、相關(guān)大會決議和《核安全計劃》，在其授權(quán)范圍內(nèi)開展活動； the role and contributions of the United Nations as well as the contributions of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and the G8led Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction within their respective mandates and memberships。and encourage the conversion of reactors from highly enriched to low enriched uranium fuel and minimization of use of highly enriched uranium, where technically and economically feasible。to prevent nonstate actors from obtaining the information or technology required to use such material for malicious purposes。因此，我們于2010年4月13日齊聚華盛頓哥倫比亞特區(qū)，承諾加強核安全和減少核恐怖主義威脅?？芍?，既在邦域之內(nèi)，吾輩榮辱休戚，皆相與共矣！第五篇：obama 奧巴馬 演講2010年華盛頓核安全峰會公報全文（中英對照）20100415 來源: 【大 中 小】 我要投稿劃詞已開啟2010年4月13日，首屆核安全峰會在華盛頓發(fā)表公報。溯源究本，此役之勝，不過革世變時一大好良機耳。余亦別無他想，唯盼吾儕協(xié)力，延繼吾國既肇二百二十一年之大統(tǒng)，匯涓滴之力，而成萬世之業(yè)。余所秉承不移者，唯忠信矣。朝夕歲月，焉得成就？余不揣愚鈍，愿以四載韶華，付諸此業(yè)，勝算何如雖不可知，然昂揚必勝之奇志，成就偉業(yè)之壯懷，平生未之有也。Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they’ll make the mortgage or pay their doctors’ bills or save enough for their child’s college ’s new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to ，飲宴笙歌之聲不絕于耳，而異邦大漠群山中，吾國大好青年，兀自苦戍邊塞，惝恍竟夜，性命尚未得安。It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation’s apathy who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less drew strength from the notsoyoung people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the ，有賴一眾熱血青年，拋其家，別其室，不辭其苦，不計其酬，矻矻于此——“國中青年愛國之心已泯”之謬論，今可休矣！今日之勝，有賴壯志未已之諸前輩，無懼寒暑，行走奔波，勸說民眾。區(qū)區(qū)不才，有何德能，可得膀臂若此？當此功成之際，感荷之心，亦自拳拳。今日今時，此情此景，鄙人追思之心，烏鳥之情，曷其有極！唯生死陌路，仙凡有別，雖懷反哺之心，而無答報之門也！To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you’ve given am grateful to 、艾瑪二姐妹，以及吾家諸同胞，所惠我者，亦屬良多，久沐恩德，此當拜謝。昔日為父嘗與汝等言，此番選戰(zhàn)若得一勝，愿購小犬一頭相贈，待闔家喬遷總統(tǒng)府邸之日，偕汝等同進吾宅。喬君其人，素言懇辭切，意篤情真，蓋嘗經(jīng)斯蘭克頓街鄉(xiāng)鄰之提命，飽聆特拉華州父老之晤教也。以麥君之膽魄襟懷，能為吾邦所用，實國家之幸，萬民之幸也。I congratulate for all that they’ve I look forward to working with them to renew this nation’s promise in the months ，雖未得晤，幸有一談，其言諄諄，其意誠誠，鄙人感佩之至。It’s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue are, and always will be, the United States of ，皆仰吾國同胞之齊心——何談貧富老幼之差、黨社宗族之異，惶論發(fā)膚肌體之別、志趣愛惡之分。s one thing that we can take from today39。s the contrary, we wele China as a strong and prosperous and successful member of the munity of nationsa China that draws on the rights, strengths, and creativity of individual Chinese like 六To return to the proverbconsider the know that more is to be gained when great powers cooperate than when they is a lesson that human beings have learned time and again, and that is the example of the history between our I believe strongly that cooperation must go beyond our must be rooted in our peoplein the studies we share, the business that we do, the knowledge that we gain, and even in the sports that we these bridges must be built by young men and women just like you and your counterparts in 39。s future in youyoung people whose talent and dedication and dreams will do so much to help shape the 21st 39。s largest Internet userwhich is why we were so pleased to include the Internet as a part of today39。and our faith in the are all things that you should know about also know that we have much to learn about around at this magnificent cityand looking around this roomI do believe that our nations hold something important in mon, and that is a belief in the the United States nor China is content to rest on our while China is an ancient nation, you are also clearly looking ahead with confidence, ambition, and a mitment to see that tomorrow39。t believe that the principles that we stand for are unique to our freedoms of expression and worshipof access to information and political participationwe believe are universal should be available to all people, including ethnic and religious minoritieswhether they are in the United States, China, or any , it is that respect for universal rights that guides America39。and that laws, and not simply men, should guarantee the administration of course, the story of our nation is not without its difficult many waysover many yearswe have struggled to advance the promise of these principles to all of our people, and to forge a more perfect fought a very painful civil war, and freed a portion of our population from took time for women to be extended the right to vote, workers to win the right to organize, and for immigrants from different corners of the globe to be fully after they were freed, African Americans persevered through conditions that were separate and not equal, before winning full and equal of this was we made progress because of our belief in those core principles, which have served as our pass through the darkest of is why Lincoln could stand up in the midst of civil war and declare it a struggle to see whether any nation, conceived in liberty, and “dedicated to the proposition that all me