【正文】 that government can39。ve laid out how I39。t, you39。s said no to higher fuelefficiency standards for cars, no to investments in renewable energy, no to renewable today, we import triple the amount of oil as the day that Senator McCain took is the time to end this addiction, and to understand that drilling is a stopgap measure, not a longterm even President, I will tap our natural gas reserves, invest in clean coal technology, and find ways to safely harness nuclear 39。s the promise we need to 39。the fundamental belief that I am my brother39。s watching tonight, and that tonight is her night as don39。s Army, and was rewarded by a grateful nation with the chance to go to college on the GI the face of that young student who sleeps just three hours before working the night shift, I think about my mom, who raised my sister and me on her own while she worked and earned her degree。s because John McCain doesn39。t else would he define middleclass as someone making under five million dollars a year? How else could he propose hundreds of billions in tax breaks for big corporations and oil panies but not one penny of tax relief to more than one hundred million Americans? How else could he offer a health care plan that would actually tax people39。ve bee, and I quote, “a nation of whiners.” A nation of whiners? Tell that to the proud auto workers at a Michigan plant who, after they found out it was closing, kept showing up every day and working as hard as ever, because they knew there were people who counted on the brakes that they that to the military families who shoulder their burdens silently as they watch their loved ones leave for their third or fourth or fifth tour of are not work hard and give back and keep going without are the Americans that I , I don39。s broken with his party as evidence that he can deliver the change that we the record39。to Ted Kennedy, who embodies the spirit of service。by all those men and women who are not content to settle for the world as it is。ll be able to look back with pride and say that this was the moment when it all was the moment when the improbable beat what Washington always said was was the moment when we tore down barriers that have divided us for too longthis was the placewith a father from Kenya。when our childrenwhen Malia and Sasha and your childreninherit a planet that39。ll be a President who finally makes health care affordable and available to every single American the same way I expanded health care in Illinoisthat in the face of impossible odds, people who love this country can change know thisI know this because while I may be standing here tonight, I39。and we are here to take it time has e for a President who will be honest about the choices and the challenges we face。s how we39。s what this election is we participate in a politics of cynicism or a politics of hope? I39。s the United States of pundits like to sliceanddice our country into Red States and Blue States。s keeperthere39。t have to be rich to achieve your are both passed away , I know that, on this night, they look down on me with great stand here, and I stand here today, grateful for the diversity of my heritage, aware that my parents39。s face it, my presence on this stage is pretty father was a foreign student, born and raised in a small village in grew up herding goats, went to school in a tinroof father, my grandfather, was a cook, a domestic servant to the my grandfather had larger dreams for his hard work and perseverance my father got a scholarship to study in a magical place: America, that shone as a beacon of freedom and opportunity to so many who had e studying here, my father met my was born in a town on the other side of the world, in father worked on oil rigs and farms through most of the day after Pearl Harbor my grandfather signed up for duty, joined Patton39。倘止步于斯，垂手而待，或無(wú)諸君傾力相援，則壯志豐功，無(wú)非泡影，諸般夢(mèng)想，終必虛妄。What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn victory alone is not the change we is only the chance for us to make that that cannot happen if we go back to the way things can’t happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of ，余有志于斯，投身此業(yè)，屈指算來(lái)，倏然近二載矣。倘有危難于前，必?zé)o欺瞞于世。君子一諾，其重何如，此地今夕，愿斗膽發(fā)一狂言——吾輩既在，其事必成！There will be setbacks and false are many who won’t agree with every decision or policy I make as we know the government can’t solve every I will always be honest with you about the challenges we will listen to you, especially when we , above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it’s been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused ，份內(nèi)之事。吾國(guó)千萬(wàn)庶民，為人父母者，兀自惴惴難眠，所憂者，乃房宅所貸、病患之費(fèi)、撫育之資也。今日之勝，乃數(shù)百萬(wàn)美利堅(jiān)民眾之勝，察其意，皆屬踴躍為國(guó)，觀其行，處處謹(jǐn)嚴(yán)有序，足堪告慰二百年前開國(guó)之先賢 ——民有、民治、民享之政體，未嘗動(dòng)搖也！This is your ！此實(shí)諸位之功也！I know you didn’t do this just to win an I know you didn’t do it for did it because you understand the enormity of the task that lies even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a ，亦非在鄙人一身。But above all, I will never forget who this victory truly belongs belongs to belongs to ，須臾不敢忘懷者，則諸位也。And to my campaign manager, David Plouffe, the unsung hero of this campaign, who built the best — the best political campaign, I think, in the history of the United States of my chief strategist David Axelrod who’s been a partner with me every step of the the best campaign team ever assembled in the history of politics you made this happen, and I am forever grateful for what you’ve sacrificed to get it ?普勞夫君，大衛(wèi)?阿克塞羅德君，一為鄙人競(jìng)選事務(wù)之經(jīng)理，一為鄙人國(guó)事韜略之智囊。今當(dāng)勝負(fù)已出，既有一諾在前，必自踐行不欺也。他日余既登總統(tǒng)之位，喬君必當(dāng)副之。前途漫漫，其事未竟，余所盼矚由衷者，唯共麥凱恩君、佩林君，及諸賢士比肩，會(huì)吾等之綿力，成吾邦之大業(yè)。選戰(zhàn)期內(nèi)，麥君勞碌幾重，奔波幾許，皆為國(guó)家計(jì)。吾國(guó)既以“合眾”為名，吾輩則更無(wú)疏離之意，紅藍(lán)二黨幷肩而立，數(shù)十邦州挽手相合，無(wú)分你我，共稱一家，昂然于世，齊聲一呼，天下乃有此釋然。Thank you,God bless you,and God bless this country we love.謝謝!上帝保佑你!上帝保佑我們所愛的國(guó)家!第二篇：奧巴馬演講中英對(duì)照Hello，Chicago!If there is any