【正文】 Normandy and Khe ，先輩們帶著微薄的細(xì)軟，橫渡大洋，尋找新生活；為了我們，先輩們?nèi)倘柝?fù)重，用血汗?jié)茶T工廠；為了我們，先輩們在荒蕪的西部大地辛勤耕作，定居他鄉(xiāng)；為了我們，先輩們奔赴（獨立戰(zhàn)爭中的）康科德城和葛底斯堡、（二戰(zhàn)中的）諾曼底、（越戰(zhàn)中的）Khe Sahn，他們征戰(zhàn)、死去。這其中有一些人名留青史，但是更多的人卻在默默無聞地工作著。重拾堅韌精神的時代已經(jīng)到來，我們要為歷史作出更好的選擇，我們要秉承歷史賦予的寶貴權(quán)利，秉承那種代代相傳的高貴理念：上帝賦予我們每個人以平等和自由，以及每個人盡全力去追求幸福的機會。On this day, we e to proclaim an end to the petty grievances and false promises, the recriminations and worn out dogmas, that for far too long have strangled our ，我們宣布要為無謂的摩擦、不實的承諾和指責(zé)畫上句號，我們要打破牽制美國政治發(fā)展的若干陳舊教條。社會的醫(yī)療過于昂貴、學(xué)校教育讓許多人失望，而且每天都會有新的證據(jù)顯示，我們利用能源的方式助長了我們的敵對勢力，同時也威脅著我們的星球。our schools fail too many。So it has it must be with this generation of ，我們這一代美國人也要如此。我要感謝布什總統(tǒng)為國家做出的貢獻(xiàn)，以及感謝他在兩屆政府過渡期間給與的慷慨協(xié)作。曾經(jīng)聽一位牧師說，我們不能獨自前行。just as it guided all those men and women, sung and unsung, who left footprints along this great Mall, to hear a preacher say that we cannot walk alone。我們將支持從亞洲到非洲、從美洲至中東的民主國家，因為我們的利益和良心驅(qū)使我們代表那些想獲得自由的人們采取行 動。human dignity and ，捍衛(wèi)我們的價值觀。We will defend our people and uphold our values through strength of arms and rule of will show the courage to try and resolve our differences with other nations peacefully – not because we are na239。我們勇敢的士兵經(jīng)受了戰(zhàn)火的考驗，他們的技能和勇氣是無可匹敵的。這是我們保持經(jīng)濟活力和國家財富（我們的森林和航道，我們的農(nóng)田與雪峰）的方法。一些人可能仍在否定科學(xué)界的壓倒性判斷，但沒有人能夠避免熊熊火災(zāi)、嚴(yán)重旱災(zāi)、更強力風(fēng)暴帶來的災(zāi)難性打擊。兩分鐘做個小測試，看看你的英語水平第四篇：奧巴馬奧巴馬就職演講稿(中英文對照)3兩分鐘做個小測試，看看你的英語水平美聯(lián)英語提供：奧巴馬就職演講稿（中英文對照）3 We, the people, still believe that our obligations as Americans are not just to ourselves, but to all will respond to the threat of climate change, knowing that the failure to do so would betray our children and future may still deny the overwhelming judgment of science, but none can avoid the devastating impact of raging fires, and crippling drought, and more powerful path towards sustainable energy sources will be long and sometimes America cannot resist this transition。他們委托每一代美國人捍衛(wèi)我們的建國信條。因為歷史告訴我們，即便這些真理是不言而喻的，它們也從來不會自動生效。200多年前，這一理念在一篇宣言中被清晰闡述：“We hold these truths to be selfevident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights, that among these are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness.”“我們認(rèn)為下述真理是不言而喻的，人人生而平等。Each time we gather to inaugurate a president, we bear witness to the enduring strength of our affirm the promise of our recall that what binds this nation together is not the colors of our skin or the tenets of our faith or the origins of our makes us exceptional – what makes us American – is our allegiance to an idea, articulated in a declaration made more than two centuries ago: 每一次我們集會慶?？偨y(tǒng)就職都是在見證美國憲法的持久力量。懷著希望和美德，讓我們再度 沖破結(jié)冰的逆流，度過接下來可能來臨的暴風(fēng)雪。在美國誕生這一年，在最寒冷的幾個月，在結(jié)冰的河岸，一群愛國人士抱著垂死的同志。這是公民的代價和承諾。我們的挑戰(zhàn)也許是新的，我們迎接挑戰(zhàn)的工具也許是新的，但我們賴以成功的價值觀─辛勤工作和誠實、勇氣 和公平競爭、容忍和好奇心、忠實和愛國心─這些都是固有的。在堤防決堤時，是人們的善心，讓他們 招待陌生人。今天他們有話要對我們說，就和躺在阿靈頓（公墓）的英雄們世世代代輕聲訴說的一樣。那些窮國的人民，我們保證會和你們合作，讓們的農(nóng)場豐收，讓清流涌入，滋補餓壞的身體，喂養(yǎng)饑餓的心靈。隨著世界越來越小，我們共通的人性也會彰顯，而美國必須扮演引進新 和平時代的角色。因為我們知道，我們拼湊組合而成的遺產(chǎn)是我們的強處，而非弱點。在這些原則的再次指引下，我們可以面對那些新的威脅，這些威脅有賴國與國間更 大的合作與諒解方能因應(yīng)。回想先前的世代力抗法西斯主義和munist，靠的除了飛彈和戰(zhàn)車之外，還有強固的聯(lián)盟和持久的信念。我們建國諸父在我們難以想像的危難之中。我們眼前的問題也不是說市場的力量是善或惡。我們今天的問題不是政府太大或太小，而是有無功效，是否能幫助家庭找到薪水不錯的工作，支付得起照顧費用，有尊嚴(yán)的退休?，F(xiàn)在，有人質(zhì)疑我們的雄心，暗示說我們的體系無法承受太多的大計畫。我們將利用太陽能、風(fēng)力和土壤作為汽車的燃料和工廠的能源。我們無論朝何處望去，都有工作必須完成。我們的心智一樣創(chuàng)新，我們的產(chǎn)品和勞務(wù)和上周或上個月或去年相比，一樣是必需品。他們將美國視為大於所有個人企圖心總和的整體，超越出身、財富或小圈圈的差異。為了我們，他們攜帶很少的家當(dāng)，遠(yuǎn)渡重洋，追尋新生活。再次肯定我們國家的偉大，我們了解偉大絕非賜予而來，必須 努力達(dá)成。但是，美國要了解，這些挑戰(zhàn)會被解決。這些都是得自資料和統(tǒng)計數(shù)據(jù)的危機指標(biāo)。我們的經(jīng)濟元氣大傷——這既是某些人貪婪且不負(fù)責(zé)任的後果，也是大眾未能做出艱難的選擇，對國家進入新時代做準(zhǔn)備不足所致。在艱困的時候，美國能箕裘相繼，不僅因為居高位者有能力或愿景，也因為人民持續(xù)對先人的抱負(fù)有信心，也忠於創(chuàng)建我國的法統(tǒng)。and with eyes fixed on the horizon and God39。s willingness to nurture a child, that finally decides our challenges may be instruments with which we meet them may be those values upon which our success dependshard work and honesty, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotismthese things are things are have been the quiet force of progress throughout our is demanded then is a return to these is required of us now is a new era of responsibilitya recognition, on the part of every American, that we have duties to ourselves, our nation and the world。nor can we consume the world39。and that America must play its role in ushering in a new era of the Muslim world, we seek a new way forward, based on mutual interest and mutual those leaders around the globe who seek to sow conflict, or blame their society39。you cannot outlast us, and we will defeat we know that our patchwork heritage is a strength, not a are a nation of Christians and Muslims, Jews and Hindusand are shaped by every language and culture, drawn from every end of this Earth。s dollars will be held to accountto spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of daybecause only then can we restore the vital trust between a people and their is the question before us whether the market is a force for good or power to generate wealth and expand freedom is unmatched, but this crisis has reminded us that without a watchful eye, the market can spin out of controland that a nation cannot prosper long when it favors only the success of our economy has always depended not just on the size of our gross domestic product, but on the reach of our prosperity。greater than all the differences of birth or wealth or is the journey we continue remain the most prosperous, powerful nation on workers are no less productive than when this crisis minds are no less inventive, our goods and services no less needed than they were last week or last month or last capacity remains our time of standing pat, of protecting narrow interests and putting off unpleasant decisionsthat time has surely today, we must pick ourselves up, dust ourselves off, and begin again the work of remaking everywhere we look, there is work to be state of the economy calls for action, bold and swift, and we will actnot only to create new jobs, but to lay a new foundation for will build the roads and bridges, the electric grids and digital lines that feed our merce and bind us will restore science