【正文】 after Pearl Harbor my grandfather signed up for duty, joined Patton39。s what this election is we participate in a politics of cynicism or a politics of hope? I39。when our childrenwhen Malia and Sasha and your childreninherit a planet that39。s broken with his party as evidence that he can deliver the change that we the record39。s Army, and was rewarded by a grateful nation with the chance to go to college on the GI the face of that young student who sleeps just three hours before working the night shift, I think about my mom, who raised my sister and me on her own while she worked and earned her degree。s said no to higher fuelefficiency standards for cars, no to investments in renewable energy, no to renewable today, we import triple the amount of oil as the day that Senator McCain took is the time to end this addiction, and to understand that drilling is a stopgap measure, not a longterm even President, I will tap our natural gas reserves, invest in clean coal technology, and find ways to safely harness nuclear 39。that government can39。s the promise we need to 39。s because John McCain doesn39。to Ted Kennedy, who embodies the spirit of service。ll be a President who finally makes health care affordable and available to every single American the same way I expanded health care in Illinoisthat in the face of impossible odds, people who love this country can change know thisI know this because while I may be standing here tonight, I39。s the United States of pundits like to sliceanddice our country into Red States and Blue States。倘止步于斯，垂手而待，或無(wú)諸君傾力相援，則壯志豐功，無(wú)非泡影，諸般夢(mèng)想，終必虛妄。吾國(guó)千萬(wàn)庶民，為人父母者，兀自惴惴難眠，所憂者，乃房宅所貸、病患之費(fèi)、撫育之資也。今當(dāng)勝負(fù)已出，既有一諾在前，必自踐行不欺也。吾國(guó)既以“合眾”為名，吾輩則更無(wú)疏離之意，紅藍(lán)二黨幷肩而立，數(shù)十邦州挽手相合，無(wú)分你我，共稱一家，昂然于世，齊聲一呼，天下乃有此釋然。s wouldn39。該措施不適用于近期才來(lái)到美國(guó)的移民，也不適用于將來(lái)非法來(lái)到美國(guó)的人。去年，68名民主黨、共和黨和無(wú)黨派人士齊聚一堂，通過(guò)了一個(gè)參議院的兩黨提案。第一篇：奧巴馬移民改革講話(中英對(duì)照版)兆龍移民： immigrants from around the world has given us a tremendous advantage over other 39。這個(gè)提案并不是天衣無(wú)縫的，它有很多妥協(xié)之處，但它反映的是大眾的常識(shí)。它賦予美國(guó)公民資格或是永久停留權(quán)，也不能給予美國(guó)公民才能享有的福利因?yàn)橹挥袊?guó)會(huì)才有權(quán)這樣做。t let Astrid apply to atechnology magnet school for fear the paperwork would out her as an undocumented兆龍移民： her in? Scripture tells us that we shall not oppress a stranger, for we know the heart of a strangerwe were strangers once,、充滿希望的移民的國(guó)家?還是一個(gè)尋求某種方式歡迎她們的國(guó)家?圣經(jīng)告訴我們，我們不應(yīng)該壓迫一個(gè)陌生人，因?yàn)槲覀兌媚吧说膬?nèi)心，我們也曾是陌生人。It’s the answer that led those who’ve been told for so long by so many to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better ，皆因憤懣者之鎮(zhèn)靜，憂懼者之勇氣，猶疑者之篤定——平素世間種種，消磨其志向，潰滅其夢(mèng)想，而值此風(fēng)云之際，除舊更新，當(dāng)仁不讓，傾力而動(dòng)乾坤者，更何人哉！It’s been a long time ing, but tonight, because of what we did on this date in this election at this defining moment change has e to ，其志彌堅(jiān)。And while she’s no longer with us, I know my grandmother’s watching, along with the family that made me who I miss them know that my debt to them is beyond ，料必有靈在天，俯察人寰，想應(yīng)頷首開(kāi)顏矣。至若吾國(guó)能源之耗，百業(yè)之興，庠序之教，攻伐之術(shù)，懷遠(yuǎn)之道，亦皆吾等忡忡掛懷者也。So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each us remember that, if this financial crisis taught us anything, it’s that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street this country, we rise or fall as one nation, as one ，報(bào)國(guó)之念，吾人固有之，然逢今日之世，此心此念亦當(dāng)一變——吾輩各執(zhí)己業(yè)，益當(dāng)各竭其力，各盡其命，非但為一己之利，而更期普世之榮。Red States for Republicans, Blue States for I39。ll never forget that my journey began on the streets of Chicago doing what so many of you have done for this campaign and all the campaigns here in Iowaa nighta night that, years from now, when we39。and to the next Vice President of the United States, Joe Biden, I thank am grateful to finish this journey with one of the finest statesmen of our time, a man at ease with everyone from world leaders to the conductors on the Amtrak train he still takes home every the love of my life, our next First Lady, Michelle Obama, and to Sasha and Maliaof the brief union between a young man from Kenya and a young woman from Kansas who weren39。t get over two decades, he39。s the change we need right let me spell out exactly what that change would mean if I am means a tax code that doesn39。t turn off the television and make a child do her homework。s been talking about our oil addiction for the last thirty years, and John McCain has been there for twentysix of that time, he39。re on your of work? Tough health care? The market will fix into poverty? Pull yourself up by your own bootstrapswhen the average American family saw its ine go up $7,500 instead of down $2,000 like it has under George measure the strength of our economy not by the number of billionaires we have or the profits of the Fortune 500, but by whether someone with a good idea can take a risk and start a new business, or whether the waitress who lives on tips can take a day off to look after a sick kid without losing her joba promise that is the only reason I am standing here in the faces of those young veterans who e back from Iraq and Afghanistan, I see my grandfather, who signed up after Pearl Harbor, marched in Patton39。ll also hear about those occasions when he39。when more families can afford to see a doctor。t like federal agents poking around our libraries in the Red coach Little League in the Blue States and have gay friends in the Red are patriots who opposed the war in Iraq and patriots who supported are one people, all of us pledging allegiance to the stars and stripes, all of us defending the United States of the end, that39?？芍?，既在邦域之內(nèi)，吾輩榮辱休戚，皆相與共矣！第三篇：奧巴馬演講全集(中英對(duì)照)Keynote Address at the 2004 Democratic National Convention: The Audacity of Hope July 27, 2004On behalf of the great state of Illinois, crossroads of a nation, land of Lincoln, let me express my deepest gratitude for the privilege of addressing this is a particular honor for me because, let39。朝夕歲月，焉得成就？余不揣愚鈍，愿以四載韶華，付諸此業(yè)，勝算何如雖不可知，然昂揚(yáng)必勝之奇志，成就偉業(yè)之壯懷，平生未之有也。今日今時(shí)，此情此景，鄙人追思之心，烏鳥(niǎo)之情，曷其有極！唯生死陌路，仙凡有別，雖懷反哺之心，而無(wú)答報(bào)之門(mén)