2008-20xx年考研英語真題英譯漢翻譯-wenkub.com
2024-10-13 17:40 本頁面
【正文】 以上就是文都教育給大家總結(jié)的2018考研英語(二)的翻譯答案，相對來說還是不難的，所以希望大家都能取得好成績。他對于讀書太過于癡迷以至于他的父母不得不制定了在餐桌上“禁止讀書政策”。recently, he revealed that he reads at least so nonfiction books a chooses nonfiction title because they explain how the world works.“Each book opens up new avenues of knowledge,”Gates says.【譯文】，作業(yè)的內(nèi)容是要從工作清單中選出自己未來的職業(yè)。While ment and reaction from lawyers may enhance stories, it is preferable for journalists to rely on their own notions of significance and make their own stories提升報(bào)道質(zhì)量；為報(bào)道增色；加強(qiáng)報(bào)道效果；提高新聞水平it is preferable for journalists...對記者來說是好事rely on憑借；依靠；根據(jù)nations of significance對重要性的理解【句法分析】本題考核的知識點(diǎn)是形式主語it、讓步狀語從句。例如： Likewise in the east were the Seljuk Turks（塞爾柱突厥人）（1）who had infiltrated from their Central Asian homeland into the Islamic Empire（2）where they were employed as mercenaries（雇傭軍）。On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and ment on the forge形成聯(lián)系cover news報(bào)道新聞everyday realities日常生活parallel to就像；與......相似；與......一樣on a daily basis每天的做法【譯文】另一方面，這一學(xué)科把這些概念結(jié)合到日常生活中，這與新聞記者每天報(bào)道和評論新聞時的做法是相同的。由于他們的使用習(xí)慣與中文相似，因此翻譯時只需準(zhǔn)確的譯出并列連詞的含義即可。該句謂語后的介詞短語 in such institutions 在語法上作狀語，但在含義上，其為動作的出發(fā)者，即主語。英譯漢真題及解析真題：Directions:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2.（10 points）The study of law has been recognized for centuries as a basic intellectual discipline in European , only in recent years has it bee a feature of undergraduate programs in Canadian universities.（46）of Canadian universities and some have even begun to offer undergraduate degrees in the study of law is beginning to establish itself as part of a general education, its aims and methods should appeal directly to journalism is a discipline which encourages responsible the one hand, it provides opportunities to analyze such ideas as justice, democracy and freedom.（47）of evidence and fact, of basic rights and public interest are at work in the process of journalistic judgment and production just as in courts of judgment by absorbing and reflecting on law is a desirable ponent of a journalist’s intellectual preparation for his or her career.（48）But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary Politics or, more broadly, the functioning of the state, is a major subject for better informed they are about the way the state works, the better their reporting will be.（49）Furthermore, the legal system and the events which occur within it are primary subjects for the quality of legal journalism varies greatly, there is an undue reliance amongst many journalists on interpretations supplied to them by lawyers.（50）1解析：Traditionally,
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1