【正文】 and we will renew those institutions that extend our capacity to manage crisis abroad, for no one has a greater stake in a peaceful world than its most powerful will support democracy from Asia to Africa。明白他們的犧牲將讓我們永遠(yuǎn)對那些試圖傷害我們的勢力保持警惕。這將 給我們的建國之父們曾宣布的信條賦予意義。但美國不能抵制這種趨勢，我們必須引領(lǐng)這種趨勢。our croplands and snowcapped is how we will preserve our planet, manded to our care by ’s what will lend meaning to the creed our fathers once ，人民，仍然相信，我們作為美國人的義務(wù)不只是對我們自己而言，還包括對子孫后代。我們通過醫(yī)療保險(xiǎn)、聯(lián)邦醫(yī)療補(bǔ)助計(jì)劃、社會保障項(xiàng)目向每個(gè)人做出承諾，這些不會讓我們的創(chuàng)造力衰竭，而是會讓我們更強(qiáng)大。但我們拒絕在照顧建設(shè)國家的這一代和投 資即將建設(shè)國家的下一代間做出選擇。We, the people, still believe that every citizen deserves a basic measure of security and must make the hard choices to reduce the cost of health care and the size of our we reject the belief that America must choose between caring for the generation that built this country and investing in the generation that will build its we remember the lessons of our past, when twilight years were spent in poverty, and parents of a child with a disability had nowhere to do not believe that in this country, freedom is reserved for the lucky, or happiness for the recognize that no matter how responsibly we live our lives, any one of us, at any time, may face a job loss, or a sudden illness, or a home swept away in a terrible mitments we make to each other – through Medicare, and Medicaid, and Social Security – these things do not sap our initiative。我們必須應(yīng)用新理念和新技術(shù)重塑我們的政府，改進(jìn)我們的稅法，改革我們的學(xué)校，讓我們的公民擁有他們 所需要的技能，更加努力地工作，學(xué)更多的知識，向更高處發(fā)展。我們忠誠于我們的事業(yè)，保證讓一個(gè)出生于最貧窮環(huán)境中的小女孩都能知道，她有同其他所有人一樣的成功機(jī)會。when the wages of honest labor liberate families from the brink of are true to our creed when a little girl born into the bleakest poverty knows that she has the same chance to succeed as anybody else, because she is an American, she is free, and she is equal, not just in the eyes of God but also in our ，美國人民，清楚如果只有不斷萎縮的少數(shù)人群體獲得成功，而大多數(shù)人不能成功，我們的國家就無法成功。長達(dá)十年的戰(zhàn)爭正在結(jié)束，經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇已經(jīng)開始。作為一個(gè)國家，一個(gè)民族團(tuán)結(jié)起來。因?yàn)槊绹瞬荒茉侏?dú)力迎接當(dāng)今世界的挑戰(zhàn)，正如美國士兵們不能再像先輩一樣，用步槍和民兵同敵人(法西斯主義與共產(chǎn)主義)作戰(zhàn)。that fidelity to our founding principles requires new responses to new challenges。一路走來，我們從未放棄對集權(quán)的質(zhì)疑。建立學(xué)校與大學(xué)，培訓(xùn)我們的工人。我們贏得了新生，誓言共同前進(jìn)。先驅(qū)們留給我們一個(gè)共和國，一個(gè)民有、民治、民享的政府。that while freedom is a gift from God, it must be secured by His people here on patriots of 1776 did not fight to replace the tyranny of a king with the privileges of a few or the rule of a gave to us a Republic, a government of, and by, and for the people, entrusting each generation to keep safe our founding ，我們繼續(xù)著這一未竟的征程，架起這些理念與我們時(shí)代現(xiàn)實(shí)之間的橋梁。讓我們與眾不同，讓我們成為美國人的是我們對于一種理念的恪守。拜登副總統(tǒng)、首席大法官先生、國會議員們、尊敬的各位嘉賓、親愛的公民們。在演講中，奧巴馬稱“所有人都生來平等，都擁有相同的生命權(quán)、自由權(quán)以及追求 幸福的權(quán)利”。為了我們，先輩們?nèi)倘柝?fù)重，用血汗?jié)茶T工廠。這條路是勇于承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)者之路，是實(shí)干家、創(chuàng)造者之路。美國仍是一個(gè)年輕的國家，借用《圣經(jīng)》的話說，放棄幼稚的時(shí)代已經(jīng)到來了。今天我要說，我們的確面臨著很多嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，而且在短期內(nèi)不大可能輕易解決。我們的人民正在失去家園，失去工作，很多且要倒閉。前輩們?nèi)绱耍覀冞@一代美國人也要如此。我要感謝布什總統(tǒng)為國家做出的貢獻(xiàn)，以及感謝他在兩屆政府過渡期間給與的慷慨協(xié)作。to carry forward that precious gift, that noble idea, passed on from generation to generation: the Godgiven promise that all are equal, all are free and all deserve a chance to pursue their full measure of reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a must be journey has never been one of shortcuts or settling for has not been the path for the faintheartedfor those who prefer leisure over work, or seek only the pleasures of riches and , it has been the risktakers, the doers, the makers of thingssome celebrated but more often men and women obscure in their labor, who have carried us up the long, rugged path towards prosperity and us, they packed up their few worldly possessions and traveled across oceans in search of a new us, they toiled in sweatshops and settled the West。businesses health care is too costly。路德游行者與警察發(fā)生對峙。Thank you, God Bless you, and may He forever bless these United States of ，上帝保佑你們，愿上帝永遠(yuǎn)佑護(hù)美利堅(jiān)合眾國。You and I, as citizens, have the obligation to shape the debates of our time – not only with the votes we cast, but with the voices we lift in defense of our most ancient values and enduring ，作為美國公民，有確定國家未來前程的權(quán)力。My fellow Americans, the oath I have sworn before you today, like the one recited by others who serve in this Capitol, was an oath to God and country, not party or faction – and we must faithfully execute that pledge during the duration of our the words I spoke today are not so different from the oath that is taken each time a soldier signs up for duty, or an immigrant realizes her oath is not so different from the pledge we all make to the flag that waves above and that fills our hearts with ，我今天在你們面前宣誓，就和過去在這座國會山上宣誓過的人一樣，是對上帝和國家而不是對一個(gè)政黨或者派別的誓詞。For now decisions are upon us, and we cannot afford cannot mistake absolutism for principle, or substitute spectacle for politics, or treat namecalling as reasoned must act, knowing that our work will be must act, knowing that today’s victories will be only partial, and that it will be up to those who stand here in four years, and forty years, and four hundred years hence to advance the timeless spirit once conferred to us in a spare Philadelphia ，我們不能承受拖延的后果。That is our generation’s task – to make these words, these rights, these values – of Life, and Liberty, and the Pursuit of Happiness – real for every true to our founding documents does not require us to agree on every contour of life。在我們的妻子、母親、女兒，在得到與她們的付出相符的待遇之前，我們的使命還沒有完成；在我們同性戀的兄弟和姐妹像其他人一樣在法律上被視真正平等之前，我們的使命還沒有完成因?yàn)槿绻覀冎g真正平等，那么可以肯定，我們所承諾的彼此相愛也必須是平等的。to hear a King proclaim that our individual freedom is inextricably bound to the freedom of every soul on ，美國人，今天宣布，最不言自明的真理——人人生而平等——仍然是指引我們的北斗星，就像當(dāng)年這條真理在色內(nèi)加瀑布[1]、塞爾瑪[2]、石墻[3]這些地方指引著人們，它指引著在這個(gè)宏大的草坪上留下了足跡的所有知名和不知名的人們。我們也必須是貧困、疾病、歧視、偏見的受害者們的后援——這不僅僅是出于慈善為懷，也因?yàn)槲覀儠r(shí)代的和平需要不斷地推動我們共同信念所基于的原則，包括寬容、機(jī)遇、人類尊嚴(yán)與公正。human dignity and 。We will defend our people and uphold our values through strength of arms and rule of will show the courage to try and resolve our differences with other nations peacefully – not because we are na239。我們的人民永遠(yuǎn)銘記先烈們的犧牲，珍惜自由的來之不易。這是保護(hù)我們的地球的途徑，那是上帝交給我們?nèi)ナ刈o(hù)的。通往可持續(xù)發(fā)展能源的道路會是漫長的，而且有時(shí)會很艱難。we mus