【正文】 133 介詞包含的意思 ? （ 1） 英語(yǔ)“介詞 +名詞” =漢語(yǔ)“介詞 +名詞+方位詞”。 ? （ 3）由于沒(méi)有嚴(yán)格的形態(tài)變化而在詞類(lèi)劃分上造成的困難，在英語(yǔ)中也會(huì)遇到。 ? Pronouns(代詞 )：用以替代名詞或名詞詞組。 ? Prepositions(介詞 )：常置于名詞前，與該名詞構(gòu)成介詞詞組（ prepositional phrase）。 ? a. We will extend the system for rewarding and supporting familyplanningpolicyobserving rural families to more area. ? b.（官方譯文） We will extend the system for rewarding and supporting rural families that observe the family planning policy to more areas. 125 ? 新型農(nóng)村合作醫(yī)療制度 試點(diǎn)已擴(kuò)大到 671個(gè)縣，惠及。語(yǔ)義 鑒別 ? 可以解釋一些用邏輯律無(wú)法解釋的現(xiàn)象 ? 調(diào)序在一定程度上會(huì)影響邏輯順序 ? 音節(jié)奇偶規(guī)律 114 二、英語(yǔ)的形態(tài)律與貼近律 ?（一）英語(yǔ)的形態(tài)律 ?（二）英語(yǔ)的貼近律 115 ? a modern, powerful socialist country ? 社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó) ? total sales of consumer goods in the first three months of this year ? 今年頭三個(gè)月商品銷(xiāo)售總額 ? the underlying and accepted principles and objectives of the United Nations Charter ? 聯(lián)合國(guó)憲章中公認(rèn)的基本原則和目標(biāo) 116 英語(yǔ)的順序一般是 “ 動(dòng)詞 +方式 +地點(diǎn) +時(shí)間 ” 漢語(yǔ)的順序一般是 “ 時(shí)間 +地點(diǎn) +方式 +動(dòng)詞 ” ? We sat together at a low stone table outside the cave in which Chairman Mao lived. The interview took place on an afternoon in August 1946. ? 我們一起坐在毛主席所居住窯洞外的一張矮石桌旁。 show off ? 考駕照 → apply for a driving licence ? 買(mǎi)保險(xiǎn) → buy (take out) insurance ? 討個(gè)公道 → ask for(want) justice 108 ? （ 5）表示存在（或不存在）、狀況 ? 告吹 → fizzle out ? 現(xiàn)形 → show oneself (be exposed) ? 走調(diào) → be out of tune ? 落空 → e to nothing ? 落榜 → flunk out (in entrance exam) ? 吃閉門(mén)羹 → be denied entrance。 take back one’s previous remark ? 走后門(mén) → go through indecent channels。 ? Two travelers came down from the mountain slope.) ? (b) 我們要 學(xué)好用好 祖國(guó)的語(yǔ)言。 By practicing thrifty， she managed to get along on two meals every day． 她節(jié)省 到 每天只吃?xún)深D飯。 (一般強(qiáng)度 ) ? I just hate this style of work． ? (b)這種作風(fēng)我真是討厭透了。 To this kind of people， try to be civil and polite． 87 ? 英語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)基本結(jié)構(gòu)式： S(V)C及 OC。 ? I remembered that he had e here． ? (b)買(mǎi)了張桌子 (有 )三條腿。 ? The teacher wanted you to go． ? (d)多謝 姐姐 提醒 (我 )。 (j)他有氣無(wú)力地說(shuō)著。 The marvelously infallible detective is so very resourceful． (g)這個(gè)問(wèn)題工會(huì)要解決。 Honesty wins over wider patronage． (b)這種行為很 不道德 。 2）我喜歡，但他不喜歡。 ? (b) They each have got one． ? 他們每人都得到了一件 (個(gè) )。 They scoffed at her but she even did not have the pluck to talk back． (b)人不可以 無(wú)恥 ， 無(wú)恥 之恥， 無(wú)恥 矣。 As for his business, you needn’t worry too much (b)這件事 你暫且保密。 ? The ability to do quick calculation is of course an advantage． 59 ? 6)“的”字詞組主語(yǔ) ? 學(xué)得最好的 有獎(jiǎng)。 The house was built at admirable speed． 58 5)復(fù)合主語(yǔ) ? 要有計(jì)劃 地辦事。 Jumping and running help your digestion. 2)修飾語(yǔ)主語(yǔ) 干干凈凈逗人愛(ài)。 ? The house was built in the western pound. ? 7) 這些材料 只夠蓋一棟房子。 ? The house was built in the western pound． ? 3) 房子我們 已經(jīng)蓋了一大半了。 ? The puter is useful． ? (b)動(dòng)詞性：計(jì)算是第一步。 I ate a bowl of rice． (b)這碗飯 我不吃了。 (鄭伯倫 :《 黑龍?zhí)队∠?》 ) 44 ? 且說(shuō) 鴛鴦 一夜沒(méi)睡，至次日， ? 他哥哥回賈母，接他家去逛逛，賈母允了，叫他家去。 ? 。 37 ?第三節(jié) 句子結(jié)構(gòu)對(duì)比 ? 一、漢英簡(jiǎn)單句對(duì)比 ? （一）英語(yǔ)簡(jiǎn)單句 ? 由一個(gè)小句構(gòu)成的句子，其中只包含一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)。 27 ? 四、關(guān)于“字”本位的評(píng)價(jià)及在對(duì)外漢語(yǔ)教 學(xué)方面的討論 （一）字本位理論的主要觀點(diǎn)綜述 ? 。1 個(gè)概念 ” ? 英：“ 1個(gè)詞 (由“目標(biāo)”到“背景” ) ? 。” ? （ 5）人文性不是漢語(yǔ)的特點(diǎn) 6 從漢語(yǔ)看英語(yǔ) ? （ 1）詞序和虛詞的使用不是英語(yǔ)的特點(diǎn) ? （ 2）分析性不是英語(yǔ)的特點(diǎn) ? （ 3）男性化和女性化問(wèn)題 ? 葉斯柏森 《 英語(yǔ)的發(fā)展與結(jié)構(gòu) 》 ? masculine： childish/feminine ? 林語(yǔ)堂， My Country and My People ? There is no difference but difference of degree between difference degree of difference and difference. 7 （三）漢語(yǔ)和英語(yǔ)的特征 ? 怎樣尋找特征 ? 漢語(yǔ)和英語(yǔ)的語(yǔ)法特征 ? （ 1）漢語(yǔ)語(yǔ)法是隱性的，英語(yǔ)語(yǔ)法是顯性的 ? （ 2）漢語(yǔ)語(yǔ)法是柔性的，英語(yǔ)語(yǔ)法是剛性的 ? （ 3）由漢語(yǔ)特點(diǎn)得出的漢語(yǔ)觀 ? 1）漢語(yǔ)是語(yǔ)義型語(yǔ)言，英語(yǔ)是形態(tài)型語(yǔ)言 ? 2）漢語(yǔ)是音足型語(yǔ)言，英語(yǔ)是形足型語(yǔ)言 8 二、隱性與顯性 ? （一）“隱性”和“顯性”差異的表現(xiàn) ? 詞類(lèi)的標(biāo)記：詞綴 ? 語(yǔ)法中的形態(tài)標(biāo)志 ? （ 1）綜合式形態(tài) ? 附加 /異根 /內(nèi)部屈折 /零形式 ? （ 2）分析式形態(tài) 9 10 語(yǔ)言中的形式詞 11 （二） “ 隱性 ” 和 “ 顯性 ” 差異的特點(diǎn) ? 漢語(yǔ)偏重語(yǔ)義和英語(yǔ)偏重形式 ? 英語(yǔ) :“結(jié)構(gòu) ——語(yǔ)義 ” ? 漢語(yǔ) :“語(yǔ)義 ——結(jié)構(gòu) ” 12 13 14 漢語(yǔ)語(yǔ)法單位的模糊性與英語(yǔ)語(yǔ)法單位的清晰性 15 ? 詞法與句法的對(duì)勘性 ? 語(yǔ)序與虛詞的問(wèn)題 16 三、柔性與剛性 ? （一）英語(yǔ)語(yǔ)法的剛性 ? 英語(yǔ)語(yǔ)詞形式固定，缺乏伸縮性。 scarecrow ? 狀動(dòng)： diving board (dive from a board)。 ? sewing machine (sewing with a machine)。 ? 英語(yǔ)剛性的語(yǔ)法規(guī)則 ? 英語(yǔ)虛詞使用的必要性 ? （二）漢語(yǔ)語(yǔ)法的柔性 ? 漢語(yǔ)語(yǔ)詞的彈性特征 ? 漢語(yǔ)語(yǔ)法的彈性特征 17 第二節(jié) 語(yǔ)言單位對(duì)比 ? 一、什么是“本位” ? 三層意思 ? 二、漢英語(yǔ)尋找“本位”的歷史 ? （一）英語(yǔ)尋找“本位”的歷史 ? （二）漢語(yǔ)尋找“本位”的歷史 18 三、漢語(yǔ)的字本位和英語(yǔ)的詞本位 ? 《 漢語(yǔ)詞的概念及其結(jié)構(gòu)和節(jié)奏 》 ? （一）“字”和“詞”分別是漢語(yǔ)和英語(yǔ)的天然語(yǔ)言單位 ? 字與語(yǔ)素 ? 非線性結(jié)構(gòu) ? 漢語(yǔ)的研究傳統(tǒng)主要是語(yǔ)義 ? 現(xiàn)成、離散、心理現(xiàn)實(shí)性 19 （二） “ 字 ” 和 “ 詞 ” 是不同編碼機(jī)制的產(chǎn)物 ? 語(yǔ)義句法 ? ＊ Tomorrow the sleeping table married its jumping lake. ? 以語(yǔ)義為基礎(chǔ)的句法結(jié)構(gòu)，最重要的特征是句法單位的組合順序。 (由“背景”到“目標(biāo)” ) ? (5) a. The pavilion is at the centre of the lake. ? b. There is a pavilion at the centre of the lake. ? 英語(yǔ)不象漢語(yǔ)一樣具很強(qiáng)的由“背景”到“目標(biāo)”的感知傾向 。n 個(gè)音節(jié) ? ,揭示了字組中字與字的組合規(guī)律。 ? 7個(gè)基本類(lèi)型 ? （二）漢語(yǔ)簡(jiǎn)