俄羅斯?jié)h學(xué)研究ppt課件-wenkub.com
2025-01-01 02:07 本頁(yè)面
【正文】 二、 18世紀(jì)俄國(guó)漢學(xué)所關(guān)注的焦點(diǎn)是中國(guó)北方地區(qū)，其成果是西歐漢學(xué)所缺少的，從描述介紹中國(guó)的角度來(lái)看，與關(guān)注中國(guó)沿海、南部的歐洲國(guó)家形成了互相補(bǔ)充之勢(shì)，是世界漢學(xué)的重要組成部分。 列昂季耶夫是俄國(guó) 18世紀(jì)杰出的漢學(xué)家 ， 他順乎時(shí)代精神 ， 適時(shí)地翻譯并出版了大量儒家經(jīng)典 ， 不僅在俄國(guó)思想界產(chǎn)生了影響 ， 同時(shí)也為中國(guó)文化的傳播以及俄國(guó)漢學(xué)的建立和發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn) 。 178178 1783年 ， 《 大清會(huì)典 》 俄譯本分三卷在圣彼得堡出版 。 《 中國(guó)思想 》 因其內(nèi)容豐富而廣受歡迎 ， 同時(shí)引起其它歐洲國(guó)家的關(guān)注 ，1778年和 1807年分別在德國(guó)的魏瑪和德雷斯頓出版了德文和法文譯本 。 兩篇譯文在宣揚(yáng)儒家思想和中國(guó)皇權(quán)統(tǒng)治秩序的同時(shí) ， 對(duì)俄國(guó)社會(huì)弊病多有影射 ， 招致沙皇政府的不滿 。 《 大學(xué) 》 和 《 中庸 》 的思想迎合了當(dāng)時(shí)的俄國(guó)社會(huì)思潮 ， 引起了讀者的共鳴 。 1782年 ， 列昂季耶夫首次進(jìn)行了 《 易經(jīng) 》 的俄譯嘗試 ， 發(fā)表了譯稿 《 中國(guó)典籍 易經(jīng) 中陰陽(yáng)作用 》 。 他先后發(fā)表譯作 20余種 ， 占 18世紀(jì)俄國(guó)發(fā)表的有關(guān)中國(guó)作品的五分之一 。 俄羅斯?jié)h學(xué)肇始 俄羅斯?jié)h學(xué)研究概述 列昂基耶夫?qū)Χ砹_斯?jié)h學(xué)的影響 列昂季耶夫出生于 1716年 ， 在著名的斯拉夫希臘拉丁語(yǔ)學(xué)院讀書(shū)期間被選中進(jìn)入由周戈主持的外交委員會(huì)滿漢語(yǔ)學(xué)校學(xué)習(xí) ， 1743年作為俄國(guó)東正教第三屆駐北京傳教士團(tuán)學(xué)員來(lái)京學(xué)習(xí)滿漢語(yǔ)言 。 沃爾科夫成績(jī)最為突出。此外，羅索欣還翻譯了 《 二十四孝 》 和 《 名賢集 》 。尤其珍貴的是列昂季耶夫整理增補(bǔ)的第 17卷，即注釋卷 《 滿漢詞匯、人名、稱號(hào)、官職注釋 》 ，最具學(xué)術(shù)價(jià)值，其中大部分內(nèi)容出自羅索欣筆下。 1756年羅索欣接受政府任務(wù)，開(kāi)始翻譯 《 八旗通志初集 》 。 俄羅斯?jié)h學(xué)肇始 俄羅斯?jié)h學(xué)研究概述 羅索欣對(duì)俄羅斯?jié)h學(xué)的影響 1750年，羅索欣翻譯 《 親征平定朔漠方略 》 ，俄譯本為 《 五卷本準(zhǔn)噶爾叛亂平定記 》 。羅索欣翻譯的滿漢文獻(xiàn)很多，但在生前未能發(fā)表，大都作為研究資料為科學(xué)院的德國(guó)學(xué)者所使用。這是中國(guó)人學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的第一部教科書(shū)。他出色的語(yǔ)言天賦和學(xué)習(xí)成績(jī)引起了清朝官員的注意，先后被聘為理藩院的通譯以及內(nèi)閣俄羅斯文館老師。羅索欣 1717年出生在色楞格斯克的一個(gè)神甫家庭。 俄羅斯?jié)h學(xué)肇始 俄羅斯?jié)h學(xué)研究概述 18世紀(jì)的 “ 中國(guó)風(fēng) ” 從表面上來(lái)看， 18世紀(jì)的俄國(guó)?中國(guó)風(fēng)?只是歷史長(zhǎng)河中刮過(guò)的一股?疾風(fēng)?，稍縱即逝，很快就煙消云散了。 俄羅斯?jié)h學(xué)肇始 俄羅斯?jié)h學(xué)研究概述 18世紀(jì)的 “ 中國(guó)風(fēng) ” 使團(tuán)后來(lái)又到莫斯科訪問(wèn)，參觀了那里的若干工廠，于 8月乘坐 100輛大車前往下新城、喀山等地，最后經(jīng)托博爾斯克和恰克圖回國(guó)。據(jù)說(shuō)使團(tuán)成員曾對(duì)德國(guó)人當(dāng)年贈(zèng)送給彼得大帝的一個(gè)直徑超過(guò) 3米并可以自轉(zhuǎn)的地球儀很感興趣。俄國(guó)方面舉行了隆重的入城儀式，步兵團(tuán)擊鼓奏樂(lè)，鳴放 31響禮炮。俄女皇為使團(tuán)舉行了三次歡迎儀式，場(chǎng)面宏大。 俄羅斯?jié)h學(xué)肇始 俄羅斯?jié)h學(xué)研究概述 18世紀(jì)的 “ 中國(guó)風(fēng) ” 在深刻全面了解俄國(guó)國(guó)情的同時(shí)，使團(tuán)也自覺(jué)宣傳中國(guó)文化，在交流過(guò)程中將中國(guó)的歷史、地理、官制、典章、物產(chǎn)和民族風(fēng)情等信息傳遞給俄國(guó)人民。 無(wú)論是來(lái)自西方的中國(guó)信息，還是來(lái)自東方的中國(guó)商品，中俄兩國(guó)人民間的文化交流方式始終是間接地進(jìn)行，這樣難免在認(rèn)識(shí)的過(guò)程中產(chǎn)生許多偏差，而俄國(guó)商隊(duì)和使團(tuán)來(lái)華以及中國(guó)使團(tuán)出使俄國(guó)，實(shí)現(xiàn)了兩國(guó)人民面對(duì)面的交流。在這之后，拜耶爾開(kāi)始實(shí)施編寫一部中拉詞典，并付諸實(shí)施。 《 中文博覽 》 上卷包括漢語(yǔ)和語(yǔ)法基礎(chǔ)、介紹了漢字規(guī)則和文言規(guī)則以及關(guān)于漢字的狀況；第 2卷是 44個(gè)漢字表、中國(guó)皇帝年號(hào)表、職官名，接著是介紹了孔子生平及其哲學(xué)思想，才外還有中國(guó)的度量衡、計(jì)時(shí)方式等等。前言篇幅很長(zhǎng)，他詳細(xì)的回顧了歐洲漢學(xué)所走過(guò)的歷程，他認(rèn)為歐洲漢學(xué)經(jīng)歷了兩個(gè)階段。 拜耶爾出生于德國(guó)，對(duì)漢學(xué)十分感興趣，其大量關(guān)于漢學(xué)的著作都是在俄國(guó)寫就的?？茖W(xué)院從一開(kāi)始就設(shè)立了人文科學(xué)院院士席位，其中對(duì)東方學(xué)研究給予了特別的關(guān)注。規(guī)定了司祭們的任務(wù)：學(xué)習(xí)中國(guó)文化。 俄羅斯?jié)h學(xué)肇始
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1