俄羅斯?jié)h學(xué)研究ppt課件-文庫(kù)吧資料
2025-01-10 02:07本頁(yè)面
【正文】 館的教材問(wèn)題，羅索欣與館內(nèi)一位滿人合作，將斯莫特利茨基（約 1578－ 1633）的 《 俄語(yǔ)語(yǔ)法 》 翻譯成滿語(yǔ)，稱作 《 俄羅斯翻譯捷要全書 》 。羅索欣在北京度過(guò) 12個(gè)年頭之后，于 1741年回到俄羅斯，被分配至彼得堡皇家科學(xué)院擔(dān)任滿漢語(yǔ)翻譯與教學(xué)工作直至 1761年去世。羅索欣的蒙古語(yǔ)知識(shí)對(duì)他迅速掌握滿語(yǔ)起到了積極作用，而后他又借助于滿語(yǔ)，在較短的時(shí)間里掌握了漢語(yǔ)。 1726年，羅索欣被家人送至伊爾庫(kù)斯克主升天修道院附屬蒙古語(yǔ)學(xué)校讀書，期望將來(lái)成為蒙古語(yǔ)翻譯。 俄羅斯?jié)h學(xué)肇始 俄羅斯?jié)h學(xué)研究概述 羅索欣對(duì)俄羅斯?jié)h學(xué)的影響 沙俄第一個(gè)中國(guó)學(xué)家和滿學(xué)家。殊不知，正是在這一時(shí)期，許多優(yōu)秀的中華文明成果傳播到了俄羅斯，在俄羅斯民眾中樹(shù)立起優(yōu)美而高大的中國(guó)形象。 18世紀(jì)清朝政府派往俄國(guó)的 3個(gè)使團(tuán)，作為中俄文化交流的早期使者，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)途跋涉，不僅深入細(xì)致地觀察了俄羅斯人民的生活，將俄國(guó)的政治、歷史、地理和風(fēng)俗介紹給中國(guó)人民，同時(shí)，通過(guò)與俄國(guó)各階層人士的直接交往，特別是與俄國(guó)知識(shí)分子的接觸，進(jìn)一步激發(fā)了俄國(guó)社會(huì)對(duì)中國(guó)的興趣，將一個(gè)直觀、鮮明的?中國(guó)形象?帶到了俄國(guó)民眾面前。俄國(guó)為接待托時(shí)和德新使團(tuán)支付了大量的車船食膳費(fèi)用，接待規(guī)格高，聲勢(shì)宏大，在俄國(guó)社會(huì)產(chǎn)生了廣泛的影響。圣彼得堡皇家科學(xué)院向中國(guó)使團(tuán)贈(zèng)送了科學(xué)院的學(xué)術(shù)刊物以及拜耶爾的 《 中文博覽 》 。此外，他們看到了彼得一世當(dāng)年親自用車床制造的物品。 1932年 6月 6日，使團(tuán)還參觀了聲名顯赫的圣彼得堡皇家科學(xué)院，觀看了科學(xué)家們的實(shí)驗(yàn)演示。女皇接見(jiàn)了清朝使臣，而后賜宴款待，晚上又邀請(qǐng)使團(tuán)出席舞會(huì)并觀看煙火。次年 4月，使團(tuán)到達(dá)圣彼得堡。隨后，滿泰率領(lǐng)一部分團(tuán)員由莫斯科前往慰問(wèn)土爾扈特部，最后在托博爾斯克與托時(shí)部會(huì)合，于 1732年 2月回到恰克圖。托時(shí)乘坐女皇的車輦，使團(tuán)成員另乘坐 8輛轎式馬車，浩浩蕩蕩進(jìn)入克里姆林宮，雍正皇帝贈(zèng)送給俄皇的禮品裝在 18個(gè)漆木箱子里，由士兵抬著走在馬車前面。圖理琛以其豐富的學(xué)識(shí)在這方面發(fā)揮了突出的作用，?以致于俄國(guó)官員向沙皇報(bào)告稱圖理琛為‘天朝使者’，‘知識(shí)高明’?。圖理琛將所經(jīng)過(guò)之地的風(fēng)土民情進(jìn)行了詳細(xì)記錄，回國(guó)后寫成一部翔實(shí)生動(dòng)的游記作品 —— 《 異域錄 》 。特別是清朝政府 18世紀(jì)派往俄國(guó)的 3個(gè)使團(tuán)，在俄國(guó)的土地上展示了天朝大國(guó)的風(fēng)范，使?書本上的中國(guó)?和?商品上的中國(guó)?的虛幻景象變得清晰，在俄國(guó)社會(huì)引起了很大的反響。 中國(guó)使團(tuán)出使俄國(guó)，將一個(gè)直觀、鮮明的?中國(guó)形象?帶到了俄國(guó)民眾面前。但遺憾的是，還沒(méi)有完成，拜耶爾就辭世，但其完成的 26卷仍然有著很大意義。但無(wú)論如何，其對(duì)俄國(guó)漢學(xué)發(fā)展的影響很大，推動(dòng)了俄國(guó)漢學(xué)的發(fā)展。 俄羅斯?jié)h學(xué)肇始 俄羅斯?jié)h學(xué)研究概述 拜耶爾與歐洲早期漢學(xué)的引入 《 中文博覽 》 出版后引起了極大的反響，長(zhǎng)時(shí)間的受到關(guān)注，也遭受到了很多的批判。而第二時(shí)期則為大學(xué)時(shí)期，在這一時(shí)期，對(duì)漢學(xué)的研究進(jìn)入了比較系統(tǒng)化的研究。第一個(gè)階段為元代時(shí)期，代表人物中就有馬可波羅。 《 中文博覽 》 包括前言和兩卷正文。而他對(duì)漢學(xué)的研究，也對(duì)俄國(guó)漢學(xué)的發(fā)展起到了極大的推動(dòng)作用。而拜耶爾就是其中的一位。 在俄國(guó)歷史上， 17世紀(jì)末彼得大帝推行的一系列改革使得俄國(guó)形成了一股歐化之風(fēng)，歐洲啟蒙運(yùn)動(dòng)的發(fā)展使得俄國(guó)面向歐洲的大門進(jìn)一步打開(kāi)，使得俄國(guó)通過(guò) 18世紀(jì)的一系列活動(dòng)將自己納入了歐洲的國(guó)家體系當(dāng)中，從此與歐洲聯(lián)系到了一起。 俄羅斯?jié)h學(xué)肇始 俄羅斯?jié)h學(xué)研究概述 拜耶爾與歐洲早期漢學(xué)的引入 由彼得大帝親手創(chuàng)辦的圣彼得堡皇家科學(xué)院發(fā)揮了重要作用。 為了使使團(tuán)成員更好的完成任務(wù)，俄國(guó)政府還逐步提高了使團(tuán)成員的素質(zhì)，為其提供優(yōu)厚的待遇。制定了明確的規(guī)章制度來(lái)要求和約束使團(tuán)成員。他所執(zhí)行的俄國(guó)政府的對(duì)華策略，其工作內(nèi)容就是對(duì)中國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化進(jìn)行全面的研究，并及時(shí)向俄國(guó)外交部報(bào)道中國(guó)的政治性大事件。俄國(guó)向中國(guó)派遣使團(tuán)的愿望終于達(dá)到。 1715年俄國(guó)政府和教會(huì)終于得以東正教使團(tuán)入北京，這便是第一屆俄國(guó)東正教駐北京使團(tuán)。 俄羅斯?jié)h學(xué)肇始 俄羅斯?jié)h學(xué)研究概述 俄國(guó)漢學(xué)搖籃東正教駐北京傳教團(tuán) 1711年，在北京主持東正教活動(dòng)的神父去世。 早在 17世紀(jì)末，彼得一世就向中國(guó)政府提出了有俄
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1