俄羅斯?jié)h學研究ppt課件-資料下載頁
2025-01-04 02:07本頁面
【正文】 主要集中在儒學和中國律法兩個方面 。 俄羅斯?jié)h學肇始 俄羅斯?jié)h學研究概述 列昂基耶夫對俄羅斯?jié)h學的影響 在儒家經(jīng)典翻譯領域 ， 列昂季耶夫做出了許多開拓性的貢獻 。 1779年 ，列昂季耶夫翻譯出版 《 三字經(jīng)名賢集合刊本 》 。 1782年 ， 列昂季耶夫首次進行了 《 易經(jīng) 》 的俄譯嘗試 ， 發(fā)表了譯稿 《 中國典籍 易經(jīng) 中陰陽作用 》 。 同時 ， 他首次向俄國人介紹了 《 易經(jīng) 》 中的辨證思想 。 盡管當今對列昂季耶夫譯本有不同的評價 ， 但他首次俄譯 《 易經(jīng) 》 并介紹其思想的貢獻是不爭的事實 。 列昂季耶夫分別于 1780年和 1784年出版了他所翻譯的 《 大學 》 與 《 中庸 》 ， 兩書均譯自 《 四書解義 》 。 《 大學 》 和 《 中庸 》 的思想迎合了當時的俄國社會思潮 ， 引起了讀者的共鳴 。 對于俄國漢學史而言 ， 列昂季耶夫翻譯的 《 大學 》 與 《 中庸 》 不僅是俄國最早正式出版的全譯本 ， 同時也是列昂季耶夫翻譯活動的巔峰之作 。 1770年列昂季耶夫在 《 雄蜂 》 雜志發(fā)表了他摘譯的滿文本 《 名臣奏議 》 中的 《 為太中上皇帝應詔書 》 ， 俄譯名為 《 中國哲學家程子給皇帝的勸告 》 。 俄羅斯?jié)h學肇始 俄羅斯?jié)h學研究概述 列昂基耶夫對俄羅斯?jié)h學的影響 同年在 《 饒舌者 》 雜志發(fā)表譯作 《 雍正帝傳子遺詔 》 。 兩篇譯文在宣揚儒家思想和中國皇權統(tǒng)治秩序的同時 ， 對俄國社會弊病多有影射 ， 招致沙皇政府的不滿 。 《 德沛 —— 中國人 》 一書出版于 1771年 ， 是列昂季耶夫根據(jù)清代學者德沛對儒家典籍的闡釋翻譯 、 編纂而成 。 《 中國思想 》 是一部譯文集 ，首次出版于 1772年 ， 收錄了歷代皇帝和大臣治國論道的諭旨和奏章 。 同時 ，列昂季耶夫還將 《 孫子 》 的部分譯文收入其中 ， 是為 《 孫子兵法 》 的首次俄譯 。 《 中國思想 》 因其內容豐富而廣受歡迎 ， 同時引起其它歐洲國家的關注 ，1778年和 1807年分別在德國的魏瑪和德雷斯頓出版了德文和法文譯本 。 1778年 ， 列昂季耶夫翻譯出版 《 圣諭廣訓 》 。 俄羅斯?jié)h學肇始 俄羅斯?jié)h學研究概述 列昂基耶夫對俄羅斯?jié)h學的影響 列昂季耶夫主要翻譯了 《 大清律 》 和 《 大清會典 》 。 1778－ 1779年 ， 列昂季耶夫節(jié)譯的 《 大清律 》 結成兩冊出版 ， 葉卡捷琳娜二世及其僚屬期望完整地了解中國的法律 ， 因而命列昂季耶夫全文翻譯 《 大清會典 》 。 178178 1783年 ， 《 大清會典 》 俄譯本分三卷在圣彼得堡出版 。 此外 ， 1757年列昂季耶夫受命赴科學院協(xié)助羅索欣翻譯 16卷本 《 八旗通志 》 。 譯了 5卷后 ，羅索欣去世 ， 列昂季耶夫繼續(xù)翻譯 ， 完成了剩下的 11卷 ， 并編輯了第 17卷―― 注釋卷 。 1784年代表 18世紀俄國對華研究的最高水平的 《 八旗通志 》 正式出版 。 列昂季耶夫是俄國 18世紀杰出的漢學家 ， 他順乎時代精神 ， 適時地翻譯并出版了大量儒家經(jīng)典 ， 不僅在俄國思想界產生了影響 ， 同時也為中國文化的傳播以及俄國漢學的建立和發(fā)展做出了重要貢獻 。 俄羅斯學者稱 ? 列昂季耶夫完全可以稱得上是 18世紀最重要的漢學家 ? ， ? 列昂季耶夫的著作為 18世紀下半期俄國社會精神生活做出重要貢獻 。 ? 俄羅斯?jié)h學特點 俄羅斯?jié)h學研究概述 一、 商隊、官方使團、東正教使團頻繁入華，科學院的成立，俄羅斯學者和政府與北京耶穌會教士的交往，使得 18世紀成為俄羅斯?jié)h學積累中國電機善本的重要時期。而俄羅斯?jié)h學所擁有的很多資料對于整個歐洲來說都是彌足珍貴的。 二、 18世紀俄國漢學所關注的焦點是中國北方地區(qū)，其成果是西歐漢學所缺少的，從描述介紹中國的角度來看，與關注中國沿海、南部的歐洲國家形成了互相補充之勢，是世界漢學的重要組成部分。 三、在 18世紀的俄國，雖然彼得一世起國家就開始重視關于中國問題，但由于這些法令、措施都是沙皇俄國的實際利益出發(fā)，伴隨中俄關系發(fā)展而出現(xiàn)，限于官方、使團內部，并不十分公開。
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1