【正文】 recover from any major losses, and you may well wish to boost your pension ine. So preserving your capital and generating extra ine are your main priorities. In this case, you’d probably construct a portfolio with some shares (but not high risk ones), along with gilts, cash deposits, and perhaps convertibles or the ine shares of split capital investment trusts.　　If you are younger, and in a solid financial position, you may decide to take an aggressive approach but only if you’re blessed with a sanguine disposition and won’t suffer sleepless nights over share prices. If you recognize yourself in this des cription, you might include a couple of heady growth stocks in your portfolio, alongside your more pedestrian in vestments. Once you have decided on your investment aims, you can then decide where to put your money. The golden rule here is spread your risk if you put all of your money into Periwigs International, you’re setting yourself up as a hostage to fortune.　　*’Periwigs’ is the name of a fictitious pany.　　INVESTOR’S CHRONICLE, March 23 1990　　【New words and expressions 生詞和短語】　　portfolio n. 投資組合　　tipster n. (以提供證券投機(jī)等內(nèi)部消息為主的)情報(bào)販子　　Las Vegas n. 拉斯韋加斯　　fritter v. 揮霍，浪費(fèi)　　reputable n. 享有聲望的　　broker n. 經(jīng)紀(jì)人　　finance n. 資金，財(cái)源　　mortgage n. 抵押貸款　　pension n. 養(yǎng)老金　　priority n. 優(yōu)先權(quán)　　gilt n. 金邊證券(高度可靠的證券)　　convertible n. 可換證券　　sanguine adj. 樂觀的　　heady adj. 令人陶醉的　　alongside prep. 在……旁邊，和……一起　　pedestrian adj. 平淡無奇的，乏味的　　【課文注釋】　　 迅速發(fā)財(cái)致富　　 ，浪費(fèi)　　fritter away v. 浪費(fèi)(時(shí)間等)　　 about 從事，做　　例句：She went about her work quite as cheerlessly as usual.　　她和往常一樣十分郁悶地著手做她的事?！　espite the threat of war, people go about their work as usual.　　盡管戰(zhàn)爭一觸即發(fā)，人們?nèi)韵衿綍r(shí)一樣工作?！　ould you please inform me how to go about contacting a lawyer?　　請您告訴我怎樣去聯(lián)絡(luò)律師?　　* 是一個(gè)假想中公司的名字　　 out the basics　　sort out　?、僬怼　±洌篠he spent a whole afternoon sorting out her stamps.　　她花了整整一個(gè)下午整理郵票?！　hey sorted out the data and carded them.　　他們將資料加以整理并編制成卡片?！　、谶x出　　例句：Sort out things you want to keep and throw everything else away .　　把你要保存的東西揀選出來，其余的扔掉。　?、劢鉀Q　　例句：Let us leave that couple to sort themselves out .　　我們讓那一對夫婦自己解決他們之間的問題吧。　?、軕土P　　例句：If you don’t stop that noise, I’ll e in and sort you out.　　如果你們還在那里吵吵鬧鬧，我就進(jìn)來懲罰你們?！　、莘诸悺　±洌篢hey sort out items that can be recycled.　　他們分類出可以回收的垃圾.　　6. the basics 這里指基本情況、基本要素　　 reserves 現(xiàn)金儲(chǔ)備　　 v.　?、偬岣摺　±洌篢his new technique will boost food production.　　這種新工藝將會(huì)提高食品產(chǎn)量?！　、谠黾印　±洌篢he publication of this book boost my confidence.　　這本書的出版增強(qiáng)了我的信心?！　、酃膭?lì)　　例句：The change of management has boosted morale throughout the pany.　　管理層的變更使整個(gè)公司士氣大振?！　、芘e起　　例句：Boost me up the tree and I’ll get the apple.　　把我托上樹,我就能摘到那只蘋果了。　?、轂?..做宣傳　　例句：They launched a campaign to boost new fashions.　　他們發(fā)起了一項(xiàng)推銷新式時(shí)裝的廣告運(yùn)動(dòng)?！　?ine shares of split capital investment trusts 分割資本投資信托公司的所得股　　split capital investment trusts 分割資本投資信托公司　　 　　例句：He is not very sanguine about our chances of success.　　他對我們成功的機(jī)會(huì)不太樂觀?！　e are sanguine that we shall be succeeding.　　我們自信會(huì)成功?！　?you recognize yourself in this des cription 如果你覺得你的情況是這樣的話?！　?adj.　?、偻讲降摹　±洌篧e enjoy all pedestrian activities.　　我們喜歡所有的步行活動(dòng)?！　hey ought to stop at the pedestrian crossing.　　他們該停在人行橫道上?！　、谌狈ο胂竦摹　±洌篐e was rather a pedestrian student.　　他原是個(gè)相當(dāng)平常的學(xué)生?！　e present this approach in a pedestrian version.　　我們用平鋪直敘的方式介紹這個(gè)方法?！　. 行人　　【參考譯文】　　我們周圍不乏情報(bào)販子，向人們提供迅速發(fā)財(cái)致富的機(jī)遇。但是，如果你是一個(gè)認(rèn)真的私人投資者，就把拉斯韋加斯的心態(tài)留給那些有錢可供揮霍的人。認(rèn)真的投資者需要一份正規(guī)的投資組合表 一種計(jì)劃很周密的投資選擇，包括你的投資結(jié)構(gòu)和明確的目標(biāo)。但是, 一個(gè)股票市場的新手又如何能做到這一點(diǎn)呢?　　如果你去向5位有威望的股票經(jīng)紀(jì)人咨詢，詢問你應(yīng)該如何使用你的資金，你可能得到5種不同的答復(fù)，即便你提供了有關(guān)于你的年齡、家庭、財(cái)源和你想從投資中獲得好處的信息。這是個(gè)道德問題嗎?沒有一種完全“正確”的方法來排列這種投資組合，然而，卻毫無疑問地有幾種錯(cuò)誤的方法?？梢韵嘈?位經(jīng)紀(jì)人中不會(huì)有人建議你把全部(或一部份)資金投入佩里威格斯公司?！　∧敲茨阍撛趺醋瞿?我們假定你已把基本情況弄清楚了，如抵押貸款、養(yǎng)老金、保險(xiǎn)金和動(dòng)用現(xiàn)金儲(chǔ)備的機(jī)會(huì)。然后，你一定要建立起自己的目標(biāo)。這里一方面是個(gè)所處的環(huán)境，另一方面是個(gè)心理學(xué)的問題。　　比如說，如果你年紀(jì)較大，你從重大投資損失中恢復(fù)過來的時(shí)間就較少，你就很希望能夠提高你的養(yǎng)老金收入。因此，你的首要任務(wù)就是保護(hù)你的資金和引發(fā)額外的收入。在這種情況下，你大概想制定一份包括某些股份(但不是風(fēng)險(xiǎn)很大的股份)的投資組合，同時(shí)還有高度可靠的證券、現(xiàn)金儲(chǔ)蓄，可能還有可換證券，或分割資本投資信托公司的所得股?！　∪绻隳贻p一些，并且經(jīng)濟(jì)狀況可靠，你可能會(huì)采取一種積極進(jìn)取的方式 你必須性格開朗，不會(huì)因股票價(jià)格的浮動(dòng)而夜不能眠。如果你覺得你的情況是這樣的話，你可在投資組合中包括幾項(xiàng)有令人陶醉的增值前景的增長股，和其他比較平淡的投資項(xiàng)目放在一起。一旦你的投資目標(biāo)確立以后，你就可以決定你的錢投向何處。這里的指導(dǎo)原則是：分散你的投資風(fēng)險(xiǎn)。如果你把所有資金投入佩里威格斯國際公司，你就把自己當(dāng)成了命運(yùn)的人質(zhì)。