【導(dǎo)讀】database-does.applications.language.browser.providesserver-sideprocessing.WorkingGroup.management.

　　

【正文】 的 HTML頁(yè)。由于 HTML文檔與字體標(biāo)記和色彩規(guī)范無(wú)關(guān) ， 所以節(jié)省了 Web 服務(wù)器的處理能力 ， 要傳輸?shù)牟牧弦采倭恕? 英文翻譯 第 9 頁(yè) XHTML 的未來(lái)版本將推出模塊 。很多設(shè)備 ， 如移動(dòng)電話 ， 只需要 XHTML的一個(gè)子集 ， 因?yàn)槟K能自動(dòng)過(guò)濾 XHTML， 只給出設(shè)備所需要的東西 XHTML最終將替代專(zhuān)有的 Web 文件格式 ， 如可移植文檔格式 (PDF)文件、 Flash 及其他多媒體格式。例如 ， 同步多媒體集成語(yǔ)言 ( 版 ， 讀作 Smile)允許設(shè)計(jì)人員描述網(wǎng)頁(yè)的短暫行為和頁(yè)面編排以及與其他對(duì)象有關(guān)的超級(jí)鏈接 ， 加上可擴(kuò)縮矢量圖形 XML標(biāo)準(zhǔn) ， 設(shè)計(jì)人員就能利用 XML創(chuàng)作動(dòng)畫(huà)、甚至增加電視節(jié)目源。 定義 把 XML 和 HTML 結(jié)合起來(lái) ， 就有了 Web 的下一代語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn) XHTML。新語(yǔ)言 有望通過(guò)分清數(shù)據(jù)、元數(shù)據(jù)和表示信息之間的差別來(lái)簡(jiǎn)化開(kāi)發(fā)人員的工作。 XML 甚至遠(yuǎn)地參與內(nèi)部網(wǎng)開(kāi)發(fā)的人們都知道縮寫(xiě)字母 HTML。但對(duì)于 XML， 至少目前還不能說(shuō)大家都知道。對(duì)于那些不知道的人來(lái)說(shuō) ， XML是 可擴(kuò)展標(biāo)記語(yǔ)言 的縮寫(xiě)。它的歷史可追溯到一年前當(dāng)時(shí)萬(wàn)維網(wǎng)聯(lián)合體 (W3C)授權(quán)編制一個(gè)叫SGML Activity的東西。當(dāng)時(shí)沒(méi)有人注意它。 去年 11 月 ， 隨著推出該語(yǔ)言的第一個(gè)規(guī)范 ， XML開(kāi)始嶄露頭角 ， 但只有很少的人注意到它。 今年 2 月 ， 微軟和 Netscape 公司公開(kāi)表示對(duì) XML感興趣?，F(xiàn)在很多人 都在關(guān)注它。 本文解釋了為什么要編制 XML， 它看上去是什么樣子 ， 以及它如何實(shí)際用于內(nèi)部網(wǎng)。 XML 是 W3C 結(jié)構(gòu)化通用標(biāo)記語(yǔ)言 (SGML)的一個(gè)大大簡(jiǎn)化了的子集。它提供了運(yùn)行更智能、更快的內(nèi)部網(wǎng)應(yīng)用程序所需的東西。在內(nèi)部網(wǎng)上 ， XML 將使兩種功能從目前的 Web 技術(shù)中消失。 XML將使內(nèi)部網(wǎng)數(shù)據(jù)更容易管理 ， 因?yàn)樗哂懈鼮樨S富、更多的自我描述。通過(guò)把處理從常常負(fù)荷過(guò)大的服務(wù)器轉(zhuǎn)移到時(shí)常是工作不足的臺(tái)式 PC 機(jī)上 ，XML有助于開(kāi)發(fā)更智能、更快的應(yīng)用。 為什么出現(xiàn) XML? 英文翻譯 第 10 頁(yè) Web 技術(shù)因其容易而偉大。用戶(hù)不需要 任何如何操作的培訓(xùn) ， 信息提供者能極快地使基于 Web 的應(yīng)用程序在內(nèi)部網(wǎng)上運(yùn)行。 但 Web 技術(shù)也有令人苦惱的地方 ， 因?yàn)樗壳衣?。說(shuō)它笨 ， 是因?yàn)樗压δ軓?qiáng)大的臺(tái)式 PC 機(jī)變成了批處理的笨終端。說(shuō)它慢 ， 是因?yàn)樽鋈魏问虑槎急仨毎汛笈畔⑼ㄟ^(guò)網(wǎng)絡(luò)送到服務(wù)器 ， 然后再返回給臺(tái)式機(jī)。 這些問(wèn)題可以通過(guò)把某些處理工作下放給用戶(hù)面前的快速 PC 機(jī)來(lái)解決。這樣 ， 臺(tái)式機(jī)上的應(yīng)用程序能瞬間響應(yīng)用戶(hù)的敲鍵 ， 至少部分工作不用通過(guò)網(wǎng)絡(luò)向服務(wù)器來(lái)回傳送即能就地完成。 解決這個(gè)問(wèn)題的關(guān)鍵策略是采用更智能的數(shù)據(jù)。 內(nèi)部網(wǎng)多數(shù)是采用 HTML， 它完成顯示文檔與圖形的大量工作。它有為此目的而優(yōu)化的一套固定的標(biāo)志與結(jié)構(gòu)。它很好用 ， 但如果你要內(nèi)部網(wǎng)數(shù)據(jù)中的一些索引的信息 ， 或者要識(shí)別零件編號(hào)、或者庫(kù)存、或者雇用日期等 ， 會(huì)怎么樣呢 ?HTML現(xiàn)在不能做 ， 將來(lái)也不能做。 這就是 XML所要做的事情。 XML 不是提供一組預(yù)先定義好的標(biāo)志 ， 而是需要由你自己定義。這意味著內(nèi)部網(wǎng)上的文檔變得更豐富、更智能、按需要定制 ，并隨時(shí)可供應(yīng)用程序使用。 技術(shù)要點(diǎn) XML實(shí)際上是 SGML的簡(jiǎn)化版本 ， 但你不需要為了解 XML而了解 SGML。這一點(diǎn)很有利 ， 因?yàn)?GML 非常通用、 靈活但難以理解。 XML 取了 SGML 中最常用部分 ， 并以一種可理解的方式將它包裝起來(lái)。 有了 XML， 文檔的組成部分像在 HTML中那樣用標(biāo)志和屬性將它們標(biāo)記出來(lái)。你可以發(fā)明自己的標(biāo)志和屬性 ， 如果你需要 ， 你還可以用一個(gè)叫 文檔類(lèi)型說(shuō)明 的正式聲明 ， 共享這些標(biāo)志與屬性 ， 并可控制它們的使用。更有甚者 ， XML這樣設(shè)計(jì) ， 因而它非常容易編寫(xiě)程序、從 XML文件中閱讀和取出信息。優(yōu)秀的程序員一天就能寫(xiě)出這樣的程序。 此外 ， XML 還具備這樣的內(nèi)嵌功能 ， 在多個(gè)文檔中或在一個(gè)文檔的多次重復(fù)使用共享信息。 英文翻譯 第 11 頁(yè) 依據(jù) Unicode 編碼標(biāo)準(zhǔn) ， 它可以處理世界上所有的字母 將阿拉伯文、英文、日文和俄文混合起來(lái)是不成問(wèn)題的。 XML與 HTML的不同之處是它不具備內(nèi)嵌的標(biāo)志編排能力 ， 因?yàn)闆](méi)有內(nèi)嵌的標(biāo)志。因此 ， 為在紙上或屏幕上表示 XML， 必須編寫(xiě)樣單。實(shí)際上 ， 如果在Web 技術(shù)舞臺(tái)上沒(méi)有出現(xiàn) 串接的樣式單 (CSS)， XML是沒(méi)用的。 CSS 利用外部的樣單而不是內(nèi)嵌的標(biāo)志行為來(lái)控制 Web 頁(yè)面的顯示。由于XML 沒(méi)有內(nèi)嵌的標(biāo)志行為 ， 故你必須有樣單來(lái)顯示它。但頁(yè)面的生成更靈活、更精細(xì)。 XML還需要另一種新的 Web 技術(shù) 動(dòng)態(tài) HTML。 XML的一個(gè)主要目的是允許在瀏覽器 (Java 或 ActiveX)中運(yùn)行的程序 ， 可以存取和管理在內(nèi)部網(wǎng)上發(fā)送的數(shù)據(jù)。只是到了最近微軟和網(wǎng)景公司宣布了動(dòng)態(tài) HTML， 瀏覽器才能使之實(shí)現(xiàn)。 動(dòng)態(tài) HTML 解決了這個(gè)問(wèn)題 ， 但兩家公司的版本是不兼容的。好消息是這兩家公司在 W3C 萬(wàn)維網(wǎng)聯(lián)合體 )中對(duì) 文檔對(duì)象模型 (DOM)進(jìn)行共同研究。其目的就是要提供單一的動(dòng)態(tài) HTL版本 ， 它將在這兩家公司的瀏覽器中都能工作。 XML的內(nèi)部網(wǎng)元數(shù)據(jù) 最流行的內(nèi)部網(wǎng)應(yīng)用程序之一是文檔搜尋、檢索和管理。很多公司 ， 不管是老的還是新的 ， 在這一 領(lǐng)域都提供非常好的產(chǎn)品。然而 ， HTML這個(gè)多數(shù)內(nèi)部網(wǎng)文檔使用的語(yǔ)言非常簡(jiǎn)單卻難以編寫(xiě) ， 這一實(shí)事的存在 ， 使這些產(chǎn)品的推廣由此受到影響。 如果你要搜尋、檢索和管理文檔 ， 你就需要元數(shù)據(jù) ， 換言之 ， 需要關(guān)于數(shù)據(jù)的數(shù)據(jù)。元數(shù)據(jù)的例子有文檔的作者、擁有者、日期、題目、保密等級(jí)、定價(jià)信息、版權(quán)范圍等 與文檔有關(guān)但又不是文檔一部分的任何東西。 HTML 沒(méi)有提供很好的地方來(lái)儲(chǔ)存元數(shù)據(jù)。但 XML是 HTML的擴(kuò)展 ， 故處理元數(shù)據(jù)就容易了 你可以構(gòu)成任何所需的數(shù)據(jù)來(lái)適當(dāng)?shù)毓芾韮?nèi)部網(wǎng)。因此 ， 對(duì)XML文檔而言 ， 專(zhuān)業(yè)的文檔管理和檢 索極其容易。 XML的一大長(zhǎng)處是你能編寫(xiě)智能應(yīng)用 ， 它們能最佳地利用瀏覽器和臺(tái)式 PC機(jī) ， 對(duì)于多數(shù)任務(wù) ， 它們不需要服務(wù)器的干預(yù)。設(shè)想一下你在編制一個(gè)人事資源管理的應(yīng)用程序 ， 該程序允許依據(jù)姓名、年齡、雇傭日期、工資、工作地點(diǎn)和部英文翻譯 第 12 頁(yè) 門(mén)等數(shù)據(jù)來(lái)檢索和更新記錄。你可以馬上在 Web 上編制這樣的應(yīng)用程序 ， 但由于 HTML 沒(méi)有關(guān)于這些字段的標(biāo)記 ， 所以你每次要做實(shí)際工作時(shí)就必須返回到服務(wù)器 ， 即使要做的只是依據(jù)年齡或部門(mén)或雇傭日期對(duì)屏幕上的記錄重新排序。 有了 XML， 所有這些項(xiàng)目的信息都可以按它們的實(shí)際情況進(jìn)行構(gòu)成 ， 運(yùn)行于瀏 覽器中的 Java 程序可以做所有類(lèi)型的有用分析、排序和選擇 ， 而不用服務(wù)器參與。其結(jié)果就是更智能、更快捷的內(nèi)部網(wǎng)應(yīng)用。 進(jìn)而言之 ， 由于 Java 代碼是可移植的和可以按需求下載 ， 所以不會(huì)丟失通常的低開(kāi)銷(xiāo)瀏覽器交付環(huán)境的長(zhǎng)處。 工具與資源問(wèn)題 要使 XML 不只是一種設(shè)想 ， 需要授權(quán)認(rèn)證、生成、管理和分析 XML 數(shù)據(jù)的工具。這方面的好消息是 ， 由于 XML是 SGML 的一種形式 ， 故市場(chǎng)上已有的大量工具都可以處理 XML。 毋庸質(zhì)疑 ， 有事要做 :由于 SGML 主要是由大規(guī)模專(zhuān)業(yè)軟件發(fā)布商使用 ， 故工具傾向于比較貴 ， 需要大量的培 訓(xùn)。這些工具的生產(chǎn)廠家現(xiàn)在必須迅速地把價(jià)格降下去 ， 并達(dá)到當(dāng)今字處理程序所擁有的那種典型的易用水平。 對(duì)英特網(wǎng)和內(nèi)部網(wǎng)的預(yù)測(cè)是有風(fēng)險(xiǎn)的。 XML看來(lái)能馬上解決大量的問(wèn)題 ，但是沒(méi)人能告訴一年以后情況會(huì)怎樣。有一件事是確定無(wú)疑的 :當(dāng)每一部臺(tái)式機(jī)都配備了能處理 XML、 CSS 和 DOM 的瀏覽器時(shí) ， 我們將擁有比今天更豐富和更便宜的應(yīng)用程序交付環(huán)境。