【導(dǎo)讀】{ "error_code": 17, "error_msg": "Open api daily request limit reached" }

　　

【正文】 可能對房東征 收或收取的費(fèi)用，應(yīng) 保證房東針對所有行為， 訴訟 ， 索賠，索求，損失，損害 免受處罰 。 10 (hh) To take out and maintain insurance in respect of the Tenant’s property or any other property save for the Landlord’s property contained in or on the Premises against risk of fire theft and other risks for their full insurable value with an insurance pany approved by the Landlord such approval not to be unreasonably withheld. (hh) 經(jīng)出租方批準(zhǔn)，承租方可為辦公室內(nèi)的自身財(cái)物或其他出租方的財(cái)物辦理保險(xiǎn)，以防止火災(zāi)，偷竊及其他風(fēng)險(xiǎn) (ii) In respect of any policy of insurance to be effected by the Tenant the tenant shall whenever so requested by the Landlord produce within seven (7) days the policy of such insurance the receipt for the last premium payment or the renewal of the policy to the Landlord for inspection. (ii) 有關(guān)承租方所投的任何保險(xiǎn)單，每當(dāng)出租方要求，承租方應(yīng)在 7天內(nèi)辦理此保險(xiǎn)，并出示最后一次保費(fèi)的發(fā)票或是更新的保險(xiǎn)單以供出租房核查。 (jj) To reimburse the Landlord in full for all insurance premiums paid by the Landlord in respect of insurance taken and maintained by the Landlord throughout the term hereby created against risk of fire and theft or such other risks as the Landlord may think appropriate in respect of the Landlord’s fixtures fittings furniture and other movable property belonging to the Landlord including glass windows doors on or in the Premises within seven (7) days from the Landlord’s written demand therefore. (jj) 在租賃期內(nèi)，基于出租方的合理考慮為其租屋內(nèi)的固定裝置，家具及其他可移動(dòng)財(cái)物包括辦公室的玻璃窗，門等投保用以防火，防盜及其他風(fēng)險(xiǎn)，這種由出租方繳納的保費(fèi)須在其向承租方做出書面通知 7日內(nèi)，由承租方予以全額償還。 (kk) To be bound by and to observe and perform the conditions and provisions contained in the Second Schedule hereto and at the Tenant’s own cost and expense to fit out the interior and exterior of the Premises in a proper and workmanlike manner and incarrying out such work to obey and ply with and to ensure that its contractors, workmen, servants and agents ply with the requirements and provisions contained herein including the Second Schedule hereto. (kk) 承租方應(yīng)遵守并履行包含在第二個(gè)計(jì)劃安排 中的條款，承租方應(yīng)以適當(dāng)?shù)姆绞阶再M(fèi)配備辦公室內(nèi)及室外的必需品，其承包人，工人，雇員及代理人須遵守本合同包含的規(guī)定和條款包括第二個(gè)計(jì)劃安排。 (ll) Not to make or permit to be made any alterations or additions to the Premises or to the Landlord’s fixtures, fittings and other decoration therein without the Landlord’s consent in writing. To keep all the interior of the Premises including the flooring and interior finishes and rendering to walls, floors and ceilings and Landlord’s fixtures and fittings therein including all doors, windows, electrical installations and wiring from the rising main or other point of supply to and within the Premises in good clean and tenantable repair and condition and properly painted or otherwise repaired and made good as may from time to time be necessary and so to maintain the same at the expense of the Tenant and to deliver up the same to the Landlord at the expiration or sooner termination of the tenancy hereby created in like condition except for fair wear and tear and damage due to Act of God. In particular, but without in any way limiting the generality of the foregoing: 11 (ll) 在未獲得出租方的書面許可下，不得也不允許對租屋或出租方的固定裝置，配件及其他裝修做出更改或增添。 為保持租用辦公室內(nèi)的原 貌 包括地板材料，墻壁，地面，天花板，及出租方的固定裝置和配件包括門，窗，用電裝置和 室內(nèi)的總管道 布線 處于清潔狀態(tài)，承租方應(yīng)自費(fèi)隨時(shí)修繕，保持房屋原貌是必要的。在租賃合同結(jié)束或?qū)⒁Y(jié)束時(shí)將租屋保持原貌歸還給出租方，正常的損耗和天災(zāi)除外。特別是不能以任何方式限制之前所述。 (i) to repair or replace, if so required under the provisions of any ordinance or of any regulation or byelaws of the petent Authorities or of any other written law for the time being in force or any orders or regulations made thereunder, all electrical wiring, installation and equipment within the Premises which were originally provided by the Landlord or the petent Authorities at the mencement of the Term, if any, and for such purposes, to use contractors approved by the which were originally provided by the Landlord or the petent Authorities at the mencement of the Term, if any, Landlord which approval shall not be unreasonably withheld. （?。? (ii) To reimburse the Landlord the costs of replacing all broken and damaged windows whether the same be broken or damaged by negligence of the tenant or any of its servants, agents or invitees. （ⅱ）若因承租方或其任何雇員，代理人，邀請人 疏忽大意而導(dǎo)致玻璃破碎，則應(yīng)支付出租方替換玻璃的費(fèi)用。 第十三頁 C) “大廈”這一用語應(yīng)指租用辦公室所在樓，即：新達(dá)成第一大廈，淡馬林蔭大道，新加坡 038987 。 D) “主管當(dāng)局”指新達(dá)成城市發(fā)展私人有限公司，是大廈管理公司及 /或此類經(jīng)常性的經(jīng)營機(jī)構(gòu)（如有的話），及 /或依據(jù)這一用語在合約中出現(xiàn)的不同上下文，此類其他的監(jiān)管機(jī)構(gòu)，企業(yè)，和實(shí)體。為避免引起爭議，承租人應(yīng)負(fù)責(zé)確定在不 12 同上下文中使用機(jī)構(gòu)，企業(yè)，還是實(shí)體。 E) “銷售稅”指貨物和服務(wù)稅的百分比（ 7%），辦公室租賃現(xiàn)行的支付稅率。 F) 僅表明單數(shù)形式的詞也包括復(fù)數(shù)含義，反之亦然 . G) 僅表明陽性詞形式的詞也包括陰性含義和中性含義 . H) 如“承租人”包含兩個(gè)或以上人，本合同中包含的所有相關(guān)的合約，條款和規(guī)定應(yīng)由這些人共同和個(gè)別制定。 I) 指示人物的詞也可指代公司或企業(yè)。 本合同雙方當(dāng)事人在上述日期簽署本協(xié)議，特此為證。 謹(jǐn)代表房東 PETROSIN房地產(chǎn)私人有限公司 在場 簽名 謹(jǐn)代表租戶 AHHUA（新加坡）私人有限公司 在場 簽名