【正文】 d English languages. In the event, there is inconsistency between the two versions, inese version shall prevail. 本合同自簽字之日起生效。未經(jīng)雙方同意不得任意終止或修改本合同另有約定除外〕。本合同一式三份甲、乙雙方各執(zhí)一份和上海房地產(chǎn)交易中心執(zhí)一份。This Agreement shall bee effective on the signing thereof by the parties hereto. Save and except as provided in this Agreement, this Agreement may not be terminated or amended without the consent of both parties. There are three originals of this Agreement, the parties herein and the Shanghai District Real Estate Transaction Administration shall ea have a copy of this Agreement. 雙方須各自分擔(dān)因準(zhǔn)備商討及簽署本合同所引致法律費(fèi)用。Ea party shall bear its own legal costs in relation to the preparation negotiation and execution of this Agreement.本合同于200年 月在上海簽訂。甲方： 乙方：Party A: Party B: Party A: Party B: 代表人: 代表人：Representative: Representative:簽章： 簽章：Seal: Seal:日 ： 日 ： Date: Date:： ：Address: Address: : 8621 ： Telephone: Telephone: : 8621 : Fax: Fax: 附 件 一Appendix 1 Equipments Furniture ListDesignation名稱Quantity數(shù)量Condition情況New新Good優(yōu)良Average一般Bad不好Appliance 用具LCD TV set ≥ 40’ 液晶電視大于等于40寸LCD TV set ≤ 40 ’ 液晶電視大于等于40寸DVD set DVD Home cinema家庭影院Microwave oven微波爐Electrical oven電爐American style fridge/freezer美式電冰箱／制冷機(jī)Dishwasher洗碗機(jī)Washing maine洗衣劑Dryer枯燥機(jī)Ironing board熨衣板Living room 1 1臥室3 seat sofa 3坐沙發(fā)2 seat sofa 2坐沙發(fā)Armair扶手椅子Coffee table咖啡桌Side table角邊桌TV storage cabinet電視柜Living Room 2 2臥室3 seat sofa 3坐沙發(fā)armair扶手椅子Coffee table咖啡桌Side table角邊桌TV storage cabinet電視柜Dining room 餐8 seat dinning table 8人坐餐桌 dinning air 餐椅Dinning dresser cabinet 餐碗柜Study room 書房Big size desk 大書桌Drawer unit抽屜Big size bookcase大書歸Desk lamp臺燈Swivel workarmair旋轉(zhuǎn)式扶手椅子Visitor air訪客椅子Designation名稱Quantity數(shù)量Condition情況New新Good優(yōu)良Average一般Bad不好Guest bedroom 客臥Bed size ≥ m 床 1Mattress (soft) 床墊軟〕1254。Bed side table角邊桌2Bedside lamp床頭燈2Wardrobe衣柜1Master bedroom 主臥Bed size ≥ 床 1Mattress (soft) 床墊軟〕1254。Bed side table角邊桌2Bedside lamp床頭燈2Dressing table with mirror 帶鏡子化裝臺1air椅子1ildren bedroom 1 小孩臥室1Bed size ≥ 1Mattress (soft) 床墊軟〕1254。Bed side table角邊桌2Bedside lamp床頭燈2Wardrobe衣柜1Desk桌子1Drawer unit抽屜1Desk lamp臺燈1Swivel workarmair旋轉(zhuǎn)式扶手椅子1ildren bedroom 2小孩臥室2Bed size ≥ 1Mattress (soft) 床墊軟〕1254。Bed side table角邊桌2Bedside lamp床頭燈2Wardrobe衣柜1Desk桌子1Drawer unit抽屜1Desk lamp臺燈1Swivel workarmair旋轉(zhuǎn)式扶手椅子1(*) This list is a nonexhaustive list, should be adapted on signature.(*) 此不是詳盡的須有雙方簽字。Date日Gas meter 煤氣表(m3)立方米Ammeter電表 (kWh)千瓦時(shí)Water meter水表 (m3)立方米Appendix 2 – Condition ecklistA) Maintenance sedule 保養(yǎng)日程PosDesignation名稱Annual每年Semiannual每半年1Central heating maintenance, ecking, cleaning and test暖器設(shè)備的維護(hù)檢查清洗和測試254。2Air conditioning equipment maintenance, cleaning, and test空調(diào)設(shè)備的維護(hù)清洗和測試254。3Water filter (according to manufacturer) cleaning, filter exange,Maintenance, test水過濾器根據(jù)消費(fèi)商〕清洗過濾器的更換維護(hù)測試254。Appendix II附 件 二Renovation, Maintenance or Provision by Party AAfter Signing the Lease Agreement, Prior to Lease mencement Date or Otherwise Mentioned甲方需修理/保養(yǎng)／提供的物品在租賃合同簽署后,起租日前完成除另有協(xié)議1. The landlord should clean the whole unit before eckin. 出租方將在交房前徹底清掃房屋。內(nèi)容總結(jié)