(英譯漢第四講)邏輯關系調(diào)整與語序調(diào)整-資料下載頁
2024-11-19 01:35本頁面
【正文】 ormerly a worker himself, he was now an engineer. 他過去是工人，現(xiàn)在當了工程師了。（同位語換序）,第二十四頁，共三十頁。,例10：How beautiful the hills look with the clouds behind them! 襯著后面的云彩，這些山看起來多美?。。ǖ寡b句換序） 例11：Even the wild animals of his homeland, it seemed to Kunta, had more dignity than these creatures. 昆塔覺得，就連他家鄉(xiāng)的野獸也比這群人自重。（插入語換序）,此處限于篇幅，不能就結構性調(diào)整的各種情況一一展開分析。其實，語序調(diào)整是個相當復雜的問題，有賴譯者在翻譯實踐中，不斷總結英漢語序的異同，掌握語序調(diào)整的一般規(guī)律。,第二十五頁，共三十頁。,翻譯下面的句子，注意語序的調(diào)整,1.It is a fact that the former U.S.S.R has disintegrated into a number of small, independent, states.,第二十六頁，共三十頁。,2. It is absurd that some politicians are intoxicated with seemingly global affluence when so many African people are starving.,第二十七頁，共三十頁。,課后作業(yè),They remarked now he took a different seat from that which he usually occupied when he chose to attend divine worship.,第二十八頁，共三十頁。,For all they knew, he could have been a creature from outer space. Some wanted him shot as a Yankee spy, but the consensus was first to learn more about the strangelooking character dressed in a tall silk hat and a large frock coat, who had seemingly dropped from the sky out of nowhere.,第二十九頁，共三十頁。,內(nèi)容總結,中級英語筆譯。譯文：如果我們不用家長們奉為圭臬的價值觀念訓練兒童的話，那就是對兒童疏于管教。如果我們不對兒童進行教育的話，那就要使兒童淪入世世代代的愚昧狀態(tài)。課后作業(yè),第三十頁，共三十頁
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1